"Nhà Minh" là một bài viết chọn lọc của Wikipedia tiếng Việt. Bài viết, hoặc một phiên bản trước đây, đã được cộng đồng bình chọn là một trong những bài có chất lượng tốt và tiêu biểu của Wikipedia tiếng Việt, và được đưa lên Trang Chính từ 26 tháng 4 – 2 tháng 5 năm 2021. Nếu bạn có thể cập nhật hoặc nâng cao hơn nữa chất lượng của bài viết, xin mời bạn!
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án bài cơ bản, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về bài cơ bản. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Trung Hoa, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Trung Quốc. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Cựu quốc gia, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Cựu quốc gia. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Lịch sử, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Lịch sử. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Bình luận mới nhất: 16 năm trước2 bình luận2 người đã thảo luận
Tình trạng bài này hiện nay quá tồi tệ (toàn tiếng Anh+tiếng Trung). Đề nghị các bảo quản viên xem xét việc hạn chế sửa đổi và phục hồi lại phiên bản tiếng Việt cũ hơn. Đề nghị thành viên Minh to nên viết/dịch từ bên ngoài và thảo luận trước khi thực hiện các thay đổi lớn đối với một bài viết. Bên cạnh đó, các đề mục nên viết ngắn gọn và mang tính tóm tắt, không ai muốn đọc một bài dài lê thê mà không có trọng tâm. Để có chi tiết cho từng lĩnh vực, có thể tạo thêm bài chi tiết, chẳng hạn như Kinh tế nhà Minh, Quân sự nhà Minh, Tôn giáo thời Minh, Minh Thái Tổ v.v. Song song (thảo luận) 04:10, ngày 3 tháng 8 năm 2008 (UTC)Trả lời
Tôi đã lùi lại các sửa đổi của các thành viên theo đề nghị trên do phiên bản toàn tiếng Anh và tiếng Trung, trở về phiên bản 1/8/2008. Các thành viên tiếp tục sửa đổi để hoàn tất. Bạn thành viên có tư liệu tiếng Anh và tiếng Trung có thể dịch hoàn tất các nội dung và đưa vào bài.--Trungda (thảo luận) 08:20, ngày 5 tháng 8 năm 2008 (UTC)Trả lời
Bản đồ
Bình luận mới nhất: 16 năm trước2 bình luận2 người đã thảo luận
Thật tệ hại khi là người Việt Nam nhưng lại đưa bản đồ triều Minh khi chúng chiếm nước Việt. Trong bản đồ này thì không có nước Việt Nam.
Nhà Minh ba trăm năm, chỉ giữ Việt Nam có chưa đến 20 năm, thế mà dùng bản đồ này thì khác nào tự nhận mình là một phần của TQ.
Vô xóa, rồi dán thêm, rồi xóa, rồi dán thêm ... rồi xóa ... rồi dán thêm. Rốt cục không hiểu đây có gọi là phá hoại hay không khi văn bản thêm/xóa vào có cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp??? Và việc thêm vào này nhằm mục đích là dịch thuật hay là giỡn chơi? Mag09:34, ngày 21 tháng 8 năm 2008 (UTC)Trả lời
Bài này là tôi muốn dịch thật(nhưng phải được hỗ trợ nhiều, vì tiếng anh của tôi khong được tốt)"Minh to"
Bài vốn dĩ đã có nội dung tiếng Việt, dung lượng không ngắn. Nếu bạn có ý định bổ sung từ bản tiếng Anh, hãy dịch ra ở ngoài, xong đoạn nào bổ sung vào đoạn đó, đừng thay cả bài đang có bằng tiếng Việt bằng cả 1 bài tiếng Anh ko có chữ tiếng Việt nào.--Trungda (thảo luận) 03:44, ngày 2 tháng 7 năm 2009 (UTC)Trả lời
Đã rất nhiều lần bài này bị nhồi vào các nội dung tiếng Anh nhiều hơn mấy lần nội dung tiếng Việt và để đó. Tôi tạm xóa nội dung tiếng Anh quá dài. Tôi đề nghị ai có khả năng và thời gian hãy dịch ra ngoài rồi đưa phần tiếng Việt đã dịch đó cho bài, đừng biến bài viết thành mớ hổ lốn lẫn lộn.--Trungda (thảo luận) 18:32, ngày 27 tháng 9 năm 2009 (UTC)Trả lời
Cần được dịch toàn diện không có nghĩa là xóa trắng các đoạn dịch tiếng Việt rồi nhồi vào các nội dung tiếng Anh nhiều hơn mấy lần nội dung tiếng Việt và để đó. Đáng ra người dịch phải dịch ra ở ngoài, xong đoạn nào bổ sung vào đoạn đó, đừng thay cả bài đang có bằng tiếng Việt bằng cả 1 bài tiếng Anh ko có chữ tiếng Việt nào. Những điều trên đây mọi người nói chả nhẽ anh không để tâm ? Михаил Александрович Шолохов (thảo luận) 12:24, ngày 9 tháng 4 năm 2010 (UTC)Trả lời
Cải thiện
bài này cần cải thiện chất lượng, nội dung đã không còn phù hợp.
