تأثير العربية في اللغات الأخرى

زخرفة عربية لسورة الاخلاص بالخط الكوفي

للغة العربية تأثير كبير على باقي اللغات خصوصاً في المفردات اللغوية.[1] التأثير الرئيسي للغة العربية في الدول التي كانت تحت الحكم الإسلامي. اللغة العربية هي مصدر رئيسي لمفردات لغات عدة مثل لغة الأمازيغية والكردية والفارسية والبشتوية والأردو والبنجابية والسندية والتاغالوغية والتركية والإسبانية والهندية والبرتغالية والكتالونية والسواحلية والصومالية ولغة ملايو والإندونيسية والولوفية إضافة إلى لغات أخرى في الدول التي تتحدث بهذه اللغات المذكورة وتستخدم لغات كثيرة الحروف العربية مثل اللغة الفارسية، اللغة الكردية، اللغة التركية القديمة (العثمانية)، لغة الأوردو. مثلاً الكلمة العربية كتاب تستخدم في معظم اللغات المذكورة سابقاً (باستثناء الإسبانية والكتالونية والبرتغالية حيث تستخدم كلمة مشتقة من أصل لاتيني) باقي اللغات مثل المالطية والنوبية تعتبر مشتقة من اللغة العربية بدلاً من استعارة المفردات.

مصطلح استعارة يتباين من المصطلحات الدينية (مثل كلمة «صلاة» في الأمازيغية) إلى المصطلحات العلمية (مثل كلمة «منطق» في الأويغورية) إلى أحرف العطف اليومية (مثل كلمة «لكن» في الأردو والهندية والبنجابية). معظم لهجات الأمازيغية (مثل اللهجة القبائلية) إضافة إلى السواحلية تستعير بعض الأرقام من العربية. معظم المصطلحات المستخدمة من قبل المسلمين حول العالم هي استعارة مباشرة من اللغة العربية مثل «صلاة» و«إمام». اللغات التي ليست على تماس مع العالم العربي تستعير الكلمات العربية من خلال لغات أخرى بدلا من نقلها مباشرة من اللغة العربية، على سبيل المثال العديد من الكلمات العربية القديمة المستعارة في اللغة الهوسية تم استعارتها من اللغة الكانورية.

بعيداً عن العالم الإسلامي (مثل الإنكليزية والفرنسية والإيطالية) توجد استعارات من اللغة العربية بشكل محدود أكثر خصوصاً للدلالة على الخضروات وباقي السلع التجارية (ففي اللغة الإنكليزية توجد كلمة "alcohol" وأصلها «الكحول») إضافة إلى بعض المصطلحات الأخرى مثل "admiral" وأصلها عربي «أمير البحر» وهي آتية غالباً عبر اللغة الإسبانية. تأثير اللغة العربية أكثر انتشاراً في لغات شبه الجزيرة الإيبيرية الإسبانية والكتالونية والبرتغالية بسبب وجود الحكم الإسلامي هناك لعقود في العصور الوسطى. تم في العصور الوسطى استعارة بعض المصطلحات الفلسفية والعلمية والطبية من اللغة العربية من قبل العبرية واللغات الأوروبية مثل الكلمة العبرية «مركز» ذات الأصل العربي والكلمة الإنكليزية "azimuth" وأصلها العربي «السمت».

الإنجليزية

مثل اللغات الأوروبية الأخرى، تحتوي اللغة الإنجليزية على العديد من الكلمات المستمدة من اللغة العربية والتي انتقلت غالبًا لها من خلال اللغات الأوروبية الأخرى خاصةً الإسبانية. ومن بينها مفردات تستخدم في الحياة اليومية مثل سكر (sugar) وقطن (cotton). وكلمات أخرى أكثر وضوحًا مثل الجبر (algebra) والكحول (alcohol) والكيمياء (alchemy)والفيل (elephant)والزرافة (giraffe)وغيرها العديد من الكلمات اذ يقارب عدد الكلمات العربية في اللغة الانجلزية مما موجود في اللغة الاسبانية التي حكمها المسلمون لثمان قرون.

