I See Fire

"I See Fire"
Đĩa đơn của Ed Sheeran
từ album The Hobbit: The Desolation of Smaug và x (Bản đặc biệt)
Phát hành	5 tháng 11 năm 2013 (2013-11-05)
Thu âm	2013
Thể loại	Folk
Thời lượng	5:00
Hãng đĩa	WaterTower Music Decca Records
Sáng tác	Ed Sheeran Charlie Milner
Soạn nhạc	Ed Sheeran
Sản xuất	Ed Sheeran
Thứ tự đĩa đơn của Ed Sheeran
"Old School Love" (2013) "I See Fire" (2013) "Sing" (2014)
Mẫu âm thanh
"I See Fire" tập tin trợ giúp

"I See Fire" là bài hát trong album nhạc phim Người Hobbit: Đại chiến với rồng lửa, được viết, soạn nhạc và thể hiện bởi ca sĩ-nhạc sĩ người Anh Ed Sheeran. Bài hát xuất hiện ở phần giới thiệu cuối phim.[1] Bài hát gia nhập UK Singles Chart ở vị trí thứ 13 và lên đầu tại New Zealand trong tuần thứ 6, trở thành đĩa đơn đầu tiên của Ed Sheeran đứng đầu bảng xếp hạng tại quốc gia này.

Nhờ sự chọn lựa của đạo diễn phim The Hobbit Peter Jackson, Ed Sheeran xem bộ phim, viết ca khúc, và thu gần trọn ca khúc trong ngày hôm đó.[2][3] Bài hát được phát hành dưới dạng tải kĩ thuật số vào ngày 5 tháng 11 năm 2013. Video âm nhạc của bài hát cũng được phát hành cùng ngày. Bài hát được đề cử giải Satellite Award cho hạng mục Nhạc phim hay nhất.

Bối cảnh

Peter Jackson biết đến Ed Sheeran qua con gái Katie vào đầu năm 2013, và gặp anh khi anh đang lưu diễn ở New Zealand. Lúc đó ông và nhà sản xuất/đồng tác giả Fran Walsh đang tìm kiếm một ca sĩ thu âm bài hát cuối phim Đại chiến với rồng lửa. Sau lời khuyên của con gái Peter Jackson, họ đề nghị anh viết và thu âm bài hát. The Hobbit chính là cuốn sách đầu tiên Ed Sheeran đọc, và anh là người hâm mộ các tác phẩm của cả Tolkien và Jackson.[4]

Cấu trúc bài hát

"Mặc dù chưa từng chơi vi-ô-lông, Ed nghĩ anh ấy có thể thử phối nó thêm vào, còn Katie [Jackson] vội vã mượn một cây khá là cũ của một người bạn học."

— Peter Jackson, tháng 11 năm 2013[2]

Chỉ trong vòng một ngày, Ed Sheeran xem bộ phim tại Park Road Post, ngay lập tức vào phòng viết ca khúc cùng Charlie Milner, và thu âm gần hết bài hát.[5] Mặc dù chưa từng chơi vĩ cầm, anh quyết định lồng âm của vĩ cầm vào. Ed Sheeran bình luận về quá trình thu âm, "Tôi có cơ hội thu âm và chơi tất cả các nhạc cụ ngoại trừ cello (... và tôi) đã học chơi vĩ cầm trong một ngày".[6] Nghệ sĩ cello Nigel Collins của Flight of the Conchords thêm phần cello. Pete Cobbin của Abbey Road Studios chịu trách nhiệm hòa âm phần nhạc score cho Đại chiến với rồng lửa của Howard Shore, cũng đang có mặt tại Park Road lúc đó và hòa âm "I See Fire".[2]

Phát hành

"I See Fire" được phát hành trên iTunes bởi WaterTower Music và Decca Records vào ngày 5 tháng 11 năm 2013.[6] Bài hát sau đó có mặt trong album The Hobbit: The Desolation of Smaug vào ngày 10 tháng 12 năm 2013.

Trình diễn trực tiếp

Sheeran thể hiện bài hát vào ngày 7 tháng 2 năm 2014 cùng Taylor Swift với tư cách là khách mời trong chuyến lưu diễn The Red Tour của cô tại O2 World ở Berlin, Đức.[7] Anh cũng biểu diễn bài hát tại Lễ hội BBC Radio 1's Big Weekend ở Glasgow, Scotland.

