|
Dialek Nanjing
  Dialek Nanjing, juga dikenal sebagai Dialek Nanking, atau Bahasa Mandarin Nanjing, adalah dialek yang digunakan di Nanjing, Tiongkok. Dialek ini merupakan bagian dari Bahasa Mandarin Yangtze Hilir (Jianghuai) dari rumpun Bahasa Tionghoa.[2] FonologiSejumlah aspek membedakan dialek Nanjing dari jenis dialek Mandarin lainnya. Dialek ini mempertahankan hentakan glotis akhir dan nada masuk, yang kemungkinan juga dimiliki Mandarin Utara atau Barat Daya sampai baru-baru ini. Seperti Mandarin Utara, dialek Nanjing mempertahankan inisial retroflex dari Bahasa Tionghoa Pertengahan. Seperti halnya dialek Bahasa Mandarin Yangtze Hilir (Jianghuai) lainnya, dialek Nanjing telah kehilangan suku kata-inisial /n/, yang semuanya menjadi /l/. Hal sebaliknya terjadi di Bahasa Mandarin Barat Daya, di mana /l/ telah berubah menjadi /n/. Sebaliknya, Bahasa Mandarin Utara mempertahankan inisial /l/ dan /n/ secara berbeda. Meskipun dialek Mandarin biasanya menampilkan dua konsonan sengau (/n/ dan /ŋ/), dialek ini telah digabung menjadi satu dalam dialek-dialek Mandarin Yangtze Hilir.[3] EkspansiPada awalnya, dialek di Nanjing adalah dialek Bahasa Wu kuno selama Dinasti Jin Timur. Setelah pemberontakan Wu Hu, Kaisar Jin dan banyak orang Tiongkok utara melarikan diri ke selatan, mendirikan ibu kota baru Jiankang di tempat yang sekarang disebut Nanjing. Pada masa inilah dialek Wu di Nanjing digantikan oleh Bahasa Mandarin Jianghuai. Peristiwa lebih lanjut terjadi, seperti pemberontakan Hou Jing selama dinasti Liang, invasi dinasti Sui dari dinasti Chen yang mengakibatkan kehancuran Jiankang, relokasi orang selatan dari bawah Yangtze ke ibu kotanya yang baru didirikan, Nanjing, dan pembentukannya oleh Ming Taizu. Nanjing sebagai ibu kota Kerajaan Taiping selama pemberontakan Taiping yang mengakibatkan penurunan jumlah penduduk kota yang signifikan. Semua peristiwa ini memainkan peran dalam membentuk dialek Nanjing saat ini.[4] RomanisasiDialek Nanjing memiliki romanisasi sendiri dan metode input pengetikan berdasarkan romanisasi.[5] Ada kamus daring, yang menunjukkan romanisasi dan pengucapan karakter-karakter Tionghoa dalam dialek Nanjing.[6] KeunggulanBeberapa ahli bahasa telah mempelajari pengaruh yang dimiliki Nanjing Jianghuai Mandarin pada koiné berbasis Mandarin yang digunakan oleh dinasti Ming.[7] Meskipun didasarkan pada dialek Nanjing, ada perbedaan penting dan koiné menunjukkan karakteristik non-Jianghuai. Francisco Varo, seorang biarawan Dominika yang hidup di Tiongkok pada abad ke-17 menunjuk ke Nanjing sebagai salah satu dari beberapa tempat bahasa Mandarin yang dipakai oleh para pejabat.[7] Selama abad ke-19, timbul perselisihan apakah dialek Nanjing atau dialek Beijing lebih disukai oleh diplomat dan penerjemah Barat, karena status prestise dialek Nanjing tampaknya berkurang.[8] Bahkan ketika jelas bahwa dialek Beijing telah menjadi terkenal, banyak sinolog dan misionaris mempertahankan pilihan mereka untuk memakai dialek Nanjing. Profesor yang berbasis di Leipzig, Georg von der Gabelentz bahkan berpendapat bahwa dialek Nanjing lebih disukai untuk teks ilmiah karena memiliki lebih sedikit homofon:[8]
Buku asli berbahasa Jepang berjudul "Kompas Mandarin" (官话指南) telah dimodifikasi dengan nada dialek Nanjing dan diterbitkan dengan beberapa komentar Prancis oleh misionaris Prancis bernama Henri Boucher yang berbasis di Jiangnan.[8] Calvin W. Mateer berupaya untuk berkompromi antara Bahasa Mandarin Utara dan Selatan dalam bukunya "A Course of Mandarin Lessons", yang diterbitkan pada tahun 1892.[8] Studi dialek NanjingKarya-karya penting yang ditulis pada dialek Nanjing termasuk Syllabar des Nankingdialektes oder der correkten Aussprache sammt Vocabular oleh Franz Kühnert, dan Die Nanking Kuanhua oleh K. Hemeling.[9][10][11] Kamus English & Chinese vocabulary in the court dialect oleh Samuel Wells Williams didasarkan pada dialek Nanjing, bukan dialek Beijing. Williams juga menggambarkan perbedaan antara Bahasa Mandarin Nanjing dan Beijing dalam buku yang sama dan mencatat perbedaan dialek Peking dengan dialek Nanjing, seperti pembibiran velar sebelum vokal depan. Williams juga mencatat bahwa perubahan itu konsisten sehingga pergantian antar pengucapan tidak akan sulit.[12] RomanisasiPada abad ke-19 dan awal ke-20, romanisasi bahasa Mandarin terdiri dari pengucapan Beijing dan Nanjing. Buku berjudul The Chinese Recorder and Missionary Journal menawarkan bahwa pengromanisasian untuk dialek Nanjing dan Beijing bermanfaat. Jurnal menjelaskan bahwa, misalnya, karena 希 dan 西 diucapkan sama di Beijing (Pinyin: xī) tetapi berbeda di Nanjing (karakter yang terakhir diucapkan si). Sistem Standar mempertahankan dua ejaan. Sistem yang sama mempertahankan pada dialek Beijing dan secara kontras hilang dalam dialek Nanjing, seperti karakter 官 (Pinyin: guān) dan 光 (Pinyin: guāng).[13] ReferensiKutipan
Daftar pustaka
Bacaan lebih lanjut
|
||||||||||||||||||||||||||
Portal di Ensiklopedia Dunia
