菊夫人

菊夫人
《菊夫人》（1888年版）扉頁
作者	皮埃爾·洛蒂
类型	書面作品[*]
语言	法语
發行信息
出版時間	1887年
出版地點	法國

皮埃爾·勒科爾、皮埃爾·洛蒂和菊夫人，攝於1885年。

《菊夫人》（法語：Madame Chrysanthème）是皮埃爾·洛蒂所著的小說，以一位海軍軍官的自傳式日記形式呈現，他在日本長崎駐紮期間，曾與一位日本女子短暫結婚[1]。這部小說緊貼他在1885年與菊夫人在十善寺附近的一個月付費關係的日記[2]。《菊夫人》最初以法語寫成，出版於1887年，在當時非常成功，出版後的前五年就發行了25版，並被翻譯成包括英語在內的多種語言[3]。在20世紀之交，這本書被認為是塑造西方對日本態度的重要文本[4]。這本書在日本被稱為「お菊さん」，為法文名字的直接翻譯。

安德烈·梅瑟（André Messager）於1893年創作的同名歌劇（英语：Madame Chrysanthème (opera)），以及普契尼於1904年創作的歌劇《蝴蝶夫人》的某些部分，都是根據這部作品改編而成[5]。

參考資料

備註

1. The Original Story: John Luther Long and David Belasco. New York City Opera Project: Madama Butterfly. Columbia University. [13 May 2013]. （原始内容存档于2 June 2017）. 
2. Miskow, Catherine. The Chrysanthemum and the Butterfly: What, if Anything, Remains of Pierre Loti in the Madame Butterfly Narrative. Utah Foreign Language Review. 2011-12-15, 19 [2016-05-30]. （原始内容存档于2019-01-08）. 
3. Van Rij 2001，第34–35頁
4. Reed 2010，第1頁
5. Van Rij 2001，第29頁

來源

• Reed, Christopher. The Chrysanthème Papers: The Pink Notebook of Madame Chrysanthème and Other Documents of French Japonisme. University Press of Hawaii. 2010. ISBN 978-0-8248-3345-9. 
• Van Rij, Jan. Madame Butterfly: Japonisme, Puccini, and the search for the real Cho-Cho-San. Stone Bridge Press. 2001. ISBN 1-880656-52-3. 

外部連結

• Madame Chrysanthème at Google Books.

• Madame Chrysanthème - 古腾堡计划
• Audio version of original French
• LibriVox中的公有领域有声书《Madame Chrysantheme》