| Refrain:
Enfants du Bénin, debout !
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout !
I
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche !
Refrain:
II
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau !
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
Refrain:
III
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
Refrain:
|
Điệp khúc:I
Những đứa con của Bénin, hãy đứng lên!
Sự tự do cháy bỏng chấp chứa trong tiếng thét đó;
Hát những ngọn lửa đầu tiên của bình minh;
Những đứa con của Bénin, hãy đứng lên!
I
Khi có tiếng gọi thân thương đó, tổ tiên chúng tôi không nản lòng
Chiến đấu bằng lòng quả cảm, nhiệt huyết, tràn đầy niềm vui
Những trận chiến thắng lẫy lừng với cái giá phải trả bằng máu.
Nhanh lên, hỡi những người làm chủ đất nước này,
Đoàn kết bền chặt hơn nữa, mỗi ngày tại chiến trường của ta,
Vì hậu thế, ta không ngừng gắng sức xây dựng đất nước này![3]
Điệp khúc:
II
Khi xung quanh nơi này, thoang thoảng ngọn gió của sự tức giận và thù hận,
Những con người Bénin ta thật tự hào và âm thầm nhiệt huyết,
Hãy tin tưởng vào tương lai, phất cao lá quốc kỳ!
Trong sắc xanh, bạn thấy hi vọng mùa xuân,
Trong sắc đỏ, bạn thấy dũng khí tổ tiên;
Trong sắc vàng, bạn thấy những báu vật lớn lao.
Điệp khúc:
III
Những ngọn núi vàng rực rỡ ánh mặt trời, những cây cọ và đồng cỏ xanh rờn,
Bénin mến thương ơi, tỏa sáng khắp muôn nơi.
Đất của Người cho ta những thức quả ngon nhất.
Bénin ơi, từ đó chúng ta kết đoàn
Với tình anh em sẻ chia hy vọng được nhìn thấy quê hương
Thụ hưởng sự dồi dào và hạnh phúc vĩnh cửu.
[4]
|