Diễn biến xếp hạng

Kể từ khi ra mắt vào ngày 5 tháng 11 năm 2013, "I See Fire" được xếp hạng trong 503 tuần ở 19 bảng xếp hạng khác nhau.[8] Lần xuất hiện đầu tiên là vào ngày 7 tháng 11 trên Ireland Singles Top 100, xuất phát ở vị trí thứ 22.[9]

Tại Australia bài hát xuất phát ở vị trí số 68 và đạt vị trí cao nhất là thứ 6.[10] Bài hát đã được chứng nhận bạch kim hai lần bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA), đánh dấu việc tiêu thụ 140.000 bản.

Tại New Zealand, bài hát xuất phát ở vị trí thứ 7 và đạt cao nhất ở vị trí thứ nhất trên bảng xếp hạng của RIANZ.[11] Bài hát được chưng nhận bạch kim năm lần bởi Recorded Music NZ (RMNZ), đồng nghĩa với 45.000 bản đã được bán, và trở thành một sleeper hit, dành trên 35 tuần trong top 40. Bài hát cũng thành công tại nhiều quốc gia châu Âu, đặc biệt là lên vị trí số một tại Na Uy và Thụy Điển.[12][13] "I See Fire" cũng thành công tại Philippines khi cũng giành vị trí quán quân tại đây.

Video âm nhạc

Video chính thức của "I See Fire" ra mắt ngày 5 tháng 11 năm 2013 đi cùng với đợt ra mắt bài hát. Video chiếu cảnh Sheeran sản xuất bài hát cũng như thể hiện nó, kèm theo vài cảnh phim. Peter Jackson nói: "nó là một trải nghiệm tuyệt vời, và những gì bạn sẽ thấy trong video chính là những khoảnh khắc được ghi lại bởi đội hậu cảnh trong quá trình sản xuất ca khúc".[2]

Danh sách bài hát

Tải kĩ thuật số
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"I See Fire."	5:00

Danh sách những người tham gia

• Ed Sheeran – Giọng ca chính và giọng bè, guitar, vĩ cầm, bộ gõ, bass, hòa âm
• Nigel Collins – cello
• Pete Cobbin – hòa âm
• Kirsty Whalley – hòa âm
• Miles Showell – mastering[14][15]

Xếp hạng và chứng nhận

Các bảng xếp hạng tuần Bảng xếp hạng (2013-2014) Vị trí cao nhất Úc (ARIA)[10] 10 Áo (Ö3 Austria Top 40)[16] 3 Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[17] 6 Bỉ (Ultratip Wallonia)[18] 2 Canada (Canadian Hot 100)[19] 21 Cộng hòa Séc (Rádio Top 100)[20] 57 Cộng hòa Séc (Singles Digitál Top 100) [21] 35 Đan Mạch (Tracklisten)[22] 3 Phần Lan (Suomen virallinen lista)[23] 5 Pháp (SNEP)[24] 72 Đức (GfK)[25] 2 Hungary (Single Top 40)[26] 9 Ireland (IRMA)[27] 8 Luxembourg Digital Songs (Billboard)[28] 2 Hà Lan (Dutch Top 40)[29] 25 Hà Lan (Single Top 100)[30] 13 New Zealand (Recorded Music NZ)[11] 1 Na Uy (VG-lista)[12] 1 Ba Lan (Polish Airplay Top 100)[31] 2 Scotland (Official Charts Company)[32] 12 Slovakia (Rádio Top 100)[33] 10 Slovakia (Singles Digitál Top 100) [34] 24 Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[35] 47 Thụy Điển (Sverigetopplistan)[13] 1 Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)[36] 2 Anh Quốc (OCC)[37] 13 US Bubbling Under Hot 100 (Billboard) 4 US Hot Rock Songs (Billboard)[38] 15

Bảng xếp hạng cuối năm Bảng xếp hạng (2013) Vị trí New Zealand (RMNZ)[39] 45 Bảng xếp hạng (2014) Vị trí Úc (ARIA)[40] 78 Đan Mạch (Tracklisten)[41] 5 Đức (GfK Entertainment)[42] 8 New Zealand (RMNZ)[43] 6 Ba Lan (ZPAV)[44] 2 Anh Quốc Singles (Official Charts Company)[45] 71 US Hot Rock Songs (Billboard)[46] 90 Chứng nhận Quốc gia Chứng nhận Số đơn vị/doanh số chứng nhận Úc (ARIA)[47] 2× Bạch kim 140.000^^ Áo (IFPI Áo)[48] Bạch kim 30.000^* Bỉ (BEA)[49] Vàng 15.000^* Đan Mạch (IFPI Đan Mạch)[50] Vàng 0^^ New Zealand (RMNZ)[51] 3× Bạch kim 45.000^* Thụy Điển (GLF)[52] 4× Bạch kim 80.000^‡ Ý (FIMI)[53] Bạch kim 0^‡ Anh Quốc (BPI)[54] Vàng 400.000^‡ Streaming Đan Mạch (IFPI Đan Mạch)[55] 4× Bạch kim 10.400.000^^ ^* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ. ^^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng.

