白采尔克瓦

关于与「白采尔克瓦」標題相近或相同的条目，請見「白采尔克瓦 (消歧義)」。

白采尔克瓦 Бiла Церква（烏克蘭語）
城市
旗幟 徽章
白采尔克瓦 白采尔克瓦在基辅州的位置 显示基辅州的地图 白采尔克瓦 白采尔克瓦在乌克兰的位置 显示乌克兰的地图
坐标：49°47′44″N 30°07′00″E
国家	烏克蘭
州	基輔州
区	白采爾克瓦區
市镇	白采尔克瓦市镇
首次提及	862年
建立	1032年
马格德堡法律	1589年
政府
• 市长	亨納迪·迪基 （Геннадій Дикий）
面积
• 总计	67.84 平方公里（26.19 平方英里）
人口（2022年）
• 總計	207,273人
• 密度	3,055人/平方公里（7,913人/平方英里）
居民称谓	Білоцерківець, Білоцерківка, Білоцерківці
时区	欧洲东部时间（UTC+02:00）
• 夏时制	欧洲东部夏令时间（UTC+03:00）
邮政编码	09103, 09104, 09106, 09107, 09108, 09109, 09111, 09112, 09114, 09117, 09119
電話區號	+380-4563
车辆号牌	АІ, КІ
政府地址	09117, Київська обл., Білоцерківський р-н, м. Біла Церква, вул. Ярослава Мудрого, 15
網站	bc-rada.gov.ua

「Бiла Церква」的各地常用譯名
中国大陸	白采尔克瓦[1] 白采尔科维[2][3]
臺灣	比拉撤華[4][5]

白采尔克瓦（烏克蘭語：Бiла Церква，羅馬化：Bila Tserkva，直译：“白教堂”），又譯比拉撤華，或按俄语译为白采尔科维[a]，是乌克兰基辅州白采爾克瓦區白采尔克瓦市镇内的城市，为该区及该市镇的行政中心（该市在2020年7月18日前为该州的州辖市，并不在该区的管辖范围内）。该市位于羅斯河畔，始建于1032年，面积67.84平方公里，2022年人口数量为207,273人[6]。

歷史

1889年白采尔克瓦的地图

1032年，智者雅罗斯拉夫在此地建立名為尤里伊夫（烏克蘭語：Юр'їв，羅馬化：Yuryiv）的城市，其名來自於雅羅斯拉夫的基督教名「尤里」。

1363年起，此地被納入立陶宛大公国的領土，1569年成為波蘭立陶宛聯邦的領地。1651年，波蘭立陶宛聯邦與博格丹·赫梅利尼茨基所領導的哥萨克酋长国簽訂和平條約。

在1795年第三次瓜分波蘭後，此地被納入俄罗斯帝国的領土。19世紀，此地成為重要市場。苏联時期，該市成為重要的工業中心（機械製造、建築業）。

在1930年代以前，這裡有大量犹太人居住。部分被哥薩克和俄國帝制政策所驅逐，另外有許多人則是被约瑟夫·斯大林的大清洗所驅離。多數殘留下來的猶太人在二戰的納粹大屠殺中遭到殺害。

气候

白采尔克瓦（1981年-2010年数据）
月份	1月	2月	3月	4月	5月	6月	7月	8月	9月	10月	11月	12月	全年
平均高温 °C（°F）	−1.1 (30.0)	−0.1 (31.8)	5.5 (41.9)	14.1 (57.4)	20.8 (69.4)	23.7 (74.7)	25.9 (78.6)	25.4 (77.7)	19.6 (67.3)	12.8 (55.0)	4.8 (40.6)	0.1 (32.2)	12.6 (54.7)
日均气温 °C（°F）	−3.8 (25.2)	−3.3 (26.1)	1.4 (34.5)	8.8 (47.8)	15.2 (59.4)	18.0 (64.4)	19.9 (67.8)	19.1 (66.4)	13.8 (56.8)	8.0 (46.4)	1.9 (35.4)	−2.5 (27.5)	8.0 (46.4)
平均低温 °C（°F）	−6.4 (20.5)	−6.1 (21.0)	−1.9 (28.6)	4.0 (39.2)	9.4 (48.9)	12.7 (54.9)	14.3 (57.7)	13.4 (56.1)	8.9 (48.0)	3.9 (39.0)	−0.7 (30.7)	−5.0 (23.0)	3.9 (39.0)
平均降水量 mm（英寸）	30.8 (1.21)	31.1 (1.22)	30.6 (1.20)	44.9 (1.77)	47.6 (1.87)	74.2 (2.92)	76.6 (3.02)	56.4 (2.22)	52.2 (2.06)	34.6 (1.36)	41.3 (1.63)	37.9 (1.49)	558.2 (21.98)
平均降水天数（≥ 1.0 mm）	7.7	7.3	6.9	7.8	7.8	9.5	9.1	6.3	7.0	6.3	7.6	8.1	91.4
平均相對濕度（％）	85.1	83.2	78.1	67.7	63.8	70.7	71.4	69.3	74.3	79.1	86.1	87.6	76.4
数据来源：世界气象组织[7]

友好城市

•  格鲁吉亚 塞納基（1997年10月2日）
•  中国 荆州市（1997年10月3日）
•  波蘭 聖十字地區奧斯特羅維茨（2001年5月5日）
•  烏克蘭 克雷門丘克（2001年5月5日）
•  斯洛伐克 普霍夫（2004年9月11日）
•  波蘭 塔爾努夫（2007年9月7日）
•  烏克蘭 基輔市 索洛米揚卡區（2009年6月20日）
•  蒙特內哥羅 比耶洛波列（2011年2月4日）
•  立陶宛 维尔纽斯（2011年9月13日）
•  希腊 伊泰阿（希臘語：Ιτέα Φωκίδας）（2013年9月18日）
•  保加利亚 舊扎戈拉（2016年3月2日）
•  土耳其 馬尼薩（2016年8月30日）
•  中国 宣城市（2017年5月12日）
•  德国 不伦瑞克（2022年12月14日）

当地名人

• 大卫·布龙斯坦：苏联国际象棋棋手，特级大师。
• 柳德米拉·帕夫利琴科：苏联女狙击手，以在第二次世界大战期间击毙309名敌人而闻名。

图集

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

備註

1. 俄语：Белая Церковь，羅馬化：Belaya Tserkov'

参考文献

1. 周定国 (编). Bila Tserkva 白采尔克瓦. 世界地名翻译大辞典. 中国对外翻译出版公司. NLC 003756704. 
2. 乌克兰地图. 北京: 中国地图出版社. 2003. ISBN 9787503127212.  使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
3. 乌克兰地图. 北京: 中国地图出版社. 2023. ISBN 9787520431699.  使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
4. 基輔鄰近城鎮遭俄軍以伊朗製無人機攻擊 一人受傷. 由楊昭彥翻译. 中央通訊社. 2022-10-05 [2024-07-18] （中文（臺灣））. 
5. 俄羅斯坦克大軍包圍基輔 進「城市戰」恐難討便宜. Yahoo News. 2022-03-06 [2024-07-17] （中文（臺灣））. 
6. Number of Present Population of Ukraine, as of January 1, 2022 (PDF). [2023-06-07]. （原始内容存档 (PDF)于2022-08-10）. 
7. World Meteorological Organization Climate Normals for 1981–2010. 世界气象组织. [2021-07-17]. （原始内容存档于2021-07-17）.