الفرنسية

تُستخدم اللغة الفرنسية بشكل واسع كلغة ثانية في المستعمرات الفرنسية السابقة في المغرب العربي. ولذا قد تطول قائمة الكلمات العربية المُستخدمة أو المُدمجة في اللغة الفرنسية المنطوق بها في تلك المنطقة (نتيجة لظاهرة التناوب اللغوي، أو لعدم وجود مصطلح مكافئ في اللغة الفرنسية الأصلية للتعبيرات المقصودة، أو لدواعي التيسير). يعد هذا النوع من التعريب مقبولًا على مستوى محلي، ولكنه غير منتشر في أوساط المتحدثين بالفرنسية بخلاف سكان المغرب العربي.

ظهرت الكلمات المشتقة من العربية في اللغة الفرنسية الأم من مصدرين رئيسيين: أحدهما اللغة الإسبانية كما الحال بالنسبة للعديد من اللغات الأوروبية. أما المصدر الآخر فهي اللغات العربية المغربية نتيجة لاحتلال واستعمار المغرب العربي، وخاصةً الجزائر، من قبل فرنسا في القرن التاسع عشر والقرن العشرين؛ ومن بين الأمثلة على ذلك مصطلح «bled» المستخدم في الفرنسية الدارجة بمعنى «بلد الأصل»، وذلك طبقًا لانتشار تلك الكلمة في المغرب العربي عوضًا عن كلمة «بلد» في اللغة العربية الفصحى؛ إلى جانب بعض المصطلحات الأخرى في الدارجة المغربية الفرنسية مثل «kif kif» و«tabeeb» بمعنى طبيب. ظهر عدد ضئيل من الكلمات العربية في اللغة الفرنسية الشائعة نتيجة لقدوم المهاجرين من شمال أفريقيا إلى فرنسا بعد استقلال الجزائر. ظهرت بعض الكلمات الأخرى في اللغة الفرنسية الدارجة مثل الفعل «niquer» (بمعنى «نكح») المشتقة من اللغات العربية الشرقية أثناء احتلال نابليون لمصر.

الإسبانية

تأثرت اللغة الإسبانية باللغة العربية نتيجة فتح المسلمين شبه جزيرة أيبريا لفترة طويلة، بدءًا من الفتح الإسلامي في الفترة 711–718 م حتى سقوط آخر مملكة إسلامية في عام 1492 م. انحدرت اللغة الإسبانية الحديثة (التي تُعرف أيضًا بالقشتالية) من اللاتينية العامية بعد قرون من فتح الإسلامي، ولذلك فقد تأثرت باللغة العربية منذ نشأتها. اشتد تأثير العربية نتيجة لامتداد مملكة قشتالة المتوسعة إلى الجنوب، فتح أراضي الممالك الإسلامية خلال حروب الاسترداد المسيحية. عاش المستعربون في إسبانيا تحت سيطرة الحكام المسلمين وتحدثوا بأصناف مختلفة من اللغات الرومانسية المتأثرة بالعربية (وهي تعرف في أوساط الفقهاء باللغات المستعربة)، ومن المحتمل أن لهم تأثير تكويني على اللغة الإسبانية وأنهم ساهموا بشكل غير مباشر في إدخال المفردات العربية إلى الإسبانية. قد يفسر وجود اللاجئين المستعربين ظهور أسماء الأماكن الجغرافية باللغة العربية في إسبانيا الشمالية حيث كانت سلطة المسلمين أقل وطأة. المملكة الأيبيرية الإسلامية الوحيدة التي كانت جميع طبقات المجتمع فيها تنطق بالعربية فقط هي مملكة غرناطة في عصر حكم بني نصر.

