如果明天…。

如果明天…。
もしも明日が…。
Warabe的歌曲
发行日期1983年12月21日
类型偶像歌謠曲
唱片公司For Life Records
排行榜最高名次
  • 週榜第1位（The Best Ten、Oricon）[1]
  • 1984年1月度月榜第1位（Oricon）
  • 1984年度年榜第6位（The Best Ten）
  • 1984年度年榜第1位（Oricon）
Warabe单曲年表
青鱂魚兄妹（日语：めだかの兄妹）
（1982年） 		如果明天…。
もしも明日が…。
（1983年） 		時鐘停止
（1984年）

《如果明天…。》（日语：もしも明日が…。），是日本女子團體Warabe的第2張單曲和代表作。1983年12月21日發行。是1984年度日本銷量最高的單曲。

簡介

當時高部知子已經因為「喵喵事件（日语：ニャンニャン事件）」而退出了節目《欽ちゃんのどこまでやるの!?（日语：欽ちゃんのどこまでやるの!?）》和Warabe組合，Warabe只剩下倉澤淳美和高橋真美兩人，而且面臨著解散的危機[2]。不過Warabe依然以「かなえ（倉沢淳美）·たまえ（高橋真美）」的二人組合形式再出發。第2張單曲《如果明天…。》以「Warabe with KINDOKO FAMILY」的名義發行，加入節目中萩本姊妹的父母和兄弟等人物。

豪華陣容參與歌曲的製作——荒木豐久作詞，三木剛作曲，佐藤準（日语：佐藤準）編曲。歌曲的低音部分由見榮晴、真屋順子、小堺一機、關根勤等節目成員參與和音。單曲的封面除了Warabe的倉沢和高橋二人之外，見榮晴也出現。

和前作《青鱂魚兄妹（日语：めだかの兄妹）》一樣，《如果明天…。》也是作為《欽ちゃんのどこまでやるの!?》的節目插曲（實際上是如同主題曲的存在），在節目將近結束時，節目成員穿著睡衣唱歌。又與前作一樣，首次唱出歌曲即引起熱潮。單曲發行後，證明Warabe沒有收到醜聞事件的太大影響，銷量比上一次更高。

連續5個星期佔據Oricon公信榜的冠軍位置[3]。總銷量高達97萬張，成為1984年度日本單曲銷量冠軍，在《The Best Ten》年終榜上也排行年度第6位[4]。是Warabe活動期間最高銷量的單曲。Warabe成為繼Pink Lady和Aming（日语：あみん）之後，第三組獲得Oricon年度單曲冠軍的女子團體。

歌曲旋律簡單，歌詞淺白卻動人，描述了不論明天是什麼天氣都對戀人思念的感情。成為日本許多音樂教科書的使用歌曲。

收錄曲目

兩首歌曲皆由荒木豐久作詞、三木剛作曲、佐藤準（日语：佐藤準）編曲。

  1. 如果明天…。（もしも明日が…。）
  2. 往昔，從前（昔、むかしは…）

翻唱

本專輯的主打歌曲《如果明天…。》也有以下的翻唱/改編版本：

日語翻唱

外語改編

  • 1985年：金瑞瑤，改編為國語版本，歌名為〈驛〉，由張尚喬作詞，收錄於專輯《驛》
  • 1986年：偶像少女隊（焦小燕、張靜雲、潘建華），改編為國語版本，歌名為〈明天与今天〉，由明生作詞，收錄於專輯《偶像少女隊》
  • 1985年7月：開心少女組，改編為粵語版本，歌名為〈明天〉，由鄭國江作詞，收錄於專輯《開心樂園》
  • 1986年1月：孫明光，改編為粵語版本，歌名為〈戀愛偶像〉，由鄭國江作詞，收錄於專輯《華星影視新節奏(第三輯)》
  • 1993年：陳奕，改編為粵語版本，歌名為〈如果明天〉，由韋然作詞，收錄於專輯《如果明天》

參考資料

  1. ^ ザ・ベストテン 所有リスト 1984年. [2010-11-11]. （原始内容存档于2011-02-02）. 
  2. ^ 高部知子にも最期まで愛情注いだ、三木たかしさん. [2010-11-11]. （原始内容存档于2011-03-05） （日语）. 
  3. ^ List of the number-one hit singles on the Japanese Oricon Chart. [2010-11-11]. （原始内容存档于2008-12-26） （英语）. .196 84/01/09-84/02/06[ 5]MOSHIMO ASHITA GA... _ Warabe 
  4. ^ ザ・ベストテン 1984年、年間ベストテン. [2010-11-11]. （原始内容存档于2011-04-11） （日语）. 

外部連結