诗学

《诗学》（希腊语：Περὶ ποιητικῆς, 拉丁語：De Poetica;[1] c. 335 BCE[2]），又譯《论诗》，古希腊哲学家亚里士多德的著作。《诗学》是西方文明第一部系统的美学和艺术理论作品，为西方文论奠定了基础。[3]

“诗”的英文字是"poetry"，是來自古希腊文的"ποιέω" (poiéō)，意思是“創造、制作”；所以《诗学》說的“诗”是所有古希臘人的文字艺术。《诗学》主要谈及悲剧、喜劇、和史诗。現在衹有第一卷（討論悲剧和史诗）流傳下來；討論喜劇的第二卷不幸地失傳[4]。學者認爲 Tractatus coislinianus是诗学第二卷的概要[4]。 現存的第一卷有26章，主要考究悲剧和史诗，[5]， 有六分说、五分说、三分说3个分法。

亞里士多德考究藝術后，對藝術作出以下的 "基本原則"：

1. 艺术的本质是模仿，即反映现实。[3]
2. 藝術的類型决定现实是如何在詩中反映.

《诗学》有很久的時間失傳；在中世紀和文藝復興時代，學者衹有一從伊本·魯世德的阿拉伯本翻譯的拉丁本。[6] 雖然亞里士多德的“詩學”在西方文學研究的重要性是舉世公認的，每一個細節都引起了不同學者的意見.[7]

分说

《诗学》有六分说、五分说、三分说3个分法。五分说[8]把《诗学》分爲：

1. 以悲劇、喜劇、薩堤爾劇、抒情詩和史詩來初步論述反映现实的詩
2. 悲劇的定義，分析，和編寫規則
3. 史詩的定義，分析，和編寫規則
4. 應對悲劇和史詩的批判
5. 比較悲劇和史詩，和講解為什麼悲劇優於史詩

内容

不同诗的類型

根据亞里士多德的考究，悲劇、喜劇、薩堤爾劇、抒情詩和史詩均是反映现实，但因其三點分爲不同的類型：

• 結構 (matter)

對亞里士多德來說, 用詞，節奏（规律性的重复）、韻律（节奏的变化）、和聲和旋律是詩的結構元素。史詩衹用用詞和節奏, 但抒情詩加上韻律和旋律，而悲劇則加用一隊合唱团，包含所有五個元素。

• 角色 (subjects)

亞里士多德用诗中角色的人格來區分悲劇和喜劇. 悲劇中的角色是严肃、重要和有德行的，而喜劇的角色是缺德、有缺點和怪癖的。[9]在這裏，亞里士多德提出“角色三分法”（tripartite division of characters），把角色分爲比觀眾更有德(βελτίονας)、比觀眾更缺德(χείρονας)、和比觀眾的德行一樣的(τοιούτους)。[10][11][12]

• 敘述方法 （method）

對亞里士多德來說，敘述是“模仿”角色的方法，即反映、描寫角色。其一的敘述方法使用第一或第三敘述者。其二則是偶爾用敘述，大部分時間是角色發言、對話，如荷馬的史詩。其三的方法是只用演員/角色發言、對話，最多是用代表群眾/僕人們的合唱团來敘述和評論。悲劇、喜劇、和薩堤爾劇是用第三敘述方法.

大體考究過“詩”后, 亞里士多德對悲劇的認識是:

悲剧是对于一个严肃、完整、有一定长度的行动的模仿。它的用詞應該是"美化的講話"－就是有節奏、韻律、和旋律的講話，也就是歌曲。而每一元素該分開使用，有一部分衹用講話，而另一部分衹用歌曲。而這些行动的模仿該用演戲而不是用講述，製造出可憐和恐懼來淨化人們的感情（Catharsis κάθαρσις katharsis)。(1449b25-30)/tranquility. He sees tragedy as a purification process. So that literature can achieve a social function that the audience experience a process of tranquility to release pressure and return to normal daily life. [13]

亞里士多德認為悲剧比史詩是更優越的藝術，因爲悲剧是包含史詩的元素，也可以用史詩的長短格六步（页面存档备份，存于互联网档案馆）韻律，和是严肃的行动的模仿。 表演出的現實模仿，不管是讀出來或是演出來，是可以感動情感，製造出可憐和畏懼來淨化人們的感情，对社会道德起着良好的作用。通過思慮悲剧的可憐和畏懼，觀眾也能從這兩個情感得到愉悅的美學。悲剧是基於因果、世間的基本秩序，所以是是理性的藝術。悲剧比史詩精簡、更多統一性，所以也更容易娛樂別人。

悲剧的元素

悲剧本身有六個元素：亞里士多德是這樣跟這些元素的重要性，從最重要到最不重要來排名：

• 情節 (mythos)

情節應該是理性、遵循邏輯，有因才有果。

• 角色 (ethos)

角色的堕落應該是由於他的一時錯誤 (hamartia)，不該是必然會發生的事。這是因爲一時的錯誤才能感動觀眾的。主角的錯誤可以是知情下犯，或不知情下犯。角色們是情節的支柱，因爲他們的動機會做出因果效應，製造出感人的情感。

• 思想 (dianoia)

角色的思想決定他的行動，他的发言；他的思想也说明他的人格和故事的背景。

• 用字 (lexis)

角色如何說每一字、每一句；該反映角色的個性、人格、道德等。

• 旋律 (melos)

合唱團也應被視為演員之一，是悲剧的主要戲分之一；該對悲剧一致作出貢獻和該分享其演出，是愉悅的美學之一.

