Mộng Hồ Điệp

Đối với các định nghĩa khác, xem Mộng hồ điệp.

Mộng Hồ Điệp
Thể loại	Phim truyền hình
Sáng lập	The One Enterprise
Dựa trên	Vatinee Orakorn
Kịch bản	Chawanon Sarapat
Đạo diễn	Worawit Khuttiyayothin
Diễn viên	Thanapat Kawila Rachata Hampanont Kitsakorn Kanogtorn Saksit Tangthong Piyathida Mittiraroch Panward Hemmanee Camilla Kittivat Kirn
Nhạc dạo	Just Love Enough - Ice Sarunyu
Nhạc kết	True Love - Chawarin Perdpiriyawong
Quốc gia	Thái Lan
Ngôn ngữ	Thái
Số tập	17 tập 29 tập (Việt Nam)
Sản xuất
Nhà sản xuất	Takonkiet Viravan Niphon Pewnoen
Thời lượng	90 phút/tập 45 phút/tập (Việt Nam)
Trình chiếu
Kênh trình chiếu	One 31
Kênh trình chiếu tại Việt Nam	FPT Play MyTV TodayTV HTV7
Phát sóng	3 tháng 10 năm 2022 (2022-10-03) – 28 tháng 11 năm 2022 (2022-11-28)
Phát sóng tại Việt Nam	14 tháng 8 năm 2023 (2023-08-14) – 18 tháng 9 năm 2023 (2023-09-18)

Mộng Hồ Điệp (tiếng Thái: คุณชาย; RTGS: Khun Chai, tiếng Anh: To Sir, With Love) là bộ phim truyền hình Thái Lan được sản xuất bởi One 31 với sự góp mặt của các diễn viên chính Thanapat Kawila, Rachata Hampanont, Kitsakorn Kanogtorn, Saksit Tangthong, Piyathida Mittiraroch, Panward Hemmanee, Camilla Kittivat Kirn. Bộ phim được phát sóng vào thứ hai và thứ ba hằng tuần trên kênh One 31 từ ngày 3 tháng 10 đến 28 tháng 11 năm 2022. Bộ phim nói về một mối tình cùng giới (trong phim sử dụng là đoạn tụ (tiếng Trung: 断袖; bính âm: duànxiù)). Bộ phim nhận được nhiều sự chú ý trước khi phát sóng vì chủ đề mới lạ và đón nhận nhiều phản hồi tốt sau khi phát sóng.[1][2]

Mộng Hồ Điệp là bộ phim truyền hình tình cảm boy love Thái Lan đầu tiên được lên sóng truyền hình ở Việt Nam trên kênh TodayTV vào lúc 20h00 từ thứ 2 đến thứ 7 hàng tuần, bắt đầu từ 14/08/2023 đến 18/09/2023 với 29 tập bản lồng tiếng Việt[3] và phát lại vào lúc 11h00 từ thứ 2 đến thứ 7 hàng tuần bắt đầu từ ngày 22/3/2024 đến ngày 25/04/2024 trên kênh HTV7.

Nội dung

Năm 1931, 5 dòng họ thương nhân gốc Hoa ở Xiêm La đã trở nên giàu có nhờ vào việc kinh doanh đã cùng nhau thành lập Thương hội Ngũ Long. Người đứng đầu và có quyền quyết định của thương hội là Lão gia Song. Ông có tài trong việc quản lý và kinh doanh, nhưng nội bộ trong gia đình dần trở nên chao đảo bởi phu nhân Li và người con trai cả Tian, vợ thứ Jan và người con trai thứ Yang và vợ hầu Bua.

Trong gia đình người Hoa, nam nhân được đề cao. Tian là bộ mặt của gia đình, người sẽ tạo nên thành công cho dòng tộc Song, người sẽ kế vị người đứng đầu Thương hội Ngũ Long.

