«Перістефано́н» (лат. Liber Peristephanon, від грец. Περὶ στεφάνων) — латинський збірник гімнів і поем на честь християнських мучеників. Створений між 404 і 405 роками. Автор — римський поет Пруденцій. Грецьку назву книги можна перекласти як «Книга про вінці», якими нагородять мучеників на Небесах, або «Книга про Стефана», першого християнського мученика в Єрусалимі. Складається з 14 гімнів. Стандартна структура і нумерація гімнів сходить до ранньомодерного видання Зіхарда 1527 року. Первісно збірка складалася з семи поем-страждань, присвячених мученикам Лаврентію, Вікентію, Кассіяну, Іполиту, апостолам Петру і Павлу, Кипріяну й Агнесі. Згодом ці поеми були доповнені гімнами. Одне з цінних джерел з історії християнської церкви. Також — Peristephanon Liber, P.L.
Опис
У збірці прославляються мученики з Іспанії (Еметерій і Хелідоній, Евлалія, Вікентій, Фруктуоз, Авгурій і Евлогій), Риму (Лаврентій, Іполит, Петро і Павло, Агнеса), та інших місць (Роман Антіохійський, Кипріян). В основі праці — «Діяння мучеників» (Acta martyrum), популярна антологія житія святих. Виклад ведеться за єдиною схемою: взяття під варту, допит, страта, дива і вознесіння душі на небо. Діалог між суддею і обвинуваченим (як правило, багатослівний) будується, з урахуванням риторичних норм, за традиційними зразками християнської полеміки з язичниками. У гімнах використано 12 віршованих розмірів. Обсяг різний — від 18 до 1140 рядків. У віршах переплітаються елементи епосу, драми і лірики.
Зміст
| №
|
Назва
|
Переклад
|
| I.
|
Hymnus in honorem sanctorum martyrum Emeteri et Chelidoni Calagurritanorum
|
Гімн на честь святих мучеників Еметерія і Хелідонія Калагуррських
|
| II.
|
Passio Laurentii beatissimi martyris
|
Страждання блаженнішого мученика Лаврентія
|
| III.
|
Hymnus in honorem passionis Eulaliæ beatissimæ martyris
|
Гімн на честь страждань блаженнішої мучениці Евлалії
|
| IV.
|
Hymnus in honorem sanctorum decem et octo martyrum Cæsaraugustanorum
|
Гімн на честь вісімнадцяти святих мучеників Цезар-Августинських
|
| V.
|
Passio sancti Vincenti martyris
|
Страждання святого мученика Вікентія
|
| VI.
|
Hymnus in honorem beatissimorum martyrum Fructuosi episcopi ecclesiae Tarraconensis et Augurii et Eulogii diaconorum
|
Гімн на честь блаженніших мучеників Фруктоза, єпископа церкви Тарраконської, та дияконів Авгурія і Евлогія
|
| VII.
|
Hymnus in honorem Quirini beatissimi martyris episcopi ecclesiae Siscianae
|
Гімн на честь блаженнішого мученика Квіріна, єпископа церкви Сісціанської
|
| VIII.
|
De loco in quo martyres passi sunt, nunc baptisterium est Calagorra
|
Про місце, де постраждали мученики і де нині Калагуррський баптистерій
|
| IX.
|
Passio Cassiani Forocorneliensis
|
Страждання Кассіяна Форокорнеліанського
|
| X.
|
Romanus contra gentiles
|
Роман проти язичників
|
| XI.
|
Ad Valerianum episcopum de passione Hippolyti beatissimi martyris
|
До єпископа Валеріана про страждання блаженнішого мученика Іполита
|
| XII.
|
Passio Apostolorum
|
Страждання апостолів (Петра і Павла)
|
| XIII.
|
Passio Cypriani
|
Страждання Кипріяна
|
| XIII.
|
Passio Agnes
|
Страждання Агнеси
|
Видання
- Peristephanon Liber. Sichard, 1527.
Переклади
- Marchesi, C. Le corone di Prudenzio, Roma, 1917.
- Canali, L. Le corone, Firenze, 2005.
- Michael Roberts. Poetry and the Cult of the Martyrs. The Liber Peristephanon of Prudentius, Ann Arbor 1993.
- Fux, Pierre-Yves. Les sept Passions de Prudence (Peristephanon 2.5.9.11-14). Introduction générale et commentaire. Universitaires Fribourg, 2003.
- Fux, Pierre-Yves. Prudence et les martyrs : hymnes et tragédie (Peristephanon 1.3-4.6-8.10). Academic Press Fribourg, 2013.
- О венцах мучеников (Peristephanon) // Поэты имперского Рима. Пер. с лат. Т.Л. Александровой. М.: Изд-во ПСТГУ, 2013. С. 106-251.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Liber Peristephanon