في بعض الأحيان يتناوب المتحدثون بالإسبانية في استخدام الكلمات العربية واللاتينية. على سبيل المثال: «aceituna» و«olive» (الزيتون)، «alacrán» و«escorpión» (العقرب)، «jaqueca» و«migraña» (الصداع). بينما يظهر تأثير اللغة العربية، سواء بطريقة مباشرة أو عن طريق المستعربين، بصفة ملحوظة أكثر في اللهجات الإسبانية الجنوبية حيث أثرت اللغة العربية بقوة أكبر ولفترة أطول. يتجلى نفس الفرق كذلك بين اللغة الكتالونية والبلنسية، وبين الغاليسية والبرتغالية في بعض الأحيان.

يتجلى تأثير اللغة العربية في مئات الأسماء المنسوبة للأماكن الجغرافية مع وجود استثناءات بسيطة، ولكن يظل تأثير اللغة العربية مقتصرًا على المفردات بصفة رئيسية. يُقدر عدد الكلمات العربية المُستعارة في القواميس الإسبانية بنحو 2000 كلمة، وعدد مشتقاتها بنحو 3000 كلمة، أي كنسبة 8% من مفردات اللغة الإسبانية الكلية. وفي العصور الوسطى شكلت اللغة الإسبانية المسار الوحيد لدخول الكلمات العربية إلى اللغات الأوروبية الغربية الأخرى. تتألف معظم تلك الكلمات من أسماء، مع عدد محدود من الأفعال والصفات والأحوال، وحرف جر واحد. من بين الكلمات العربية المستخدمة في الحياة اليومية: «rincón» (مشتقة من «ركن»)، و«aceite» (من «الزيت»)، و«alcalde» (بمعنى العمدة، وهي مشتقة من «القاضي»)، و«ahorrar» (فعل بمعنى يحرر)، و«tarea» (بمعنى مهمة، وهي مشتقة من «طريحة»)، و«hasta» (بمعنى حتى، وهي مشتقة من نفس الكلمة).

انظر أيضًا

مراجع

  1. ^ "معلومات عن تأثير العربية في اللغات الأخرى على موقع aleph.nkp.cz". aleph.nkp.cz. مؤرشف من الأصل في 2022-08-11.

Read other articles:

尊敬的拿督赛夫丁阿都拉Saifuddin bin Abdullah国会议员馬來西亞国会下议院英迪拉马哥打现任就任日期2018年7月16日 (2018-07-16)前任法兹阿都拉曼(希盟公正党)多数票10,950(2018) 马来西亚外交部长任期2021年8月30日—2022年11月24日君主最高元首苏丹阿都拉首相依斯迈沙比里副职卡玛鲁丁查化(国盟土团党)前任希山慕丁(国阵巫统)继任赞比里(国阵巫统)任期2018年7月2日…

国民阵线Barisan NasionalNational Frontباريسن ناسيونلபாரிசான் நேசனல்国民阵线标志简称国阵,BN主席阿末扎希总秘书赞比里署理主席莫哈末哈山总财政希山慕丁副主席魏家祥维纳斯瓦兰佐瑟古律创始人阿都拉萨成立1973年1月1日 (1973-01-01)[1]设立1974年7月1日 (1974-07-01)前身 联盟总部 马来西亚  吉隆坡 50480 秋傑区敦依斯迈路太子世贸中心(英语:…

Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus. Politeknik STMINama sebelumnyaSekolah Tinggi Manajemen IndustriJenisPoliteknik, Perguruan tinggi kedinasanDidirikan1975Lembaga indukKementerian Perindustrian Republik IndonesiaDirekturDr. Mustofa, ST, MT.AlamatJL Letjen Suprapto No 26 Cempaka Putih, Jakarta PusatSitus webstmi.ac.id Sekolah Tinggi Manajemen Industri (STMI)…

习近平 习近平自2012年出任中共中央总书记成为最高领导人期间,因其废除国家主席任期限制、开启总书记第三任期、集权统治、公共政策与理念、知识水平和自述经历等争议,被中国大陸及其他地区的民众以其争议事件、个人特征及姓名谐音创作负面称呼,用以恶搞、讽刺或批评习近平。对习近平的相关负面称呼在互联网上已经形成了一种活跃、独特的辱包亚文化。 权力類 …

