Onarmach

«Onarmach»

Мова	караїмська мова

«Onarmach» (Онармах; лит. Pažanga «Успіх», «Прогрес») - караїмський журнал, заснований в міжвоєнний час однойменною спыльнотою караїмів Паневежиса (Литва). Вийшло три номери - в 1934 в Каунасі, в 1938 в Пасвалісі (об'ємом 33 сторінки і 6 сторінок пісень з нотами) і в 1939 році в Паневежисі (40 сторінок)[1]. Редактором перших двох номерів був юрист і поет Михайло Тинфович (Тінфович; 1912-1974)[2][3], а останній номер видання вийшов під редакцією Йогонадава Роєцького[4].

Видавці журналу бажали зберегти рідну мову, тому караїмські тексти друкувалися з використанням литовських письмових знаків і фонетики. Близько 70-90% статей були написані не-литовськими караїмами: Товією Леві-Бабовичем, Олександром Мардковічем, Соломоном Кримом, Ананієм Зайончковським, Борисом Кокенаем, А. Шишманом[5]. Перший номер журналу містив кілька листів від каїрської караїмської громади, переведених з «мови Тори»[5]. В останньому номері журналу була опублікована легенда Соломона Крима «Молитва Гахама» в перекладі на тракайський діалект караїмської мови[6][7]. Також на сторінках «Onarmach» друкувалася поезія караїмських авторів: Шелуміеля Лопатто, Якова Малецького, Семена Кобецького, Михайла Тинфовича; обговорювалися поточні і минулі події в житті караїмських громад, як, наприклад, візит італійського антрополога Коррадо Джині в Паневежис в 1934 році[1].

Через початок Другої світової війни випуск журналу, що нині вважається найважливішим культурним досягненням караїмів Північної Литви, був припинений[8].

Примітки

1. Irena Pilecka. Z kart dziejów Karaimów północnolitewskich // Awazymyz : pismo Historyczno-Społeczno-Kulturalne Karaimów. — Wrocław, 2016. — T. 27, nr 4 (53) (grudzień). — S. 8—9. — ISSN 1733-7585. Архівовано з джерела 25 лютого 2021. Процитовано 3 червня 2021.
2. Kizilov, 2015, с. 180, По данным М. Кизилова, редакторами были Михаил Тынфович и Рафал Григулевич.
3. Зайончковски В. Караимский поэт Михаил Тинфович (1912—1974) и его творчество // Rocznik Orientalistyczny. — Warszawa, 1982. — Т. XLII, № 2 (24 января). — С. 35. Архівовано з джерела 20 лютого 2019. Процитовано 3 червня 2021.
4. Kizilov, 2015, с. 182.
5. Kizilov, 2015, с. 180.
6. Krym, S. S. Jalbarmahy Hachannyn // Onarmach. — Panevėžys, 1939. — № 3 (24 січня). — С. 7—12.
7. Зарубин В. Соломон Крым и Второе Крымское краевое правительство (1918-1919) // Материалы Пятнадцатой ежегодной международной междисциплинарной конференции по иудаике : сборник. — Москва : Международная общественная организация «Центр научных работников и преподавателей иудаики в вузах „Сэфер“», 2008. — Вип. 23 (24 січня). — С. 348. — ISBN 948-5-8125-1212-5.
8. Kizilov, 2015, с. 180, 182.

Література

• Kizilov, Mikhail. Periodical "Onarmach" — "Success" and "Development" of the North Lithuanian Karaites // The Sons of Scripture: The Karaites in Poland and Lithuania in the Twentieth Century. — Warsaw, Berlin : De Gruyter Open, 2015. — P. 179—182. — ISBN 978-3-11-042526-0.