• 戲劇奇觀 (opsis)

戲劇奇觀是指影響視覺官感的道具，包括佈景,戲服，和道具。亞里士多德認為戲劇奇觀是最沒有藝術成分，因爲戲劇奇觀并不是劇作家的成果。他用的例子是：如果戲劇有美麗的戲服，但演戲、故事都很差，這意味著腳本有問題。 儘管用奇觀可以使戲劇收到很好的評論，這并不是好的。

评价

《诗学》是西方文明第一部系统的美学和艺术理论作品，为西方文论奠定了基础。[3]

書目

翻譯

《詩學》有諸多中文版本，主要譯者有：陈中梅、郝久新、罗念生。[14][15]

評註

• Martin Hose編，Aristoteles, ›Poetik‹: Einleitung, Text, Übersetzung und Kommentar，de Gruyter柏林2022版。

参考文献

1. Aristotelis Opera （页面存档备份，存于互联网档案馆） by August Immanuel Bekker (1837)
2. Dukore (1974, 31).
3. 王石波; 易漱泉. 《简明外国文学教程》. 长沙市: 湖南师范大学出版社. 1986-02-01: 4–5. 
4. Janko (1987, xxi).
5. Aristotle Poetics 1447a13 (1987, 1).
6. Habib, M.A.R. A History of Literary Criticism and Theory: From Plato to the Present. Wiley-Blackwell. 2005: 60. ISBN 0-631-23200-1. 
7. Carlson (1993, 16).
8. The Basic Works of Aristotle. Ed. Richard McKeon Modern Library (2001) - Poetics. Trans. Ingrid Bywater, pp. 1453-1487
9. Halliwell, Stephen. Aristotle's Poetics. 1986: 270. ISBN 0226313948. 
10. Sifakis, Gregory M. Aristotle on the Function of Tragic Poetry. Herakleion: Crete University Press. 2001: 50 [August 27, 2015]. ISBN 9605241323. （原始内容存档于2016-05-18）. 
11. Aristotle, Poetics 1448a, English （页面存档备份，存于互联网档案馆）, original Greek （页面存档备份，存于互联网档案馆）
12. Northrop Frye (1957) Anatomy of Criticism
13. Janko (1987, 7). In Butcher's translation, this passage reads: "Tragedy, then, is an imitation of an action that is serious, complete, and of a certain magnitude; in language embellished with each kind of artistic ornament, the several kinds being found in separate parts of the play, in the form of action, not of narrative; through pity and fear effecting the proper catharsis of these emotions."
14. 亚里士多德. 《诗学》. 北京市: 商务印书馆. 1996. ISBN 978-7-100-02771-7. 
15. 亚里士多德; 贺拉斯. 《诗学·诗艺》. 北京市: 中国社会科学出版社. 2009-12-01. ISBN 9787500482840. 

來源

Editions – commentaries – translations

• Aristotle's Treatise On Poetry, transl. with notes by Th. Twining, I-II, London ^21812
• Aristotelis De arte poetica liber, tertiis curis recognovit et adnotatione critica auxit I. Vahlen, Lipsiae ^31885
• Aristotle on the Art of Poetry. A revised Text with Critical Introduction, Translation and Commentary by I. Bywater, Oxford 1909
• Aristoteles: Περὶ ποιητικῆς, mit Einleitung, Text und adnotatio critica, exegetischem Kommentar [...] von A. Gudeman, Berlin/Leipzig 1934
• Ἀριστοτέλους Περὶ ποιητικῆς, μετάφρασις ὑπὸ Σ. Μενάρδου, Εἰσαγωγή, κείμενον καὶ ἑρμηνεία ὑπὸ Ἰ. Συκουτρῆ, (Ἀκαδ. Ἀθηνῶν, Ἑλληνική Βιβλιοθήκη 2) Ἀθῆναι 1937
• Aristotele: Poetica, introduzione, testo e commento di A. Rostagni, Torino ₂1945
• Aristotle’s Poetics: The Argument, by G. F. Else, Harvard 1957
• Aristotelis De arte poetica liber, recognovit brevique adnotatione critica instruxit R. Kassel, Oxonii 1965
• Aristotle: Poetics, Introduction, Commentary and Appendixes by D. W. Lucas, Oxford 1968
• Aristotle: Poetics, with Tractatus Coislinianus, reconstruction of Poetics II, and the Fragments of the On the Poets, transl. by R. Janko, Indianapolis/Cambridge 1987
• Aristotle: Poetics, edited and translated by St. Halliwell, (Loeb Classical Library), Harvard 1995
• Aristotle: Poetics, translated with an introduction and notes by M. Heath, (Penguin) London 1996
• Aristoteles: Poetik, (Werke in deutscher Übersetzung 5) übers. von A. Schmitt, Darmstadt 2008
• Aristotle: Poetics, editio maior of the Greek text with historical introductions and philological commentaries by L. Tarán and D. Goutas, (Mnemosyne Supplements 338) Leiden/Boston 2012

