Vetus Latina

Сторінка кодексу з Верчеллі (Codex Vercellensis), як приклад Vetus Latina. Тут Євангеліє від Івана 16:23-30.

Vetus Latina (стара латинська) — усі варіанти перекладів Біблії (Старого і Нового Заповіту) на латинську мову, які були у користуванні до появи Вульгати.

Численні ранні переклади Біблії розрізняються за обсягом і стилем перекладу. Вони доступні перш за все в цитатах отців церкви (наприклад Блаженний Августин), але збереглися також і фрагменти їх рукописів. Фрагменти кодексу Vetus Latina з IV або V століття були знайдені, наприклад, у бібліотеці при соборі міста Констанц, коли у XV столітті розрізали старі рукописи і використовували їх для зміцнення книжкових палітурок.

Дослідження

Священник з Баварії Йозеф Денк[1] (1849–1927) наприкінці XIX століття почав збирати і колекціонувати цитати Vetus Latina з писань Отців Церкви. Таким чином зібрана картотека, яка складається із тисяч листів, передана в абатство Бойрона (Баден-Вюртемберг). У 1945 році монах-бенедиктинець Боніфацій (Петер Пауль) Фішер засновує в тому ж абатстві Інститут Vetus-Latina який займається історичним дослідженням старих версій перекладів що входили до Vetus Latina. Планується випуск цих історичних матеріалів у 27 томах.

Див. також

• Переклади Біблії

Примітки

1. Йозеф Денк у церковному лексиконі. Архів оригіналу за 8 листопада 2009. Процитовано 14 серпня 2010. Йозеф Денк у церковному лексиконі (нім.)

Посилання

• Інститут Vetus-Latina (нім.)(англ.)(фр.)
• Сторінка Vetus Latina — Resources for the study of the Old Latin Bible [Архівовано 5 квітня 2006 у Wayback Machine.] (англ.)
• Дослідження Vetus Latina університету Майнца [Архівовано 13 вересня 2010 у Wayback Machine.] (нім.)