Sửa đổi
Tôi đã sửa lại thành bản đồ năm 1433
Viết lại các bài về triều đại Trung Quốc
Bình luận mới nhất: 3 năm trước4 bình luận3 người đã thảo luận
Các bài về nhà Đường, nhà Tống, nhà Minh đều rất dài nhưng thiếu nguồn, thậm chí có bài thiếu rất nhiều. Tôi nghĩ là nên viết lại bài về các triều đại Trung Quốc như lối viết của bên en.wiki tức là tách hẳn ra làm hai bài, một bài là về triều đại, một bài là lịch sử riêng của triều đại. Viết ngắn gọn và bổ sung kín nguồn hơn. Có thể chọn cách dịch lại từ en.wiki. Không biết các tiền bối nghĩ thế nào? Ai rồi cũng phải đi tù thôi. (thảo luận) 09:23, ngày 25 tháng 11 năm 2020 (UTC)Trả lời
Tôi không có ý đó. Tôi nghĩ đây là wikipedia tiếng Việt thì nên viết theo hiểu biết của người Việt chứ không nên dịch nguyên si bên wikipedia tiếng Anh. Theo tôi người Việt hiểu lịch sử Trung Quốc hơn là người phương Tây, đây là về vấn đề tư tưởng, văn hoá chứ không phải khoa học. Q2208 (thảo luận) 06:55, ngày 22 tháng 8 năm 2021 (UTC)Trả lời
Đơn vị đo lường
Bình luận mới nhất: 4 năm trước2 bình luận2 người đã thảo luận
@Tàn Kiếm: Bài này dùng đơn vị "ounce" làm đơn vị đo lường cho khối lượng. Sử dụng đơn vị Tây phương cho Trung Quốc thời xưa tôi thấy hơi vô lý. Tôi nghĩ rằng các nguồn tiếng Anh dịch không chuẩn từ "lạng". Ví dụ, bài tiếng Anh cho rằng Cửu Anh được trả 2,8 kg (100 ounce) bạc cho một handscroll. Trên thực tế, tôi tìm được nguồn này có ghi rõ rằng chữ "ounce" thật sự nói đến "lạng". NHD (thảo luận) 02:59, ngày 16 tháng 1 năm 2021 (UTC)Trả lời
@DHN: Đồng ý, vậy là quy đổi ra kg là sai hoàn toàn. Ngoài ra, bài này còn đụng tới đơn vị "ounce" trong đoạn "Suy thoái kinh tế", em vừa đọc Quan (tiền) cũng có đoạn nói rõ một quan tiền có giá trị bằng một lạng bạc ròng, khớp với thông tin trong bài. Vậy, có lẽ đúng như anh nói, mọi từ "ounce" trong bài chính xác phải là "lượng". Em sửa đổi ngay. Vĩnh Lạc ĐếNội các07:23, ngày 16 tháng 1 năm 2021 (UTC)Trả lời
Tam sao thất bản
Bình luận mới nhất: 4 năm trước3 bình luận2 người đã thảo luận
@Tàn Kiếm: Một ưu điểm trong việc sử dụng nguồn Tây phương khi viết bài về lịch sử, văn hóa Đông Á là nó có một góc nhìn bàng quan, trung lập. Tuy nhiên, nó cũng có một nhược điểm là dễ dẫn đến vấn đề "tam sao thất bản" nếu không cẩn thận.