Further reading

• Belfiore, Elizabeth, S., Tragic Pleasures: Aristotle on Plot and Emotion. Princeton, N.J.: Princeton UP (1992). ISBN 0-691-06899-2
• Bremer, J.M., Hamartia: Tragic Error in the Poetics of Aristotle and the Greek Tragedy, Amsterdam 1969
• Butcher, Samuel H., Aristotle’s Theory of Poetry and Fine Art, New York ^41911
• Carroll, M., Aristotle’s Poetics, c. xxv, Ιn the Light of the Homeric Scholia, Baltimore 1895
• Cave, Terence, Recognitions. A Study in Poetics, Oxford 1988
• Carlson, Marvin, Theories of the Theatre: A Historical and Critical Survey from the Greeks to the Present. Expanded ed. Ithaca and London: Cornell UP (1993). ISBN 978-0-8014-8154-3.
• Dukore, Bernard F., Dramatic Theory and Criticism: Greeks to Grotowski. Florence, KY: Heinle & Heinle (1974). ISBN 0-03-091152-4
• Downing, E., “oἷον ψυχή: Αn Εssay on Aristotle’s muthos”, Classical Antiquity 3 (1984) 164-78
• Else, Gerald F., Plato and Aristotle on Poetry, Chapel Hill/London 1986
• Heath, Malcolm, "Aristotelian Comedy", Classical Quarterly 39 (1989) 344-54
• Heath, Malcolm, "The Universality of Poetry in Aristotle’s Poetics", Classical Quarterly 41 (1999) 389-402
• Heath, Malcolm, "Cognition in Aristotle’s Poetics", Mnemosyne 62 (2009) 51-75
• Halliwell, Stephen, Aristotle’s Poetics, Chapel Hill 1986.
• Halliwell, Stephen, The Aesthetics of Mimesis. Ancient Texts and Modern Problems, Princeton/Oxford 2002.
• Hardison, O. B., Jr., "Averroes", in Medieval Literary Criticism: Translations and Interpretations. New York: Ungar (1987), 81-88.
• Hiltunen, Ari, Aristotle in Hollywood. Intellect (2001). ISBN 1-84150-060-7.
• Ηöffe, O. (ed.), Aristoteles: Poetik, (Klassiker auslegen, Band 38) Berlin 2009
• Janko, R., Aristotle on Comedy, London 1984
• Jones, John, On Aristotle and Greek Tragedy, London 1971
• Lanza, D. (ed.), La poetica di Aristotele e la sua storia, Pisa 2002
• Leonhardt, J., Phalloslied und Dithyrambos. Aristoteles über den Ursprung des griechischen Dramas. Heidelberg 1991
• Lienhard, K., Entstehung und Geschichte von Aristoteles ‘Poetik’, Zürich 1950
• Lord, C., “Aristotle’s History of Poetry”, Transactions and Proceedings of the American Philological Association 104 (1974) 195-228
• Lucas, F. L., Tragedy: Serious Drama in Relation to Aristotle's “Poetics”. London: Hogarth (1957). New York: Collier. ISBN 0-389-20141-3. London: Chatto. ISBN 0-7011-1635-8
• Luserke, M. (ed.), Die aristotelische Katharsis. Dokumente ihrer Deutung im 19. und 20. Jahrhundert, Hildesheim/Zürich/N. York 1991
• Morpurgo- Tagliabue, G., Linguistica e stilistica di Aristotele, Rome 1967
• Rorty, Amélie Oksenberg (ed.), Essays on Aristotle’s Poetics, Princeton 1992
• Schütrumpf, E., “Traditional Elements in the Concept of Hamartia in Aristotle’s Poetics”, Harvard Studies in Classical Philology 92 (1989) 137-56
• Sen, R. K., Mimesis, Calcutta: Syamaprasad College, 2001
• Sen, R. K., Aesthetic Enjoyment: Its Background in Philosophy and Medicine, Calcutta: University of Calcutta, 1966
• Sifakis, Gr. M., Aristotle on the Function of Tragic Poetry, Heraklion 2001. ISBN 960-524-132-3
• Söffing, W., Deskriptive und normative Bestimmungen in der Poetik des Aristoteles, Amsterdam 1981
• Sörbom, G., Mimesis and Art, Uppsala 1966
• Solmsen, F., "The Origins and Methods of Aristotle’s Poetics", Classical Quarterly 29 (1935) 192-201
• Tsitsiridis, S., "Mimesis and Understanding. An Interpretation of Aristotle’s Poetics 4.1448^b4-19", Classical Quarterly 55 (2005) 435-46
• Vahlen, Johannes, Beiträge zu Aristoteles’ Poetik, Leipzig/Berlin 1914
• Vöhler, M. – Seidensticker B. (edd.), Katharsiskonzeptionen vor Aristoteles: zum kulturellen Hintergrund des Tragödiensatzes, Berlin 2007