青年誓言

青年誓言（印尼語：Sumpah Pemuda）是由印度尼西亚民族主义者于1928年10月28日在第二届全国青年大会（印尼語：Kongres Pemuda Kedua）发表的宣言。民族主义者们宣扬的思想是一个祖国、一个民族和一种语言。[1]

背景

青年爪哇代表团

参见：印度尼西亚民族觉醒

第一届全国青年大会于1926年在荷属东印度首都巴达维亚召开。会上没有作出任何正式决定，但发展了统一印尼的思想。

在1928年10月，第二届全国青年大会在三个不同的地点举行。在第一次会议上，有人表示希望大会鼓舞团结的思想。第二次会议进行了有关教育问题的讨论。第三次即最后一次会议在kramat raya街106号华裔薛国良（Sie Kok Liong）[2]的居所内进行，与会者听到了后来成为印度尼西亚国歌的《伟大的印度尼西亚》。大会约有700人参加，其中有五名华族，他们分别是：刘泉福(John Law Tjoan hock)、黄凯祥(Oey kay Siang)、Saerun ,Keng Po、周仁贵(Tjio Djien Kwie)和郭添凤(Kwee Thiam Hong)。[3]

大会伴随着青年誓言的阅读声中结束。[4][5]

誓词

印尼原文：[4]

Pertama
Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe bertoempah darah jang satoe, tanah air Indonesia.
Kedoea
Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe berbangsa jang satoe, bangsa Indonesia.
Ketiga
Kami poetra dan poetri Indonesia, mendjoendjoeng bahasa persatoean, bahasa Indonesia.

中文译文:

第一
我们印度尼西亚儿女，只承认一个祖国，印度尼西亚。
第二
我们印度尼西亚儿女，只承认一个民族，印度尼西亚民族。
第三
我们印度尼西亚儿女，尊重统一的语言， 印度尼西亚语。

参考资料

• Hudaya Latuconsina & Dedi Rafidi (1996) Pelajaran Sejarah untuk SMU Jilid 2 (History for Senior High School Vol. 2). Penerbit Erlangga, Jakarta, ISBN 979-411-251-8
• Kahin, George McTurnan (1952) Nationalism and Revolution in Indonesia Cornell University Press, ISBN 0-8014-9108-8
• Ricklefs (1982), A History of Modern Indonesia, Macmillan Southeast Asian reprint, ISBN 0-333-24380-3
• Youth Pledge Museum website (Indonesian)

注释

1. Ricklefs (1982) p177
2. http://news.ifeng.com/a/20150506/43697172_0.shtml/ （页面存档备份，存于互联网档案馆） 印尼独立史上,华裔扮演重要角色
3. http://news.ifeng.com/a/20150506/43697172_0.shtml/ （页面存档备份，存于互联网档案馆） 纪念1928年青年誓言 华族精英呼吁加强印尼团结
4. 存档副本. [2012-10-15]. （原始内容存档于2013-05-16）.  Youth Pledge Museum website (Indonesian)
5. Hudaya Latuconsina & Dedi Rafidi (1996) p123