Giải thưởng

Năm	Giải thưởng	Hạng mục	Kết quả
2013	Satellite Awards lần thứ 18	Nhạc phim hay nhất	Đề cử
2015	Grammy Awards	Bài hát viết cho phương tiện nghe nhìn xuất sắc nhất	Đề cử

Lịch sử phát hành

Khu vực	Ngày phát hành	Định dạng	Hãng đĩa
Toàn thế giới[56]	5 tháng 11 năm 2013	Tải kĩ thuật số	WaterTower Music Decca Records

Tham khảo

1. “Ed Sheeran: New song, I See Fire, for Hobbit sequel”. bbc.co.uk. Truy cập ngày 5 tháng 11 năm 2013.
2. ^ “"I See Fire" Music Video”. thehobbitblog.com. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
3. “I See Fire mixed and mastered by Abbey Road Studios”. Abbey Road Studios. ngày 11 tháng 11 năm 2013. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2014.
4. “Ed Sheeran Is 'Geeking Out' Over His 'Hobbit: The Desolation Of Smaug' Song”. mtv.com. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 11 năm 2013. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
5. Julia Emmanuelle (ngày 6 tháng 11 năm 2013). “Ed Sheeran Wrote This Song for 'The Hobbit' in One Day”. Hollywood.com. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2014.
6. ^ “Ed Sheeran debuts new solo song 'I See Fire' for 'Hobbit' movie”. digitalspy.com.au. Truy cập ngày 19 tháng 2 năm 2014.
7. “It's getting hot in here! Taylor Swift and Ed Sheeran perform I See Fire on the latest part of her Red Tour in Berlin”. Daily Mail. Truy cập ngày 19 tháng 2 năm 2014.
8. “Ed Sheeran – I See Fire”. Music Charts. Truy cập ngày 19 tháng 2 năm 2014.
9. “Ireland Singles Top 100 (ngày 7 tháng 11 năm 2013)”. Music Charts. Truy cập ngày 19 tháng 2 năm 2014.
10. ^ "Australian-charts.com – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
11. ^ "Charts.nz – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
12. ^ "Norwegiancharts.com – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Anh). VG-lista. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
13. ^ "Swedishcharts.com – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2014.
14. Bản mẫu:Chú thích AV media notes
15. “I See Fire mixed and mastered by Abbey Road Studios”. Abbey Road. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2013.
16. "Austriancharts.at – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
17. "Ultratop.be – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
18. "Ultratop.be – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Pháp). Ultratip. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
19. "Ed Sheeran Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
20. "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 21. týden 2014. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
21. ČNS IFPI (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Ghi chú: đánh 201433 vào phần "search". Truy cập 19 tháng 8 năm 2014.
22. "Danishcharts.com – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
23. "Ed Sheeran: I See Fire" (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2014.
24. "Lescharts.com – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
25. "Musicline.de – Ed Sheeran Single-Chartverfolgung" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
26. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (bằng tiếng Hungary). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
27. "Chart Track: Week 46, 2013" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013 – qua Wayback Machine.
28. “Luxembourg Digital Songs – ngày 25 tháng 1 năm 2014”. Billboard. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 14 tháng 3 năm 2013.
29. "Nederlandse Top 40 – Ed Sheeran" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
30. "Dutchcharts.nl – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Hà Lan). Single Top 100. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
31. "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" (bằng tiếng Ba Lan). Polish Airplay Top 100. Truy cập ngày 6 tháng 5 năm 2014.
32. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
33. "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 15. týden 2014. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
34. SNS IFPI Lưu trữ 2007-01-10 tại Wayback Machine (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Ghi chú: đánh 201430 vào phần "search". Truy cập 29 tháng 7 năm 2014.
35. "Spanishcharts.com – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Anh). Canciones Top 50. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2014.
36. "Swisscharts.com – Ed Sheeran – I See Fire" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2013.
37. "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 6 tháng 5 năm 2013.
38. “Ed Sheeran – Awards”. AllMusic. Rovi Corporation. Truy cập ngày 21 tháng 12 năm 2014.
39. “Top Selling Singles of 2013”. Recorded Music NZ. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 10 năm 2014. Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2015.
40. “ARIA Top 100 Singles 2014”. ARIA Charts. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2015.
41. “Webchú thích query result”. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 8 năm 2015. Truy cập 10 tháng 10 năm 2015.
42. “Top 100 Single-Jahrescharts”. GfK Entertainment (bằng tiếng Đức). offiziellecharts.de. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2015.