Nhưng tình yêu nam-nam bị cản trở trong văn hóa người gốc Hoa lúc bấy giờ.[4]

Diễn viên

Diễn viên chính

Danh sách diễn viên chính trong phim:[5]

• Thanapat Kawila vai Tian (天)[6]

Đại thiếu gia gia tộc Song. Vốn không có ý định thừa kế gia tộc, từ nhỏ đã biết mình là đoạn tụ.

• Rachata Hampanont vai Jiu (州)

Người tình cùng giới của Tian. Trở thành sát thủ cho cho Lão gia Ma để chữa bệnh cho em gái.

• Kitsakorn Kanogtorn vai Yang (阳)

Em trai cùng cha khác mẹ của Tian, nhị thiếu gia gia tộc Song,vô cùng yêu quý anh trai

• Saksit Tangthong vai Lão gia Song (宋老爷)

Cha của Tian và Yang, chủ gia tộc Song và Thương hội Ngũ Long.

• Piyathida Mittiraroch vai Li (李)

Phu nhân của gia tộc Song, vợ của Lão gia Song. Người đã dùng mọi thủ đoạn để che giấu Tian là đoàn tụ.

• Panward Hemanee vai Jan (珍)

Nhị vợ của Lão gia Song, mẹ của Yang. Dùng mọi thủ đoạn để điều tra bí mật của Tian nhằm để Yang-con trai của bà trở thành người thừa kế

• Camilla Kittivat Kirn vai Phin (迎娉)

Tiểu thư quý tộc, vị hôn thê của Tian vì muốn thế chấp dinh thự cho Phu nhân Li để cứu gia đình mình.

Diễn viên phụ

• Somchai Khemklad vai Lão gia Ma (馬爷)

Một trong những thành viên Thương hội Ngũ Long, người đã tìm cách chiếm vị trí đứng đầu thương hội.

• Rhatha Phongam vai phu nhân Xiao Tong (蔡晓彤)

Một trong những thành viên Thương hội Ngũ Long

• Mayurin Pongpudpunth vai Bua (荷花)

Vợ hầu của Lão gia Song, vì hiếm muộn không có con nên nhận Tian và Yang làm con nuôi.

• Prima Ratchata vai A Jia (阿嘉)

Người hầu của phu nhân Li, người thông thạo dược liệu

• Tee Doksadao vai Ah Pao (阿宝)

Trợ lý Lão gia Song.

• Phichaya Tippala vai Mat (阿曼)

Tay sai của phu nhân Xiao Tong gửi đến làm người hầu nhà Lão gia Song.

Khách mời

• Wattana Kumthorntip vai Lão gia Zhang (张爷)

Một trong những thành viên Thương hội Ngũ Long, người đã bị phát hiện là đoàn tụ và tự sát trước mặt Lão gia Song.

• Pattarapol Kantapoj vai Tong (童)

Quản đốc của gia tộc Song, người bị giết chết sau khi biết bí mật của thiếu gia Tian.

• Nat Thewphaingam vai Phoj

Người tình cùng giới của Lão gia Zhang.

Nhạc phim

STT	Nhan đề	Phổ lời	Phổ nhạc	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"Just Love Enough" (Bài hát mở đầu)	Arunpong Chaiwinit（Dew）	Panust Nakrumpai	Sarunyu Winaipanit (Ice) - Bản lời Việt do Nam Thành phổ lời và Triệu Lộc trình bày với tựa đề Chỉ cần ta yêu nhau là đủ
2.	"True Love" (Bài hát kết thúc)	Lời tiếng Hoa: Chawarin Perdpiriyawong（NuNew）	NuNew	NuNew - Bản lời Việt do Nam Thành phổ lời và Lê Quốc Anh trình bày với tựa đề Chân tình

Đánh giá

Trong bảng dưới đây, màu xanh dương biểu thị rating thấp nhất và màu đỏ biểu thị rating cao nhất.

