Amhrán na bhFiann

Amhrán na bhFiann
The Soldier's Song

Quốc gia ca của  Ireland
Lời	Tiếng Anh: Peadar Kearney, 1907 Tiếng Ireland: Liam Ó Rinn, 1923
Nhạc	Patrick Heeney, 1907
Được thông qua	1926
Mẫu âm thanh
Amhrán na bhFiann (không lời) tập tin trợ giúp

"Amhrán na bhFiann" (phát âm tiếng Ireland: [ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiːən̪ˠ]), ban đầu được sáng tác bằng tiếng Anh dưới tên "The Soldiers' Song" (Chiến binh ca), là quốc ca của Cộng hòa Ireland. Phần âm nhạc được soạn bởi Peadar Kearney và Patrick Heeney, phần lời gốc tiếng Anh (tiêu đề "A Soldiers' Song") viết bởi Kearney, và phần dịch tiếng Ireland do Liam Ó Rinn đảm nhiệm. Ca khúc có ba lời, nhưng chỉ đoạn điệp khúc được chọn làm quốc ca.

Đoan ca tổng thống, sử dụng khi tổng thống Ireland đến một sự kiện chính thức, gồm bốn ô nhịp đầu tiên nối liền với năm ô cuối cùng của quốc ca.[1]

Lời bài hát

Đoạn được dùng làm quốc ca

Phiên bản tiếng Ireland Amhrán na bhFiann	Phiên bản tiếng Anh The Soldiers' Song
Sinne Fianna Fáil,[fn 1] atá faoi[fn 2] gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna baoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,[fn 3] Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaídh amhrán na bhfiann	Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland, Some have come from a land beyond the wave, Sworn to be free, no more our ancient sireland, Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the "bearna baoil",[fn 4] In Erin's cause, come woe or weal, ’Mid cannon's roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song

Lược dịch tiếng Việt

Chúng ta là những người lính,

Đã thề sống chết vì Ireland.

Một số đã đến,

Từ vùng đất bên kia những con sóng.

Đã thề sẽ tự do,

Ta hãy giải phóng tổ quốc của cha ông,

Khỏi còn bạo chúa và nô lệ!

Đêm nay, ta đứng trước hiểm nguy,

Hãy chiến đấu vì quê hương,

Giữa tràng súng và đại bác,

Chúng ta cùng hát vang bài ca người lính!

1. Literal translation: "We are the Warriors of Fál (Ireland)"
2. faoi and faoin may be written fé and fén, respectively
3. Literal translation: "For love of the Gael, towards death or life"
4. bearna baoil is Irish for "gap of danger".[2]

Chú thích

1. “National Anthem”. Department of the Taoiseach "Youth Zone" web page. Truy cập ngày 19 tháng 1 năm 2013.
2. Victor Meally biên tập (1968). Encyclopaedia of Ireland. A. Figgis. tr. 172.