我们的语言

《我们的语言》
Limba noastră

 摩尔多瓦国歌
作詞阿列克谢·梅提威茨,1917年
作曲亚历山德鲁·克里斯泰亚
採用1994年(国歌)
音频样本
演奏版
摩尔多瓦国歌历史
1917 - 1918醒来吧,罗马尼亚人
1945 - 1991

 1945 - 1980
 1980 - 1991
摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国国歌
 原歌词
 修订歌词
1991 - 1994醒来吧,罗马尼亚人
1994 -我们的语言

我们的语言》(羅馬尼亞語Limba noastră羅馬尼亞語發音:[ˈlimba ˈno̯astrə])是1994年以来的摩尔多瓦国歌。在此之前(1991年—1994年),摩尔多瓦和罗马尼亚使用同一国歌《醒来吧,罗马尼亚人》。由阿列克谢·梅提威茨(英語:Alexei Mateevici)作词,亚历山德鲁·克里斯泰亚(英語:Alexandru Cristea)作曲。


国歌歌词

罗马尼亚语     汉语

Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.

Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.

Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.

Limba noastra-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng și care-o cîntă
Pe la vatra lor țăranii.

Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.

我们的语言是宝藏
自古老阴影来寻找
许多遍布古老土地
珍贵的一串串珠宝

我们的语言是火焰
在甦醒的人里燃烧
仿佛传说中的英雄
死灰无预警地复燃

我们的语言是绿叶
在常青树林中闪耀
德涅斯特轻轻涟漪
波动星光明亮照耀

我们的语言是超凡
颂歌字字句句古老
由老者在家园之中
不断歌唱不断泫号

我们的宝藏将崛起
自古老阴影来寻找
许多遍布古老土地
珍贵的一串串珠宝

原歌词

原歌词有12段,作为国歌演唱的只有第一、二、五、九、十二段。

Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i numai cântec,
Doina dorurilor noastre,
Roi de fulgere, ce spintec
Nouri negri, zări albastre.
Limba noastră-i graiul pâinii,
Când de vânt se mișcă vara;
In rostirea ei bătrânii
Cu sudori sfințit-au țara.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.
Nu veți plânge-atunci amarnic,
Că vi-i limba prea săracă,
Și-ți vedea, cât îi de darnic
Graiul țării noastre dragă.
Limba noastră-i vechi izvoade.
Povestiri din alte vremuri;
și citindu-le 'nșirate, -
Te-nfiori adânc și tremuri.
Limba noastră îi aleasă
Să ridice slava-n ceruri,
Să ne spiue-n hram Și-acasă
Veșnicele adevăruri.
Limba noastra-i limbă sfântă,
Limba vechilor cazanii,
Care o plâng și care o cântă
Pe la vatra lor țăranii.
Înviați-vă dar graiul,
Ruginit de multă vreme,
Stergeți slinul, mucegaiul
Al uitării 'n care geme.
Strângeți piatra lucitoare
Ce din soare se aprinde -
Și-ți avea în revărsare
Un potop nou de cuvinte.
Răsări-va o comoară
În adâncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
我们的语言是宝藏
自古老阴影来寻找
许多遍布古老土地
珍贵的一串串珠宝
我们的语言是火焰
在苏醒的人里燃烧
仿佛传说中的英雄
死灰无预警地复燃
我们的语言是首首
自心中流露的歌曲
一阵雷声响彻乌云
迅速劈过晴朗天界
我们的语言是生活
夏天阵阵微风吹过
先人嘴边挂着母语
以劳动为祖国祈福
我们的语言是绿叶
在常青树林中闪耀
德涅斯特轻轻涟漪
波动星光明亮照耀
我们的语言不枯燥
别再为它埋怨痛哭
且看珍贵祖国母语
字字珠玑含义丰富
我们的语言包含着
自古流传传说故事
一个接着一个读阅
使人不禁震撼赞颂
我们的语言是上天
独选赞颂它的语言
它以不断热情赞颂
永远不改变的真理
我们的语言是超凡
颂歌字字句句古老
由老者在家园之中
不断歌唱不断泫号
我们的语言要复活
随着岁月流逝腐化
要将在祖国累积的
污霉之语抹去遗忘
受到阳光照耀之石
从四面八方集合来
且看新语词汇泛滥
生生息息永无止境
我们的宝藏将崛起
自古老阴影来寻找
许多遍布古老土地
珍贵的一串串珠宝

