تمت ترجمة البردية، ومقارنة معلوماتها الرياضياتية في نهاية القرن التاسع عشر الميلادي، غير أن العديد من معلوماتها الرياضياتية تعد غير مكتملة. تؤرّخ البردية إلى السنة الثالثة والثلاثين من حكم الملك الهكسوسيأبوفيس الأول، بالإضافة إلى تعقيب دُوّن على ظهرها يُؤرخ له بالسنة الحادية عشر من حكم خلفه الملك خامودي.
[5]
في الفقرات الأولى للبردية، قدّم لها كاتبها أحمس أن بها «حساب دقيق للاستفسارات حول الأشياء، ومعلومات حول كل الأشياء والمجاهيل ... والأسرار». واستكمل قائلاً:
نُسخ هذا الكتاب في الشهر الرابع من العام الملكي الثالث والثلاثين من حكم جلالة ملك مصر السفلى والعليا، أوسيري، طال عمره، من نسخة قديمة كُتبت في عهد ملك مصر السفلى والعليا نيمعتري. كتب هذه النسخة الكاتب أحمس.[2]
صدرت العديد من الكتب والمقالات حول بردية ريند الرياضياتية،[3] ونُشر محتوى البردية سنة 1923م على يد بييت، وأضاف إليها تعليقًا على النص الذي جاء بعد كتب غريفيث الأولى والثانية والثالثة[6] أصدر شاس ملخص وافٍ للبردية مرفق معه صور فوتوغرافية للنص بين سنتي 1927-1929م.[7] وفي سنة 1987م، صدر مراجعة لروبنز وشوت عن بردية ريند.[8]
ولا تتناول البردية أطروحة نظرية، بل تستعرض قائمة من المسائل العملية التي تواجه الناس في مختلف مجالات الإدارة والبناء، حيث يغطي النص 84 مسألة تتعلق بالمعادلات الرقمية، وحل المشكلات العملية، وحساب الأشكال الهندسية. وكانت غالبية المصريين الملمّين بالقراءة والكتابة يزاولون مهنة الكاتب، حيث اشتملت واجباتهم الوظيفية على أداء عدد من المهام المختلفة التي تستدعي منهم بعض المهارات الرياضية إلى جانب مهارات الكتابة.
^ ابClagett، Marshall (1999). Ancient Egyptian Science, A Source Book. Memoirs of the American Philosophical Society. American Philosophical Society. ج. Volume Three: Ancient Egyptian Mathematics. ISBN:978-0-87169-232-0. {{استشهاد بكتاب}}: |المجلد= يحوي نصًّا زائدًا (مساعدة)
^ ابجSpalinger، Anthony (1990). "The Rhind Mathematical Papyrus as a Historical Document". Studien zur Altägyptischen Kultur. Helmut Buske Verlag. ج. 17: 295–337. JSTOR:25150159.
^cf. Schneider، Thomas (2006). "The Relative Chronology of the Middle Kingdom and the Hyksos Period (Dyns. 12–17)". في Hornung، Erik؛ Krauss، Rolf؛ Warburton، David (المحررون). Ancient Egyptian Chronology. Handbook of Oriental Studies. Brill. ص. 194–195.
^Peet، Thomas Eric (1923). The Rhind Mathematical Papyrus, British Museum 10057 and 10058. London: The University Press of Liverpool limited and Hodder & Stoughton limited.
^Chace، Arnold Buffum (1979) [1927–29]. The Rhind Mathematical Papyrus: Free Translation and Commentary with Selected Photographs, Translations, Transliterations and Literal Translations. Classics in Mathematics Education (ط. Reston: National Council of Teachers of Mathematics Reprinted). Oberlin: Mathematical Association of America. ج. 8. 2 vols. ISBN:0-87353-133-7.