同音词

同音词（Homophone），又称同音异义词，是指语言中读音相同，但是意义不同的词汇。[1]這些詞可能寫法相同，以中文而言，例如「杜鵑」一詞，可以指杜鵑鳥，也可以指杜鵑花；也可能寫法不同，例如制服、制伏等等。在表音文字中，同音異義語也可以指與其他片語或字母發音相同的片語或字母。

汉语中，由於習慣上用一個漢字記錄一個單音節語素，因此，漢語中除同音詞外，还有同音字的概念，也就是读音相同，但是意义不同的汉字，即同音的單音節詞。

英语「Homophone」的字源是希臘文的「homo-」 (ὁμο-，相同)，以及「phōnḗ」 (φωνή，發聲)。反義詞為「heterophone」，即為多音字。

由于文字的书写形式问题，有人还把同音词分成两种：[2][3]

  • 同形同音词 ：也就是书写形式相同的同音词，例如杜鹃既是一类鸟的名称，又是一种植物的名称、千萬可以表示“务必”的意思，也可以指数字10,000,000；英语中，bat可以指蝙蝠或者球拍。mine可以指矿井或地雷。
  • 异形同音词 ：就是书写形式不同的同音词。例如乐器琵琶和植物枇杷；英语中，eye意为眼睛，I意为第一人称我，两者都念/aɪ/。

相關概念

  • 同义词
  • 同形词（homograph）：指的是拼写相同，但意义不相同的词，如：大夫 (醫生)和大夫 (官名)；英语中，resume/ɹɪˈzjuːm/意为“恢复”，resume/ˈɹɛz.(j)ʊˌmeɪ/意为“简历”（後者有時會寫成“résumé”作區別）。

同音词可能会在交谈时引起词义混淆，但是在具体的语言环境里，配合上下文、手势、声调等，很少真正会引起混淆。在可能混淆的场合，往往会在语言中添加修饰成分或限定成分来区别。同音词也是文字游戏、修辞、猜谜等常用的元素之一。

示例

普通话

  • yì yì：意義、異議、意譯
  • jìn shì：近侍、近世、進士、盡是、近視、盡世
  • jiāo dài：交代、膠帶、交待
  • shǒu shì：手勢、首飾、守勢
  • chéng shì：城市、程式、乘勢、成事
  • dǔ zhù：堵住、賭注
  • yǐn qíng：隱情、引擎
  • mù dì：目的、墓地
  • mí lù：迷路、麋鹿
  • yóu yú：由於、魷魚
  • bào fù：報復、抱負

廣東話

  • sing3 ming4：聖明、姓名
  • si1 zi2：撕紙、獅子
  • gong2 si1：講師、港獅
  • zi6 wai6：自衛、智慧
  • si1 gaa1：私家、施加
  • tung4 haai4：銅鞋、童孩
  • faat3 ming4：法名、發明
  • jyun4 bat1：完畢、鉛筆
  • gong2 ze2：講者、港姐
  • baan1 zoeng2：班長、頒獎
  • ci4 coeng4：慈祥、磁場
  • zi2 man4：子民、指紋
  • cyun4 sing4：全城、傳承
  • syu1 faat3：書法、抒發

日語

  • こうしょう Kōshō：翺翔、高尚、工匠、口誦、校章、公証、哄笑、交涉、工廠、洪鐘、行省
  • しんせい Shinsei：申請、新生、親政、神聖、心性、真正、新星
  • せいか Seika：製菓、成果、盛夏、生家、聖歌、生花、正貨、聖火
  • きかん Kikan：期間、機関、器官、奇観、帰還、旗艦、飢寒
  • さんか Sanka：参加、山下、惨禍、酸化、三回、山河、讚歌
  • きしゃ Kisha：記者、汽車、貴社、騎射、揮灑、棄捨
  • せんざい Senzai：洗剤、潜在、線材、銭財、千載
  • けんしょう Kenshō：見証、懸賞、憲章、剣匠
  • しょうがい Shōgai：障礙、傷害、渉外、生涯
  • きかい Kikai：機会、毀壊、機械、奇怪、棋界、規戒

朝鮮語

  • 한국 Hangug：韓國、寒菊、限局
  • 수도 Sudo：囚徒、首都、手刀、修道、水稻、隧道
  • 조선 Joseon：朝鮮、造船、祖先、漕船
  • 의사 Uisa：醫師、義士、意思、擬似、議事
  • 개선 Gaeseon：凱旋、改善、開船、疥癬
  • 정부 Jeongbu：政府、情婦、情夫、正否
  • 장관 JangGwan：長官、壯觀、掌管、腸管
  • 정치 Jeongchi：政治、精緻、情痴
  • 공고 GongGo：公告、工庫、攻苦、功高、鞏固
  • 가장 Gajang：家長、假裝、嘉奬
  • 기아 Kia：起亞、饑餓、畸兒

英语

  • /ˈtuː/：to, too, two
  • /ˈraɪt/：rite, right, write, wright
  • /ˈsaɪt/：cite, sight, site
  • /ˈnaɪt/：knight, night
  • /ˈbəʊl/：boll, bole, bowl
  • /ˈhəʊ.li/：holy, holey, wholly
  • /ˈnəʊz/：knows, nose, noes, nos

雙關語

同音词常用來創造雙關語以表達多重意義。常見於詩作以及有創意的文章。例如金聖嘆曾說：「蓮子心中苦，梨兒腹內酸。」即巧妙運用「蓮子」與「憐子」、「梨兒」與「離兒」的同音。[4]。

詩歌中雙關語例子

  • 劉禹錫〈竹枝詞〉：東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。（「晴情」雙關。）
  • 〈子夜歌〉
    • 乘月採芙蓉，夜夜得蓮子。（「芙蓉、夫容」，「蓮子、憐子」雙關。）
    • 前絲斷纏綿，意欲結交情。春蠶易感化，絲子已復生。（「絲思」雙關。）

對聯

在對聯中，將一個字或幾個字形、字義不同而讀音相同的字，分别安排在一副對聯内，特別稱之為「異字同音」聯。例如明代楊繼盛題鎮江焦山聯：「焦山洞裡住椒山；揚子江頭渡楊子」，即運用了「揚楊」同音、「焦椒」同音[5]。

参考

  1. ^ 同音词 术语在线. termonline.cn. [28 July 2022]. （原始内容存档于2022-07-27）. 
  2. ^ Linguistics 201: Study Sheet for Semantics. Pandora.cii.wwu.edu. [2013-04-23]. （原始内容存档于2013-06-17）. 
  3. ^ Semantics: a coursebook, p. 123 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, James R. Hurford and Brendan Heasley, Cambridge University Press, 1983
  4. ^ 林姿吟、籃湘茹. 語言的藝術--雙關. 瑞祥高中. 2004. [2021-08-23]. （原始内容存档于2019-09-17）. 
  5. ^ 存档副本. [2011-07-17]. （原始内容存档于2011-10-27）. 

参看

外部链接