| 法语歌词
|
英语翻译
|
1. La paix ramène
Tous les Princes Français
Chantons l’antienne,
Aujourd’hui désormais
Que ce bonheur tienne
Vive le Roi! Vive la Paix!
|
1. Peace returns
All French Princes
Sing the anthem,
Today and henceforth
What takes this happiness
Long live the King! Long live peace!
|
2. Vive la France
Et les sages Bourbons
Plein de clémence,
Dont tous les cœurs sont bons!
La Paix, l’abondance
Viendront dans nos cantons.
|
2. Long live France
And the wise Bourbons
Merciful,
Whose hearts are all good!
Peace, abundance
Come in our townships.
|
3. Quelle joie extrême
Vive, vive d’Artois!
Duc d’Angoulême!
Chantons tous à la fois
Louis dix-huitième,
Descendant de nos rois!
|
3. What extreme joy
Live, vivacious Artois!
Duke of Angouleme!
Sing all for
Louis the eighteenth
Descendant of our kings!
|
4. Le diadème
De France est pour un Roi,
Notre vœu même
Est la raison pourquoi,
Oui, Louis nous aime,
Vive, vive le Roi!
|
4. The diadem
Of France is for a king
Our hope even
Is the reason why
Yes, Louis loves us,
Long live the King!
|
5. Plus de tristesse,
Vive, vive Louis!
Princes, princesses,
Nous sommes réjouis,
Que les allégresses
Règnent dans tous pays![2][3]
|
5. No more sadness,
Long live Louis!
Princes, princesses,
We are delighted,
That joys
Prevail in all countries!
|