Air terjun Tiu Kelep Air Terjun Tiu Kelep terletak di Desa Senaru, Kabupaten Lombok Utara, Nusa Tenggara Barat.[1] Air terjun setinggi 42 meter yang bertingkat-tingkat ini terletak pada kaki Gunung Rinjani dan berdekatan dengan Air Terjun Sendang Gile.[2] Tiu Kelep dapat ditempuh dalam waktu sekitar 2.5 jam dari kota Mataram.[2] Dalam bahasa Sasak, tiu artinya kolam renang sementara kelep artinya terbang.[2] Referensi ^ Gagahnya Air Terjun Tiu Kelep di Lombok[…

Peta infrastruktur dan tata guna lahan di Komune Le Châtenet-en-Dognon.  = Kawasan perkotaan  = Lahan subur  = Padang rumput  = Lahan pertanaman campuran  = Hutan  = Vegetasi perdu  = Lahan basah  = Anak sungaiLe Châtenet-en-Dognon merupakan sebuah komune di departemen Haute-Vienne di Prancis. Lihat pula Komune di departemen Haute-Vienne Referensi INSEE lbsKomune di departemen Haute-Vienne Aixe-sur-Vienne Ambazac Arnac-la-Poste Augne Aureil Azat-le-Ris B…

Village in Tirana, AlbaniaLundërVillageLundërCoordinates: 41°17′N 19°52′E / 41.283°N 19.867°E / 41.283; 19.867Country AlbaniaCountyTiranaMunicipalityTiranaMunicipal unitFarkëTime zoneUTC+1 (CET) • Summer (DST)UTC+2 (CEST) Lundër is a village in the former municipality of Farkë in Tirana County, Albania.[1] At the 2015 local government reform it became part of the municipality Tirana.[2] History The Vorpsi family settled in thi…

English merchant and politician For the Mississippi judge, see Joshua Child (judge). Sir Josiah ChildPortrait, oil on canvas attributed to John Riley (1646–1691), National Gallery Collections. Sir Josiah Child, 1st Baronet, MP (c. 1630/31 – 22 June 1699) was an English economist, merchant and politician. He was an economist proponent of mercantilism and governor of the East India Company.[1] He led the company in the Anglo-Mughal War. Early life Child was born around 1630–31 and ch…

President of the United States from 1974 to 1977 This article is about the president of the United States. For other uses, see Gerald Ford (disambiguation). Gerald FordOfficial portrait, 197438th President of the United StatesIn officeAugust 9, 1974 – January 20, 1977Vice President None (Aug–Dec 1974) Nelson Rockefeller (Dec 1974 – 1977) Preceded byRichard NixonSucceeded byJimmy Carter40th Vice President of the United StatesIn officeDecember 6, 1973 – August 9, …

Pasquale MalipieroGentile Bellini, Ritratto del doge Pasquale Malipiero.Doge di Venezia In carica30 ottobre 1457 –7 maggio 1462 PredecessoreFrancesco Foscari SuccessoreCristoforo Moro NascitaVenezia, 1392 ca. MorteVenezia, 7 maggio 1462 SepolturaBasilica dei Santi Giovanni e Paolo, Venezia Pasquale Malipiero (Venezia, 1392 circa – Venezia, 7 maggio 1462) è stato un politico e diplomatico italiano, 66º doge della Repubblica di Venezia dal 30 ottobre 1457 alla morte. Monumento in …

Private school in the United States This article may rely excessively on sources too closely associated with the subject, potentially preventing the article from being verifiable and neutral. Please help improve it by replacing them with more appropriate citations to reliable, independent, third-party sources. (September 2017) (Learn how and when to remove this message) This article contains text that is written in a promotional tone. Please help improve it by removing promotional language and i…

一中同表,是台灣处理海峡两岸关系问题的一种主張,認為中华人民共和国與中華民國皆是“整個中國”的一部份,二者因為兩岸現狀,在各自领域有完整的管辖权,互不隶属,同时主張,二者合作便可以搁置对“整个中國”的主权的争议,共同承認雙方皆是中國的一部份,在此基礎上走向終極統一。最早是在2004年由台灣大學政治学教授張亞中所提出,希望兩岸由一中各表的…

