|
Хван Джіні
Хван Джіні (кор. 황진이; 1506—1567), також відома як Мьонгволь («яскравий місяць», 명월) — одна з найвідоміших кісен династії Чосон. Вона жила під час правління короля Чунджона. Вирізнялась надзвичайною красою, дотепністю, рішучістю і наполегливістю.[1][2] Вона стала легендарною постаттю сучасної Кореї, про неї пишуть романи, опери, знімають фільми і телесеріали. Її ім'ям названо кратер на Венері.[3] ЖиттєписХван народилася близько 1506 року в родині сина політика, Хван Джін Са (황진사), та жінки на ім'я Джін Хьон Ким (진현금), яка була або кісен, або мала статус чонмін (найнижча каста у династичній Кореї). Вона була відома своєю красою та зухвалою вдачею. Коли Хван Джіні подорослішала, багато чоловіків захотіли з нею одружитися. За переказами, одного разу труна, що проїжджала повз її будинок, раптово зупинилася і відмовилася рушати далі, аби тільки послухати, як Хван Джіні читає свою поезію. Тоді поетеса вибігла на вулицю, зняла верхню спідницю зі свого ханбока, накрила нею труну, і лише тоді домовина знову рушила. Кажуть, що в труні було тіло коханого Хван Джіні, який був народжений у багатій сім'ї, але через її походження вони не змогли одружитися, і чоловік помер від розбитого серця. Після того, як вона втратила коханого у віці 15 років, вона вирішила стати кісен. Жінки за часів династії Чосон були обмежені в правах і вважалися майном. Вони не могли вийти заміж за бажанням, а дочка, народжена поза шлюбом, вважалася недоторканною. Хван Джіні відмовилася слідувати встановленим для жінок соціальним нормам і обрала життя кісен, що дало їй свободу вивчати не лише танці та музику, а й мистецтво, літературу та поезію — теми, яких зазвичай не викладали молодим жінкам у той час. Краса Хван Джіні була відома на всьому Корейському півострові. Вона була розумною, дотепною та творчою особистістю. Багато чоловіків, як вищих, так і нижчих класів, приїжджали звідусіль, щоб побачити її та її виступи. Як і багато інших кісен того часу, вона просила чоловіків, які приходили до неї, відгадати загадку, і лише ті, хто спромігся це зробити, могли поспілкуватися з нею. Пізніше ця загадка стане відомою як «Джоміріґу Ідубульчуль» (점일이구 이두불출/點 一 二 口 牛 頭 不出). Згідно з легендою, вона створила таку складну загадку, щоб зустріти чоловіка, такого ж розумного, як і вона. Єдиним, хто зумів розгадати загадку Хван Джіні, був янбан на ім'я Со Ґьон Док.[4] Життя кісенКісен були жінками-артистками в патріархальному суспільстві, історія яких сягає часів правління династії Сілла. Кісен ставали в ранньому віці. Їх навчали поезії, музиці та танцям. Хоча кісен були освіченішими, ніж жінки в той час, вони все ще вважалися найнижчим соціальним класом, чонмін, оскільки їхня діяльність була близькою до проституції. Кісен зазвичай розважали чоловіків з вищого соціального класу — янбан, влаштовували для них вистави, зокрема, співали вірші сіджо і танцювали. ТворчістьЗа життя Хван Джіні написала кілька віршів, багато з яких добре відомі і досі вивчаються в корейських школах. З її творів, що залишилися, є 7 поезій написаних китайськими ієрогліфами та 6 сіджо. Загадка Хван ДжініЇї найвідомішою письмовою роботою є «Джоміріґу Ідубульчуль» (점일이구 이두불출/點一 二 口 牛 頭 不出). Відповідь на загадку міститься в назві. Перша частина «Джоміріґу» (점일이구/點 一 二 口) утворює китайський ієрогліф, що означає усне слово (言), а друга частина «Ідубульчуль»(이두불출/ 牛 頭 不出) формує китайський ієрогліф день (午). Коли ви поєднуєте обидва слова разом, це створює китайський ієрогліф, що означає згоду (許). Причина в тому, що той, хто розгадає загадку, зможе увійти в її дім і розділить з нею ліжко.[4] СіджоДо сьогодні збереглося лише кілька творів сіджо (корейська віршована форма) та комунґо. У своїх сіджо Хван часто описує красу та визначні місця Кесона (такі як палац Манвольде та водоспад Пакьон у горах Ахобірьон), трагічне кохання. Її сіджо вважаються найкрасивішими з усіх коли-небудь написаних. У наступному вірші термін «коханий» (어론님), який Хван використовує для позначення свого коханця, має два значення, натякаючи як на її коханого, так і на людину, яка замерзла від зимового холоду. Словосполучення « замерзле кохання» може допомогти проілюструвати цю двозначність у перекладі.
У наступній поезії «Повний місяць» обігрується її псевдонім — Мьонгволь (дослівно «яскравий місяць»; 명월). Поема була написана для чоловіка, відомого своєю шляхетністю, Бьок Кє Су, якого Хван спокусила. «Зелена вода» — це гра слів на ім'я Бьока (벽계수 碧溪水).
Блакитний струмок«Блакитний струмок» — це вірш, сповнений метафор, зображень різних аспектів життя поетеси. У вірші використано блискучу метафору: «Блакитний струмок», який символізує коханого Хван Джіні, чоловіка на ім'я Лі Чанґон, також відомого як Бьок Кє Су та Лі Джонгсук. У першому рядку вона просить Лі Чанґона не проходити повз неї, вона представляє себе як гору, а його — як потік. Як тільки потік, Лі Чанґон, досягне моря, він не повернеться назад. Слово «місячне сяйво» у третьому рядку — це кісен-ім'я Хван Джіні «Мьонгволь». Як кісен, її життя обмежене рамками найнижчого соціального класу — чонмін. Цей вірш уособлює тугу та кохання, а також її неприховані емоції, пов'язані з небажанням розлучатися з коханим. Кар'єра Хван Джіні як кісен може ускладнитися, якщо вона закохається в клієнта, і цей вірш репрезентує складну емоційну ситуацію, в якій кісен перебували в той час. Вони мали більше привілеїв, ніж звичайні жінки в тогочасному суспільстві, оскільки мали свободу читати чи писати поезію, вивчати музику. Однак кісен не могли стати повноправними членами суспільства. У масовій культуріЛітератураНаприкінці 20-го століття історія Хван Джіні почала привертати увагу і фігурувати в різноманітних романах, операх, фільмах і серіалах. Серед романів, присвячених її життю, — екранізація 2002 року північнокорейського письменника Хонг Сок Чжуна (перший північнокорейський роман, що отримав літературну премію Манхе в Південній Кореї) та бестселер 2004 року південнокорейської письменниці Чон Кьон Рін.[6] Кіно і телебачення
Примітки
Джерела
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Portal di Ensiklopedia Dunia
