Pemindaian tulisan pada fiale, dalam The local scripts of archaic Greece oleh L. H. Jeffery (Oxford, 1961).[1] Perhatikan huruf Ε mirip Β di huruf keenam dari kanan.
Fiale Megara adalah sebuah fiale (bejana persembahan) perak Yunani kuno, ditemukan di sebuah makam di Makedonia Hulu dekat Kozani.[2] Fiale ini terdapat tulisan satu baris dalam bahasa Yunani Doria, berbunyi: "Αθαναιας : ιαρα : τας Μhεγαρο̅ι" ("dipersembahkan untuk dewi Athena dari Megara").[1]
Berdasarkan rujukan ke Megara dan tempat suci dewi Athena, biasanya dianggap berasal dari Kota Athena,[3][4][5] dan ditulis pada abad kelima SM. Di antara ciri-ciri sistem penulisannya adalah bentuk glif mirip B kuno untuk huruf E (epsilon), fitur yang sering ditemukan pada prasasti-prasasti awal dari Megara dan Korintos di dekatnya.[6][7]
Namun, James L. O'Neil,[8] mengikuti Hammond and Griffith,[9] menduga bahwa prasasti tersebut juga dapat ditulis di Makedonia. Dalam hal ini, itu akan menjadi contoh paling awal dari dialek Yunani lokal yang ditulis dalam bahasa Makedonia, dan akan mengkonfirmasi hipotesis - yang berasal dari penemuan arkeologi lain, lauh kutukan Pella, bahwa bahasa Yunani di Makedonia bersifat Doria. O'Neil berpendapat bahwa terdapat bukti bahwa suatu tempat di Makedonia juga disebut Megara, sesuatu yang juga didukung oleh catatan Plutarkhos,[10] dan bahwa tulisan tersebut gagal menampilkan bentuk kuno khusus huruf Epsilon dari Megaria. Namun, catatan L.H. Jefferey untuk LSAG hanya menunjukkan bentuk Megarian kuno ini.[1]
Dari bentuk linguistik dalam tulisan pada fiale, kata ἰαρά ('disucikan') dapat diidentifikasi secara jelas sebagai Doria. Bentuk kuno dari nama Dewi Athena, Ἀθαναία(ς), kurang khas dan dapat muncul dalam dialek apa pun kecuali Ionia, sedangkan bentuk kata sandang genitivus τᾶς menunjuk ke dialek apa pun kecuali Ionia dan Attika. Bentuk nama Megara, dengan awalan mh-, mencerminkan asal etimologisnya *sm- dan sering ditemukan tidak hanya pada prasasti dari Megara, tetapi juga di tempat lain.[8]
^It is described in Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) vol. 13, no. 306; in N. G. Hammond and G. T. Griffith, A history of Macedonia, Oxford: Clarendon 1979, Vol.2, p.96; in T. Rizakis and G. Touratsoglou, Epigraphes Ano Makedonia, Athens 1986, #2; and in L. H. Jefferey, The local scripts of archaic Greece, Oxford 1961, #173.2. See also Poinikastas database of Greek inscriptions, Megara #332 [1]Diarsipkan 2016-03-03 di Wayback Machine.
^Poinikastas data base, citing Jeffery, The local scripts of archaic Greece.