Tập No.	Ngày phát sóng	Khung giờ (UTC+07:00)	Tỉ lệ đánh giá trung bình	Tham khảo
1	3 tháng 10 năm 2022 (2022-10-03)	Thứ Hai 20:30	1,660	[7]
2	4 tháng 10 năm 2022 (2022-10-04)	Thứ Ba 20:30	0,986
3	10 tháng 10 năm 2022 (2022-10-10)	Thứ Hai 20:30	1,423
4	11 tháng 10 năm 2022 (2022-10-11)	Thứ Ba 20:30	1,647
5	17 tháng 10 năm 2022 (2022-10-17)	Thứ Hai 20:30	1,338
6	18 tháng 10 năm 2022 (2022-10-18)	Thứ Ba 20:30	1,614
7	24 tháng 10 năm 2022 (2022-10-24)	Thứ Hai 20:30	1,652
8	25 tháng 10 năm 2022 (2022-10-25)	Thứ Ba 20:30	2,061
9	31 tháng 10 năm 2022 (2022-10-31)	Thứ Hai 20:30	1,861
10	1 tháng 11 năm 2022 (2022-11-01)	Thứ Ba 20:30	2,155
11	7 tháng 11 năm 2022 (2022-11-07)	Thứ Hai 20:30	2,148
12	8 tháng 11 năm 2022 (2022-11-08)	Thứ Ba 20:30	1,60	[8]
13	14 tháng 11 năm 2022 (2022-11-14)	Thứ Hai 20:30	2,02
14	15 tháng 11 năm 2022 (2022-11-15)	Thứ Ba 20:30	2,10
15	21 tháng 11 năm 2022 (2022-11-21)	Thứ Hai 20:30	2,40
16	22 tháng 11 năm 2022 (2022-11-22)	Thứ Ba 20:30	2,820	[9]
17	28 tháng 11 năm 2022 (2022-11-28)	Thứ Hai 20:30	2,383	[10]
Tỉ lệ trung bình			1.875	1

^1 Dựa trên tỷ lệ rating trung bình mỗi tập.

Giải thưởng và đề cử

Năm	Giải thưởng	Hạng mục	Đề cử	Kết quả
2023	Sanook สุดจัด ที่สุดแห่งปี 2022	Sê ri - Phim truyền hình xuất sắc năm 2022	To Sir, With Love	Đoạt giải
	ไทยรัฐที่สุดแห่งปี 2022	Phim truyền hình xuất sắc năm 2022	To Sir, With Love	Đoạt giải
	Thailand Social Award ครั้งที่ 11	Phim truyền hình Thái Lan (Giải phim truyền hình Thái Lan)	To Sir, With Love	TOP5
	TOTY Music Awards 2022[11]	Nhạc phim phổ biến	"True Love"	Đoạt giải
	Kom Chad Luek Awards lần thứ 19[12][13]	Nữ diễn viên phụ xuất sắc	Piyathida Mittiraroch	Đề cử
		Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất	Kitsakorn Kanogtorn	Đề cử
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất	Thanapat Kawila	Đoạt giải
		Đạo diễn xuất sắc nhất	Worawit Khuttiyayothin	Đề cử
		Bộ phim truyền hình xuất sắc	To Sir, With Love	Đề cử
	SIAMRATH ONLINE AWARD 2023	Nhạc phim phổ biến	"True Love"	Đoạt giải
		Phim truyền hình xuất sắc	To Sir, With Love	Đoạt giải
	KAZZ AWARDS 2023	Phim truyền hình xuất sắc của năm	To Sir, With Love	Đoạt giải
	MAYA TV AWARDS 2023[14]	Đạo diễn phim truyền hình của năm	Worawit Khuttiyayothin	Đoạt giải
		Nhạc phim của năm	"True Love"	Đoạt giải
	Giải thưởng Ngôi Sao Xanh 2023[15]	Phim nước ngoài được yêu thích nhất	To Sir, With Love	Đoạt giải
		Nam diễn viên phim nước ngoài được yêu thích nhất	Rachata Hampanont	Đoạt giải

