Першою премією Кіото в галузі мистецтв і філософії було відзначено Олів'є Мессіана у 1985 році, як «найбільшого композитора Франції XX століття»[1]. Премія зазвичай вважається найпрестижнішою нагородою в галузях, які традиційно не вшановуються Нобелівською премією[2]
Винагороди
Кіотський лауреат отримує золоту медаль, диплом і грошову винагороду сумою 100 мільйонів єн (US$913,100 або €825,800 станом на січень 2020[3], що робить її однією з найвартісніших літературних премій у світі.
Галузі
Номінація «Мистецтво і філософія» премії Кіото включає чотири галузі, нагородження у яких проводиться почергово на ротаційній основі, це: Музика, Мистецтво, Театр та кіно і Думка та етика.
Композитор, який залишив значний слід у музиці XX-го століття завдяки своїй оригінальній теоретичній базі, що фундаментально залежала від католицизму
Оригінальний текст (англ.)
[A Composer Who Left a Significant Mark on the 20th Century Music with His Original Theoretical Framework Fundamentally Dependent upon Catholicism] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Композитор, який започаткував новий стиль сучасної музики завдяки своїй новій концепції «алеаторики» та незахідній музичній думці
Оригінальний текст (англ.)
[A Composer Who Established a New Style of Contemporary Music by His New Concept of "Chance Music" and Non-Western Musical Thought] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Композитор, який відкрив нові можливості сучасного музичного вираження атональності та алеаторії під впливом східноєвропейської народної музики
Оригінальний текст (англ.)
[A Composer Who Opened New Possibilities of a Contemporary Musical Expression of Atonality and Aleatory Influenced by East European Folk Music] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Композитор, який створив абсолютно нову музику, використовуючи комп'ютерний підхід, розглядаючи музику статистично як набір «звукових елементів»
Оригінальний текст (англ.)
[A Composer Who Created a Totally New Music Using Computer-Aided Approach by Viewing Music Statistically as a Set of "Sound Elements"] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Композитор із надзвичайною оригінальністю та твердою відданістю інноваціям, який продовжує кидати нові виклики
Оригінальний текст (англ.)
[A Composer with Superb Originality and Firm Commitment to Innovation who Continues to Present New Challenges] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Музикант виняткової креативності, який зробив внесок у створення історично обґрунтованого виконання європейської старовинної музики та який поширив свої принципи та інтерпретацію на сучасну музику
Оригінальний текст (англ.)
[A musician of exceptional creativity who has contributed to the establishment of the historically informed performance of European early music, and who has extended his principles and interpretation to modern music] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Музикант, який послідовно задає тенденції через свою композицію, диригування, написання та організаційну діяльність
Оригінальний текст (англ.)
[A Musician Who Has Consistently Set Trends through His Composition, Conducting, Writing, and Organizational Operation] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Музикознавець і критик надзвичайної ерудиції, який змінив сучасні погляди на музику за допомогою історичних досліджень і есеїв, які кидають виклик традиційним критичним парадигмам
Оригінальний текст (англ.)
[A Musicologist and Critic of Prodigious Erudition Who Has Transformed Contemporary Perspectives on Music through Historical Research and Essays That Defy Conventional Critical Paradigms] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Інноваційний і креативний митець, який відкрив нові музичні можливості табли, традиційного індійського ударного інструменту
Оригінальний текст (англ.)
[A Highly Innovative and Creative Artist who Opened up the New Musical Possibilities of the Tabla, a Traditional Indian Percussion Instrument] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Митець, який поєднав східні та західні традиції не лише в скульптурі, але й у широких сферах ландшафтної архітектури
Оригінальний текст (англ.)
[An Artist Who Fused Eastern and Western Tradition not only in Sculpture but also in Broad Areas of Physical Design] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Архітектор, який відкрив новий потенціал для архітектури, перенісши технологію у сферу образотворчого мистецтва
Оригінальний текст (англ.)
[An Architect Who Elicited a New Potentiality for Architecture by Lifting Technology to the Realm of Fine Art] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Художник, чиї мотиви поп-арту постійно кидали виклик усталеним концепціям мистецтва. Його роль у сучасному суспільстві
Оригінальний текст (англ.)
[A Painter Whose Pop-Art Motifs Continuously Challenged Established Concepts of Art Its Role in Modern Society] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Митець, який започаткував сферу «медіа-мистецтва» своїм винахідливим використанням засобів масової інформації в сучасному мистецтві
Оригінальний текст (англ.)
[An Artist Who Launched the Field of "Media Art" With His Inventive Use of Image Media in Modern Art] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Архітектор, який досліджував межі відносин людини з природою через свої оригінальні форми та конструкції
Оригінальний текст (англ.)
[An architect who explored the limits of humankind's relationship with nature through his original forms and structures] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Дизайнер, який зробив великий внесок в інноваційний розвиток одягу, поєднавши східну та західну культури та застосувавши передові технології
Оригінальний текст (англ.)
[A designer who has made great contribution to the innovative development of clothing by fusing Eastern and Western cultures and applying cutting edge technology] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Художник, який створив оригінальне мистецтво, поєднавши традиційні малюнки з анімацією та іншими медіа
Оригінальний текст (англ.)