Một số khái niệm Á Đông đã được "Tây hóa" để cho dễ hiểu hơn đối với độc giả phương Tây. Nếu dịch khái niệm phương Tây đó ra tiếng Việt sẽ dẫn đến nhiều xa lạ và thiếu chính xác đối với độc giả quen thuộc với văn hóa Trung Quốc. Ví dụ: lạng → ounce → ao-xơ (như đã nêu trên), hay "tang môn" → "mourning cult" → "tà giáo" (đã sửa). Nếu có thể, nên tra nguồn để lấy tên gốc của khái niệm để tiện dịch chính xác hơn.
Sử sách Trung Quốc khi nhắc đến số lượng thường dùng chữ số Trung Quốc, điển hình thì khi nhắc đến số binh lính thì dùng đơn vị vạn. Trong các ngôn ngữ Tây phương đơn vị này khá xa lạ nên được dịch ra theo số ngàn (ví dụ 60 vạn dịch thành 600.000). Tôi nghĩ dịch thế này không sai nghĩa nhưng sẽ làm mất cái ý: ghi đơn vị vạn sẽ cho độc giả tiếng Việt phân biệt được độ chính xác số lượng (ví dụ khi nói 2 vạn người vs. 20.000 người thì ta sẽ thấy có độ chính xác khác nhau).
Tôi thấy tên một số học giả đương đại đã được ghi bằng Hán Việt mặc dù công trình nghiên cứu của họ được xuất bản bằng tiếng Anh(?). Không rõ bạn Tàn Kiếm tra tên họ từ đâu ra, tôi tìm mãi vẫn không thấy.
@DHN: Có hai học giả được nhắc tên trong bài, người đầu tiên-Chuimei Ho, đơn giản em tìm cái tên này trên công cụ tìm kiếm Baidu.com thì tìm được trang này có đề cập tới một tác phẩm nghiên cứu về gốm sứ, thương mại thế kỷ 15 của tác giả Chuimei Ho (何翠楣). Người thứ hai là Ho Ping-ti có bài về ông này trên Wikipedia tiếng Anh, trong phần tác phẩm có tên Studies on the Population of China, 1368–1953 (1959) như trong nguồn bài nhà Minh. Dịch tiếng Anh như này đúng là có nhiều cái vất vả, em đã phải Google cả buổi tối để dịch chính xác Lesser functionaries thành "tư lại". Tuy nhiên, họ viết đọc rất thoải mái, có cái gì đó tham chiếu hiện đại, người đọc bình dân đọc vào rất dễ hình dung, chẳng hạn như phần "Nội các", bài cũ (khả năng dịch từ bên zh.wiki) chỉ đề cập "thời vua này làm cái gì, thời vua kia vị trí ra sao", rốt cuộc vẫn chẳng hiểu chức năng "Nội các" là gì. Còn bản en.wiki, vài dòng đơn giản đủ cho người đọc hiểu thực ra "Nội các" dạng như một "văn phòng chính phủ". Các họ tóm tắt phần "Lịch sử" cũng rất trọng tâm, không lan man, đầu tiên-kiệt xuất nhất-trị vì lâu nhất-cuối cùng. Vĩnh Lạc ĐếNội các19:44, ngày 16 tháng 1 năm 2021 (UTC)Trả lời
Bình luận mới nhất: 3 năm trước1 bình luận1 người đã thảo luận
Timur định đánh Minh thì chết. Không biết đánh thật thì bên nào thắng? — thảo luận quên ký tên này là củaVacoboyi (thảo luận • đóng góp) vào lúc 15:53, ngày 5 tháng 3 năm 2021.
