Рейгетська загадка

«Рейгетська загадка»
англ. The Adventure of the Reigate Squire
Жанр	детектив і кримінальне оповідання^d
Форма	оповідання
Автор	Артур Конан Дойл
Мова	англійська
Опубліковано	1893 р.
Країна	Велика Британія
Ілюстратор	Сідні Педжет
Цикл	Бібліографія Шерлока Холмса
Попередній твір	Обряд родини Масгрейвів
Наступний твір	Горбань
Цей твір у Вікісховищі

«Рейгетська загадка» (англ. The Adventure of the Reigate Squire) — твір із серії «Спогади Шерлока Холмса» шотландського письменника Артура Конана Дойла. Вперше опубліковано Strand Magazine у 1893 році.

Сам автор пізніше заніс цю історію до свого списку «12 улюблених історій про Шерлока Холмса».

Сюжет

Напад Каннінгемами на Холмса

Вотсон орендує будинок у містечку Рейгет у Сурреї для відпочинку Холмса. В одному з сусідніх будинків відбувається крадіжка із зломом, під час якої були викрадені непов'язані між собою, та зовсім не цінні речі. Також вбито кучера Вільяма Кіруона, в руці якого знайдено уривок паперу. З першого погляду на нього Холмс вирішує, що це цікава справа. Із записки детектив робить висновок: вона написана двома чоловіками, пов'язаних між собою; один молодший, інший старший. Також час, зазначений у ній, збігається з часом вбивства кучера.

Холмс проводить розслідування. Син господаря будинку Алек Каннінгем розповідає, що бачив вбивцю, який після скоєння злочину втік. Батько ж твердить, що у цей час курив у себе в кімнаті. Холмс майже миттєво доходить висновку, що обидва брешуть, бо він не знайшов ані слідів злочинця на дорозі, куди за словами молодшого Каннінгема той втік, ані слідів пороху, які б мали залишитися на тілі вбитого, бо за словами того ж Алека вбивця стріляв в упор. Хитрощами детектив отримує зразок почерку старшого Каннінгема. Увійшовши до будинку, детектив скидує графин з апельсинами, звертаючи це на Вотсона. Поки всі збирають фрукти, Холмс проникає до кімнати господаря будинку і з кишені дістає інший клаптик записки. Алек помічає це і починає душити детектива, а батько скручує йому руки. Місцевий поліцейський Форестер арештовує їх обох, Холмс повідомляє, щоб перед ним убивці Вільяма Кіруона.

Шерлок Холмс робить висновок, що виконавці першого незрозумілого пограбування — Каннінгеми, які шукали документи, щоб довести свої права на землю. Щоб це не виглядало просто як обшук кімнати, батько й син намагалися вдати крадіжку. Кучер Вільямс дізнався про це і почав шантажувати господарів, не знаючи як сумно для нього це може закінчитися.

Український переклад

Переклад твору на українську мову був здійснений В. О. Панченком і виданий 2010 року у видавництві «Веселка»[1].

Посилання

• Переклад оповідання «Рейгетська загадка» [Архівовано 28 липня 2021 у Wayback Machine.]

Примітки

1. Дойль, Артур Конан (2010). Пригоди Шерлока Холмса в 4-х томах. Т. Том II. К.: «Веселка». с. 104. ISBN 978-966-01-0449-5. {{cite book}}: |volume= має зайвий текст (довідка)