外部链接

Read other articles:

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年4月) コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク(木栓、蘭&…

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2017年8月)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 密西西比州 美國联邦州State of Mississippi 州旗州徽綽號:木蘭之州地图中高亮部分为密西西比州坐标:30°13'N-35…

Hakim Konstitusi adalah jabatan yang menjalankan wewenang Mahkamah Konstitusi sebagai salah satu pelaku kekuasaan kehakiman. Jabatan Hakim Konstitusi berjumlah sembilan orang dan merupakan Pejabat Negara yang ditetapkan oleh Presiden. Hakim Konstitusi diajukan masing-masing tiga orang oleh Mahkamah Agung, tiga orang oleh Dewan Perwakilan Rakyat, dan tiga orang oleh Presiden. Masa jabatan Hakim Konstitusi adalah lima tahun, dan dapat dipilih kembali untuk satu kali masa jabatan berikutnya. Hakim …

سباق جائزة لا مارسيليس الكبرى 2020 تفاصيل السباقسلسلة41. سباق جائزة لامارسييز الكبرىمسابقاتطواف أوروبا للدراجات 2020 1.1‏كأس فرنسا لركوب الدراجات على الطريقالتاريخ2 فبراير 2020المسافات145٫3 كمالبلد فرنسانقطة البدايةمارسيليانقطة النهايةمارسيلياالفرق15عدد المتسابقين في البداي…

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)[2…

1962 United States Senate election in Alabama ← 1956 November 6, 1962 1968 →   Nominee J. Lister Hill James D. Martin Party Democratic Republican Popular vote 201,937 195,134 Percentage 50.86% 49.14% County Results Hill   50-60%   60-70%   70-80%   80-90% Martin   50-60%   60-70%   70-80% U.S. senator before election J. Lister Hill Democratic Elected U.S. Senator J. Lister Hill Democratic …

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Taman Wisata Wendit – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Topik artikel ini mungkin tidak memenuhi kriteria kelayakan umum. Harap penuhi kelayakan artikel dengan: menyertakan sumber-sumber tep…

中华人民共和国 中华人民共和国政府与政治系列条目 执政党 中国共产党 党章、党旗党徽 主要负责人、领导核心 领导集体、民主集中制 意识形态、组织 以习近平同志为核心的党中央 两个维护、两个确立 全国代表大会 (二十大) 中央委员会 (二十届) 总书记:习近平 中央政治局 常务委员会 中央书记处 中央直属机构 中央纪律检查委员会 书记:李希 中央军事委员会 主席…

Sporting event delegationAfghanistan at the2004 Summer OlympicsIOC codeAFGNOCAfghanistan National Olympic Committeein Athens, Greece13–29 AugustCompetitors5 in 4 sportsFlag bearers Neema Suratgar (opening)Kosia Akashi (closing)Medals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 Summer Olympics appearances (overview)193619481952195619601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024 Afghanistan sent a delegation to compete at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, which were held…

Duke of Connaught redirects here. For ships with this name, see SS Duke of Connaught. Dukedom of Connaughtand StrathearnArms of Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn (version used from 1874 to 1917)Creation date24 May 1874Created byQueen VictoriaPeeragePeerage of the United KingdomFirst holderPrince ArthurLast holderAlastair WindsorRemainder tothe 1st Duke's heirs male of the body lawfully begottenSubsidiary titlesEarl of SussexStatusExtinctExtinction date26 April 1943 Duke of Connaugh…

Arabian tribe ZahranزهرانArabian tribeEmblem of the Royal Zahranid Family of Oman (House of Al Said)NisbaZahranīLocationAl Baha, Hejaz Mountains, Saudi Arabia (origin)Descended fromZahran ibn Kaʿab ibn Al-HarithParent tribeAzd Shanū’ah, AzdReligionPre 630 AD (Polytheism)Post 630 AD (Islam)SurnamesAl Zahrani Al Dawsi Al Haddani Al Aamri Al Jaafari Al Jadari Al Shehhi Zahran (Arabic: زهران), also known as Banū ʿZahrān ibn Kaʿab,[1] is one of the oldest Arabian tribes in …

