Bertolomeu

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Bertolomeu
Estatua de Sant Bertolomeu en Copenaguen
Orichen	Arameu
Chenero	Masculín
Santoral	24 d'agosto
Significau	fillo de Ptolomeu
Zona	Tot o mundo
Articlos en Biquipedia	Todas as pachinas que prencipian por Bertolomeu

Bertolomeu[1] u Bertomeu[1] ye un antroponimo d'orichen arameu que significa "fillo de Talmai", ye dicir "fillo de Ptolomeu". Como parola patrimonial y con femenín regular a suya forma femenina ye Bertolomeua u Bertolomeva.[1][2]

Variants

A forma "Bertolomeu" ye un nombre que se troba muito a sobén en os textos medievals, por eixemplo en os fogaches, como o de 1495. O femenín "Bertolomeua" u "Bertolomeva" se troba tamién en textos medievals de Zaragoza y d'a val de l'Ebro, por eixemplo en os textos d'as confrairías de Zaragoza.[3]

En textos medievals podemos veyer-lo escrito tamién como Bartolomeu, Bertolomé, por una traza de simplificar o diftongo tipica de l'aragonés, más que más d'a mitat occidental, visible en l'adverbio quantitativo pro (prou en a mitat oriental), Perinés (Pireneus), pre, Casterló, ecetra.

A forma femenina de l'antroponimo presentaba a forma Bartolomeya en l'aragonés d'as comunidatz aragonesas (sud y sudueste d'Aragón).[4] Bi ha indicios que ye una hipercorrección, porque leyemos tamién en o mesmo libro Mareya ("María"). En caso de pronunciar-se realment a -y- epentetica, no se representa en a ortografía actual proposata por l'Academia de l'Aragonés y s'escribiría Bartolomea.

Entre os hipocoristicos de "Bertolomeu" tenemos Tomeu.

Variants en atros idiomas

Variants en atras luengas
Alemán	Bartholomäus
Amharico	Bārtālomēwos
Anglés	Bartholomew
Arabe	برثولماوس (Barthwlmaws)
Aragonés	Bertolomeu
Armenio	Բարդուղիմեոս (Bartoghimeos)
Asturiano	Bartolomé
Bretón	Bertelame
Castellano	Bartolomé
Catalán	Bartomeu
Checo	Bartoloměj
Corso	Bartulumeu
Danés	Bartolomæus
Eslovaco	Bartolomej
Esperanto	Bartolomeo
Estonio	Bartolomeus
Finlandés	Bartolomeus, Perttu, Pärttyli
Francés	Barthélemy
Gallego	Bartolomeu
Griego	Βαρθολομαίος (Bartholomaios)
Hebreu	ברתולומאוס (Bartwlwmaws)
Holandés	Bartolomeüs
Hongaro	Bertalan
Irlandés	Bairtliméad
Islandés	Bartólómeus
Italiano	Bartolomeo
Latín	Bartholomaeus
Letón	Bartolomejs
Lituano	Baltramiejus
Maltés	Bartoloméw, Bartilméw
Noruego	Bartolomeus
Polaco	Bartłomiej, Bartosz
Portugués	Bartolomeu
Rumano	Bartolomeu
Ruso	Варфоломей (Varfolomej)
Sardo	Bartumèu
Serbio	Вартоломеј (Bartolomej)
Sueco	Bartolomeus
Ucrainés	Варфоломій (Varfolomij)
Basco	Bartoloma
Veneciano	Bortoło

Referencias

1. (es) EDACAR Nº 9 - Antroponimia Aragonesa. Nombres de persona en aragonés. Comisión d'Onomastica de l'Academia de l'Aragonés. ISSN: 1988-8139. Marzo de 2014.
2. Academia de l'Aragonés "Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés". EDACAR, 7. Zaragoza, 2010.
3. Tomás Domingo Pérez, María Rosa Gutiérrez Iglesias Confrayria de Sant Spirit et de Sancta Maria de la Sancta Sied de Sant Salvador. Aragón en la Edat Media. Nº 16, 2000 , págs. 237-272 [1]
4. (es) María Luisa Ledesma Rubio Morabedí de Teruel y sus aldeas, 1384-1387. Universidad de Zaragoza, 1982 [2].

• Datos: Q23309991