Tham khảo

Chú thích

1. “Chuyện tình yêu đồng tính thời xưa có gì mà hấp đến thế trong 'Mộng Hồ Điệp'?”. voh.com.vn. 24 tháng 11 năm 2022. Truy cập Ngày 26 tháng 7 năm 2023.
2. “Công thức giúp 'Mộng Hồ Điệp' trở thành series được chú ý hàng đầu trên FPT Play”. thanhnien.vn. 8 tháng 10 năm 2022. Truy cập Ngày 26 tháng 7 năm 2023.
3. P. C. Tùng (2023).Lỗi sfnp: không có mục tiêu: CITEREFP._C._Tùng2023 (trợ giúp)
4. “Nội dung bộ phim To Sir, With Love”. mydramalist.com. Truy cập Ngày 26 tháng 7 năm 2023.
5. “Dàn sao tài năng góp mặt trong 'Khun Chai'”. 6 tháng 10 năm 2022. Truy cập Ngày 26 tháng 7 năm 2023.
6. “Film Thanapat - Nhân tố mới trong làng boylove Thái Lan, tưởng lạ nhưng hóa ra quen”. 13 tháng 10 năm 2022. Truy cập Ngày 26 tháng 7 năm 2023.
7. “เปิดเรตติ้ง "คุณชาย" 11 ตอนรวด! ความฟินเกินเรตติ้งไปแล้วจ้า”. facebook.com (bằng tiếng Thái). เขวี้ยงรีโมท. 8 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2022.
8. “>>> บทสรุป เรตติ้งละครหลังข่าว ช่อง ONE31 ตลอดปี 2565 <<< ทั้งหมด 11 เรื่อง”. pantip.com (bằng tiếng Thái). 24 tháng 12 năm 2022. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2022.
9. “เดาใจช่องวัน? เทียน-จิว จะสมหวังมั้ย? "คุณชาย" จะส่งท้ายตอนจบยังไง?”. facebook.com (bằng tiếng Thái). เขวี้ยงรีโมท. 28 tháng 11 năm 2022. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 28 tháng 11 năm 2022.
10. “นายแม่ตายยังสวย! ขอบคุณนายแม่ที่ปกป้องเทียน ทุกคนเข้าใจว่านายแม่ทำเพื่อลูก”. facebook.com (bằng tiếng Thái). เขวี้ยงรีโมท. 29 tháng 11 năm 2022. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2022.
11. สุพัฒน์ ศิวะพรพันธ์ (14 tháng 3 năm 2023). “สรุปผลรางวัล TOTY Music Awards 2022”. THE STANDARD (bằng tiếng Thái). Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2023.
12. “เปิดรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัล 'คมชัดลึกอวอร์ด ครั้งที่ 19' ประกาศผล คืนนี้” (bằng tiếng Thái). 28 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2023.
13. “เช็กผลรางวัล 'คมชัดลึกอวอร์ด ครั้งที่ 19' ความภูมิใจของ คนบันเทิง” (bằng tiếng Thái). 28 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2023.
14. “MAYA TV AWARDS 2023”. maya-channel.com. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 5 năm 2023. Truy cập Ngày 26 tháng 7 năm 2023.
15. “DANH MỤC GIẢI THƯỞNG NGÔI SAO XANH LẦN THỨ 10 - NĂM 2023”. giaithuongngoisaoxanh.vn. Truy cập Ngày 11 tháng 1 năm 2024.

Nguồn

• P.C.Tùng (2013). “'Mộng hồ điệp' - Phim 'đam mỹ' Thái Lan đầu tiên được phát sóng truyền hình Việt”. Thanh niên. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2023.

Liên kết ngoài

• Trang chủ One 31(tiếng Thái)
• Mộng Hồ Điệp trên trang Douban (bằng tiếng Trung Quốc)

• Mộng Hồ Điệp trên Internet Movie Database