Stimulant designer drug 4-MethylcathinoneLegal statusLegal status DE: NpSG (Industrial and scientific use only) UK: Class B Identifiers IUPAC name 2-amino-1-(4-methylphenyl)propan-1-one CAS Number31952-47-3HCl: 6941-17-9PubChem CID414532ChemSpider367058UNIICY9HK59OK6CompTox Dashboard (EPA)DTXSID801032529 Chemical and physical dataFormulaC10H13NOMolar mass163.220 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES CC1=CC=C(C=C1)C(=O)C(C)N InChI InChI=1S/C10H13NO/c1-7-3-5-9(6-4-…

Controversies surrounding nuclear attacks The Fat Man mushroom cloud resulting from the nuclear explosion over Nagasaki rises into the air from the hypocenter. Substantial debate exists over the ethical, legal, and military aspects of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki on 6 August and 9 August 1945 respectively at the close of World War II (1939–45). On 26 July 1945 at the Potsdam Conference, United States President Harry S. Truman, British Prime Minister Winston Churchill and Presi…

Identity theft regulation Not to be confused with Red flag traffic laws. The Red Flags Rule was created by the Federal Trade Commission (FTC), along with other government agencies such as the National Credit Union Administration (NCUA), to help prevent identity theft. The rule was passed in January 2008, and was to be in place by November 1, 2008, but due to push-backs by opposition, the FTC delayed enforcement until December 31, 2010.[1] In December 2010, the Red Flags Rule was clarifie…

Rhode Island gubernatorial election 1848 Rhode Island gubernatorial election ← 1847 April 5, 1848 1849 →   Nominee Elisha Harris Adnah Sackett Party Whig Democratic Popular vote 5,695 3,683 Percentage 58.02% 37.52% Governor before election Elisha Harris Whig Elected Governor Elisha Harris Whig Elections in Rhode Island Federal government Presidential elections 1792 1796 1800 1804 1808 1812 1816 1820 1824 1828 1832 1836 1840 1844 1848 1852 1856 1860 1864 1868 1872 …

Act of honoring a saint Veneration of saints redirects here. For other uses, see Veneration (disambiguation). Veneration in Noto St Conrad of Piacenza (San Corrado) Veneration (Latin: veneratio; Greek: τιμάω timáō),[a] or veneration of saints, is the act of honoring a saint, a person who has been identified as having a high degree of sanctity or holiness.[1] Angels are shown similar veneration in many religions. Veneration of saints is practiced, formally or informally, by…

Об'єднання Республіки Молдова та Румунії Дата створення / заснування 1980-ті[1] Країна  Молдова і  Румунія Столиця Бухарест Кількість населення 24 150 000 осіб Мета проєкту або місії унія Площа 272 261 км²  Об'єднання Республіки Молдова та Румунії …

Ministério da Educação Logotipo do Ministério Sede do Ministério da Educação Organização Natureza jurídica Ministério Dependência Poder Executivo do Brasil Chefia Camilo Santana Orçamento anual R$ 137,9 bilhões (2022) [1] Localização Jurisdição territorial  Brasil Sede Esplanada dos Ministérios Histórico Criação 14 de novembro de 1930 (93 anos)  Nota: MEC redireciona para este artigo. Para outros significados, veja MEC (desambiguação). O Ministério…

German taekwondo practitioner Daniel ManzPersonal informationNationality GermanyBorn (1987-09-12) 12 September 1987 (age 36)Kempten im Allgäu, Bavaria,West GermanyHeight1.78 m (5 ft 10 in)Weight68 kg (150 lb)SportSportTaekwondoEvent68 kgClubBSV FriedrichshafenCoached byMarkus Kohllöffel Medal record Men's taekwondo Representing  Germany European Championships 2008 Rome 68 kg Daniel Manz (born September 12, 1987 in Kempten im Allgäu, Bavaria) is a German…

Mwambutsa IV BangiricengeMwambutsa IV in visita in Israele nel 1962Re del BurundiIn carica16 dicembre 1915 –8 luglio 1966 Incoronazione16 dicembre 1915 PredecessoreMutaga Mbikije SuccessoreNtare Ndizeye Nome completoMwambutsa Bangiricenge NascitaNyabitogi, 6 maggio 1912 MorteGinevra, 26 marzo 1977 (64 anni) Luogo di sepolturaMeyrin DinastiaAbaganwa PadreMutaga Mbikije MadreNgezahayo ConiugiThérèse Kanyonga (1932 - 1946, div.)Baramparaye (1947 - 1977) FigliLouis RwagasoreRose …