Đầu tiên phải xem tiềm lực, sức mạnh của nhà Minh vào lúc Thiếp Mộc Nhi định xâm lăng Trung Quốc (hình như lúc đó ổng khoảng 70 tuổi rồi thì phải) nó thế nào đã. Thiếp Mộc Nhi và quân đội của ông ta có thể là vô địch ở Trung Á, nhưng nhà Minh ở một đẳng cấp hoàn toàn khác biệt, vượt trội hoàn toàn so với những quốc gia mà Thiếp Một Nhi từng chinh phạt. Trong các nhà nước Hậu Mông Cổ, nhà Minh là quốc gia mạnh nhất. Tình hình Trung Quốc lúc đó không giống như 200 năm trước, không còn là nhà Tống bị chèn ngộp thở giữa đám đế quốc du mục nữa (ngay cả vậy thì con cháu Thành Cát Tư Hãn cũng phải mất tới 40 năm để chinh phục Nam Tống). Kế hoạch của Thiếp Mộc Nhi rơi vào thời Minh Thành Tổ, một hoàng đế dành cả đời để đánh du mục. Quân đội nhà Minh phải có quân số cả triệu người (chắc gấp năm lần Timur), trang bị tận răng, công sự đồ sộ, nó còn có những đặc điểm khác với Ottoman hay Ba Tư, về cả chiến thuật lẫn tổ chức. Nói chung, tôi nghĩ là xâm lược Trung Quốc chưa bao giờ là dễ cả, ngay cả khi đó là thời điểm thuận lợi nhất, cả Thành Cát Tư Hãn và Nỗ Nhĩ Cáp Xích đều không thể làm chủ hoàn toàn Trung Quốc trong phần đời của họ. Huống hồ là một đế quốc đang trong thời đỉnh cao như nhà Minh vào những năm 1400. Ông Thiếp Mộc Nhi này chắc bị ám ảnh bởi idol Thành Cát Tư Hãn quá, nên mới ham chinh phục Trung Quốc để sánh ngang với đế chế Mông Cổ. Nói thì dễ hơn làm, giai đoạn cuối nhà Minh có Hideyoshi cũng từng gửi thư cho vợ nói về việc tấn công thiên triều, nhưng thực tế thì đám samurai gặp đầy khó khăn ở Triều Tiên và vừa đến Mãn Châu thôi đã bị kỵ binh Nữ Chân lùa cho chạy tá lả rồi. Vĩnh Lạc ĐếNội các18:21, ngày 5 tháng 3 năm 2021 (UTC)Trả lời
Thêm nội dung không nguồn
Bình luận mới nhất: 2 năm trước5 bình luận4 người đã thảo luận
Tôi ủng hộ phiên bản đã được gắn sao BVT (đã đồng thuận) và cho rằng mọi thay đổi lớn sau đó cũng cần nhận được đồng thuận. Việc tiếp tục cố ý chèn lượng lớn nội dung không nguồn và chưa được đồng thuận sẽ khiến Marie Gulleya bị cấm sửa đổi, mong bạn lưu ý. --minhhuy(thảo luận)15:33, ngày 25 tháng 3 năm 2021 (UTC)Trả lời
@NhacNy2412 Câu "Hoạn quan cũng được phân phẩm bậc như quan chức, nhưng chỉ có bốn bậc thay vì chín bậc." có giá trị và có nguồn, bạn thêm trở lại ngay sau đoạn "... sử sách nhà Minh." Ngoài ra, dịch tài liệu thì tôi đương nhiên thích dùng niên hiệu, nhưng theo thống nhất của cộng đồng tinh anh, ta phải dùng miếu hiệu, bạn đổi "Vĩnh Lạc" thành Minh Thành Tổ và "Thành Hóa" thành Minh Hiến Tông. Ngoài ra, "thái giám" là chức quan đứng đầu một "giám". Thái giám thì chắc chắn là hoạn quan, nhưng hoạn quan thì chưa chắc đã là thái giám. Bạn tìm trong bài, thấy từ thái giám thì đổi hộ mình thành hoạn quan (chỉ trừ Ty lễ Thái giám ra), vừa để đảm bảo đồng nhất. Cảm ơn bạn, tôi đi đào hầm đây, nếu có ăn nuke thì tôi mong mình đi gặp Các Mác, Lênin ngay từ loạt đầu và hi vọng ở thế giới bên kia, chúng ta lại cộng tác. – Vũ Hóa Điền (thảo luận) 15:02, ngày 27 tháng 2 năm 2022 (UTC)Trả lời
Phần đầu
Bình luận mới nhất: 2 năm trước1 bình luận1 người đã thảo luận