British banker William LeathamFrançois-André Isambert is to the left and Leatham is to the right in a conference crowd - detail from an 1841 painting.[1]Born2 August 1785[2]PontefractDied1842LeamingtonResting placePontefractNationalityBritishEducationLeedsOccupationBanker William Leatham (1785–1842) was a leading Banker in Wakefield, a Quaker and an abolitionist. Biography Leatham was born in Pontefract to a father who would set up the family bank around 1800. Leatham attende…

Writing system for American Sign Language ASL-phabetScript type alphabet LanguagesASLRelated scriptsParent systemsStokoe notationASL-phabet ASL-phabet, or the ASL Alphabet, is a writing system developed by Samuel Supalla for American Sign Language (ASL). It is based on a system called SignFont,[1][2] which Supalla modified and streamlined for use in an educational setting with Deaf children.[3] Like SignFont and Stokoe notation, ASL-phabet is a phonemic script, but it has…

Australian rules footballer Australian rules footballer Dee Heslop Heslop after the 2022 season 7 Grand FinalPersonal informationDate of birth (2001-07-30) 30 July 2001 (age 22)Place of birth Auckland, New ZealandOriginal team(s) Yeronga (QAFLW)Draft No. 69, 2019 AFL Women's draftHeight 167 cm (5 ft 6 in)Position(s) MidfielderClub informationCurrent club BrisbanePlaying career1Years Club Games (Goals)2020–2022 Gold Coast 23 (0)S7 (2022)– Brisbane 21 (0)Total 44 (0) 1…

◄◄   ◄   16 november   ►   ►► Veckodag 2024: Lördag Okt · November · Dec Årets 320:e dag(321:a under skottår)45 dagar till årets slut Må Ti On To Fr Lö Sö 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2024 Alla datum Månader Januari • Februari • Mars April • Maj • Juni • Juli Augusti • September • Oktober November • December På Wikimedia Commonsfinns med…

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (سبتمبر 2023) أكاديمية ايفانو فرانكوفسك الطبية معلومات التأسيس 1945 م النوع عامة تكاليف الدراسة 1500-2000$ التوجهات الدراسية …

Dennis Coles beralih ke halaman ini. Untuk pemeran Amerika Serikat, lihat Dennis Cole. Ghostface KillahGhostface pada 2010.LahirDennis Coles9 Mei 1970 (umur 54)New York City, New York, AS[1]Nama lain Ghostface[2] Tony Starks[3] D-Love PekerjaanRapperSongwriterPemeranTahun aktif1991–sekarangAnak4KerabatShyheim (sepupu)[4]Karier musikGenreHip hopHardcore hip hopLabelTommy BoyStarks EnterprisesSoul TempleRazor SharpEpicDef JamArtis terkaitWu-Tang Cla…

Miss Universe Thailand 2021Tanggal24 Oktober 2021TempatNICE, Nong Nooch Tropical Garden, Pattaya, ThailandPembawa acaraPiyawat KempetchKasamawat KhetwitPraewwanich RuangthongPunika KulsoontornrutPengisi acaraMilliStasiun televisiPPTV 36TrueIDPeserta30Finalis/Semifinalis15PemenangAnchilee Scott-KemmisMUT 27PersahabatanMaria SangthonghirunMUT 26← 20202022 →lbs Miss Universe Thailand 2021 (disingkat MUT 2021) adalah edisi ke-22 kontes kecantikan Miss Universe Thailan…

義大利共和國Repubblica Italiana(義大利語) 国旗 国徽 国歌:Il Canto degli Italiani(義大利語)《義大利人之歌》 意大利的位置(深綠色)– 歐洲(淺綠色及深灰色)– 歐盟(淺綠色)  —  [圖例放大]首都暨最大城市 羅馬41°53′35″N 12°28′58″E / 41.89306°N 12.48278°E / 41.89306; 12.48278官方語言及國家語言義大利語a宗教83.3% 天主教12.4% 無宗教3.7% …