43. “Top Selling Singles of 2014”. RMNZ. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2014.
44. “Utwory, których słuchaliśmy w radiu – Airplay 2014” (bằng tiếng Ba Lan). ZPAV. Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2015.
45. “The Official Top 100 Biggest Songs of 2014 revealed”. Truy cập 10 tháng 10 năm 2015.
46. “Hot Rock Songs: Year End 2014”. Billboard. Truy cập ngày 21 tháng 12 năm 2014.
47. “ARIA Charts – Accreditations – 2014 Singles” (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc.
48. “Chứng nhận đĩa đơn Áo – Ed Sheeran – I See Fire” (bằng tiếng Đức). IFPI Áo.
49. “Ultratop − Goud en Platina – singles 2015” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Hung Medien.
50. “Certificeringer - Ed Sheeran - I See Fire” (bằng tiếng Đan Mạch). IFPI. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2014.
51. “Chứng nhận đĩa đơn New Zealand – Ed Sheeran – I See Fire” (bằng tiếng Anh). Recorded Music NZ.^[liên kết hỏng]
52. “Ed Sheeran - I See Fire” (bằng tiếng Thụy Điển). Grammofon Leverantörernas Förening. Truy cập ngày 23 tháng 10 năm 2014.
53. “Chứng nhận đĩa đơn Ý – Ed Sheeran – I See Fire” (bằng tiếng Ý). Federazione Industria Musicale Italiana. Chọn "2015" ở menu thả xuống "Anno". Chọn "I See Fire" ở mục "Filtra". Chọn "Singoli" dưới "Sezione".
54. “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – Ed Sheeran – I See Fire” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Chọn single trong phần Format. Chọn Vàng' ở phần Certification. Nhập I See Fire vào mục "Search BPI Awards" rồi ấn Enter.
55. “Certificeringer - Ed Sheeran - I See Fire”. IFPI Đan Mạch. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2014.
56. Nguồn cho đợt phát hành "I See Fire" trên toàn thế giới:
    • Úc: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] by Howard Shore”. iTunes Store (Úc). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Áo: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] von Howard Shore” (bằng tiếng Đức). iTunes Store (Áo). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Bỉ: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] by Howard Shore”. iTunes Store (Bỉ). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Canada: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] by Howard Shore”. iTunes Store (Canada). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Denmark: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] by Howard Shore”. iTunes Store (Đan Mạch). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Phần Lan: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] by Howard Shore”. iTunes Store (Phần Lan). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Pháp: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] par Howard Shore” (bằng tiếng Pháp). iTunes Store (Pháp). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Đức: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] von Howard Shore” (bằng tiếng Đức). iTunes Store (Đức). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Ireland: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] by Howard Shore”. iTunes Store (Ireland). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Ý: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] di Howard Shore” (bằng tiếng Ý). iTunes Store (Ý). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Mexico: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] de Howard Shore” (bằng tiếng Tây Ban Nha). iTunes Store (Mexico). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Hà Lan: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] van Howard Shore” (bằng tiếng Hà Lan). iTunes Store (Hà Lan). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • New Zealand: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] by Howard Shore”. iTunes Store (New Zealand). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Norway: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] by Howard Shore”. iTunes Store (Na Uy). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Bồ Đào Nha: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] by Howard Shore”. iTunes Store (Bồ Đào Nha). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Tây Ban Nha: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] de Howard Shore” (bằng tiếng Tây Ban Nha). iTunes Store (Tây Ban Nha). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Thụy Điển: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] av Howard Shore” (bằng tiếng Thụy Điển). iTunes Store (Thụy Điển). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Thụy Sĩ: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] von Howard Shore” (bằng tiếng Đức). iTunes Store (Thụy Sĩ). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Anh Quốc: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] by Howard Shore”. iTunes Store (Anh Quốc). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.
    • Hoa Kỳ: “The Hobbit: The Desolation of Smaug (Original Motion Picture Soundtrack) [Special Edition] by Howard Shore”. iTunes Store (United States). Apple. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2013.

Liên kết ngoài

• I See Fire trên YouTube