Nessun dorma (арія)

Nessun dorma (з італ. — «Не смій спати!») — назва арії з третьої дії опери «Турандот» Пуччіні, це одна з найвідоміших арій тенорового репертуару.

Інтрига

Арію виконує принц Калаф — головна дійова особа опери. Сутність арії — змалювання переживань Калафа, що пов'язані з очікуванням перемоги у грі з принцесою Китаю на ім'я Турандот. Інтрига полягає у тому, що до перших променів Сонця Турандот має назвати ім'я принца, що поки невідоме. За умовами гри, якщо вона не зможе цього зробити, їй доведеться вийти заміж за Калафа. Якщо ж вона таки дізнається його ім'я, Калафа буде страчено.

Драматургія

У першій дії опери Калаф закохується у прекрасну, але холодну принцесу Турандот, і вирішує добитися її. Та за умовою Турандот, претендент на одруження має спочатку відгадати три її загадки. Якщо йому це не вдасться, його буде страчено.

У другій дії опери Калаф дав правильні відповіді на усі загадки принцеси, що вона йому загадала. Та попри це, Турандот не хоче ставати його дружиною, і Калаф пропонує їй шанс уникнути зобов'язання. Він загадує їй лише одну загадку. Турандот має до перших променів Сонця назвати ім'я принца. У разі, якщо вона угадає, то зможе його стратити, а якщо ні — змушена буде стати його дружиною.

Тоді жорстока принцеса вирішує, що жителі Пекіна цієї ночі мають не спати, а під страхом страти допомагати їй шукати відповідь на загадку принца. З цією метою Турандот видає Наказ Nessun Dorma.

У третій дії Калаф перебуває наодинці, він чує слова Nessun Dorma як відгомін оголошень оповісників. З цих слів і починається арія принца, у якій він мріє про зближення з принцесою Турандот.

Переклад

Італ. оригінал

Укр. переклад Олекси Кириченка

Калаф Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza guardi le stelle che tremano d’amore e di speranza… Ma il mio mistero è chiuso in me, il nome mio nessun saprà! No, no, sulla tua bocca lo dirò, quando la luce splenderà! Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia. Хор Il nome suo nessun saprà… E noi dovrem, ahimè, morir, morir! Калаф Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All’alba vincerò! Vincerò! Vincerò!

Калаф Не смій спати! Не смій спати! А також ти, принцесо, В своїй холодній спальні Пильнуєш зорі, Що мерехтять коханням і сподіванням… Та свій секрет я збережу, Ім'я моє їм не знайти, ні, ні! Його відкрию твоїм губам, Як перший промінь тьму проб'є! Мій поцілунок сповістить у тиші, Що вже моя ти. Хор Нам не знайти його ім'я… І нас, на жаль, чекає смерть. Так, смерть! Калаф Годі цій ночі! Кваптеся вже, зорі! Збирайтеся геть, зорі! Світанок — й виграв я! Виграв я! Виграв я!

Медіа

Відео: Nessun Dorma, переклад субтитрами Олекси Кириченка, виконують Пласідо Домінґо, Хосе Каррераса та Лучано Паваротті.

Культурологічне значення

Телебачення

Після того, як канал BBC використав арію Nessun Dorma у виконанні Лучано Паваротті у якості головної музичної теми під час Чемпіонату світу з футболу 1990 року, арія набула широкої популярності. Невдовзі вона посіла друге місце у UK Singles Chart — так високо у цьому чарті ще не підіймався жоден твір класичної музики.

Кіно

Арія Nessun Dorma звучить в низці фільмів: «Так, Джорджіо» з Лучано Паваротті, «Сестра його дворецького» Ф. Борзейгі (1943, 3 Діною Дурбін у головній ролі), «Серенада» Е. Манна (1956, у виконанні Маріо Ланца), «Нью-йоркські історії» (1989, у виконанні Маріо дель Монако) та багатьох інших.

Музика

• У 1993 році Андреа Бочеллі під час гастролів разом з Дзуккеро співає під грім оплесків щось неуявне для рок-співака — Nessun Dorma.
• У 2002 році американський хеві-метал гурт Manowar включив кавер на Nessun Dorma до свого альбому «Warriors of the World».
• У 2007 році англійська співачка-сопрано Сара Брайтман заспівала Nessun Dorma на Chinese leg of Live Earth.
• У 2010 році британський гітарист-віртуоз Джефф Бек включив інструментальну версію Nessun Dorma до свого диску Emotion And Commotion.

Посилання

• Nessun Dorma, Лучано Паваротті; відкриття Зимових олімпійських ігор у Турині, 2006 [Архівовано 10 вересня 2017 у Wayback Machine.]
• Не смій спати! / Nessun dorma: оперний онлайн-гід до цієї арії українською мовою
• Nessun Dorma, Юссі Бйорлінг; Нью-Йорк, 1958 [Архівовано 19 вересня 2016 у Wayback Machine.]
• Nessun Dorma, Хосе Каррерас, Пласідо Домінго, Лучано Паваротті; Лос-Анджелес, 1994