[An Artist Who Has Created an Original Art by Fusing Traditional Drawings with Animation and Other Media] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Митець, що у постійному прагненні до фундаментальної людської цінності гармонійного співіснування з природою через мистецьке створення кімоно Цумугі на основі народної мудрості
Оригінальний текст (англ.)
[An Artist in Constant Pursuit of the Fundamental Human Value of Harmonious Coexistence with Nature through the Artistic Creation of Tsumugi Kimono on the Basis of Folk Wisdom] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Художник, який започаткував нове художнє вираження шляхом інтеграції мистецтва перформансу та нових медіа, залишаючись на передовій лінії сучасного мистецтва протягом 50 років
Оригінальний текст (англ.)
[An Artist Who Pioneered New Artistic Expression by Integrating Performance Art and New Media, Remaining at the Forefront of Contemporary Art for 50 Years] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Митець із незахідного світу, який зіткнувся з труднощами пригноблених, піонером художнього вираження, що представляє голос безголосих, і зробив внесок у «децентралізацію» мистецтва
Оригінальний текст (англ.)
[An Artist from the Non-Western World Who Has Faced the Predicaments of the Oppressed, Pioneered Artistic Expression Representing the Voice of the Voiceless, and Contributed to the «Decentralization» of Art] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Кінорежисер, який пильно стежив за бурхливою епохою Польщі XX-го століття та відобразив свободу, мужність і гідність людини
Оригінальний текст (англ.)
[A Film Director Who Kept a Firm Eye on the Tumultuous Era of Poland in the 20th Century and Has Depicted Liberty, Courage and Dignity of Human Beings] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Режисер-постановник, який вдихнув нове життя у класичні репертуари завдяки своїй інноваційній інтерпретації, яка поєднує основні вираження традицій Заходу та Сходу театру
Оригінальний текст (англ.)
[A Stage Director, Who Has Inspired New Anima to Classic Repertories through His Innovative Rendering Which Amalgamates Essential Expressions of West and East Theatre Traditions] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Хореограф, який сприяв відновленню статусу танцю як образотворчого мистецтва завдяки його головним виставам, таким як «Sacre du Printemps» і «Bolero»
Оригінальний текст (англ.)
[A Choreographer Who Has Contributed the Dance to Regain Its Status as Fine Art through His Major Performances such as the "Sacre du Printemps" and the "Bolero"] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Хореограф, який зруйнував границі між танцем і театром і започаткував новий напрямок театрального мистецтва
Оригінальний текст (англ.)
[A choreographer who has broken down the boundaries between dance and theater and pioneered a new direction for theatrical art] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Творець елегантної краси, чиє мистецтво з кабукі в основі перетинає багато жанрів виконавського мистецтва
Оригінальний текст (англ.)
[A Creator of Elegant Beauty Whose Artistry with Kabuki at Its Core Crosses Many Genres of Performing Arts] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Хореограф, який розвинув балет XX-го століття на новий рівень і продовжує очолювати світову танцювальну сцену сьогодні
Оригінальний текст (англ.)
[A Choreographer Who Developed 20th Century Ballet to New Levels, and Continues to Lead the Global Dance Scene Today] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Режисерка, яка впроваджувала новаторські театральні вирази завдяки своїм оригінальним шедеврам протягом понад півстоліття
Оригінальний текст (англ.)
[A Stage Director Who Has Innovated Theatrical Expressions Through Her Original Masterpieces for Over Half a Century] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Хореограф, який відкрив новий горизонт сценічного мистецтва, радикально оновивши методику й естетику балету й танцю
Оригінальний текст (англ.)
[The Choreographer Who Opened a New Horizon of Performing Arts by Radically Renewing Methodologies and Aesthetics of Ballet and Dance] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Один із найвидатніших індологів XX-го століття, який зробив значний внесок у розуміння індоарійської та давньоіндійської філософії завдяки детальним дослідженням Вед
Оригінальний текст (англ.)
[One of the Most Eminent Indologists of the 20th Century Who Made a Significant Contribution to the Comprehension of Indo-Aryan and the Ancient Indian Philosophy through His Detailed Studies of Vedic] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Філософ, який зробив великий вплив на інтелектуальний світ природничих і соціальних наук за допомогою того, що він називає критерієм фальсифікації, і виступав за реалізацію відкритого суспільства на основі «критичного раціоналізму»
Оригінальний текст (англ.)
[A Philosopher Who Gave a Great Impact on the Intellectual World of Natural and Social Science by What He Calls Falsifiability Criterion and Advocated the Realization of Open Society Based on the "Critical Rationalism"] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Філософ, який зробив значний внесок у розвиток сучасної філософії, відмовившись від методу аналітико-синтетичного розрізнення та натуралізувавши епістемологію, засновану на цілісній і систематичній лінгвістичній структурі
Оригінальний текст (англ.)
[A Philosopher Who Made Significant Contribution to the Development of Contemporary Philosophy by Rejecting the Method of Analytic-Synthetic Distinction and Naturalizing Epistemology Based on a Holistic and Systematic Linguistic Framework] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Досягнення соціальної філософії, зокрема створення теорії комунікативної дії та етики дискурсу та її застосування в практичній діяльності для громадсько орієнтованого ідеального суспільства
Оригінальний текст (англ.)
[Achievements in social philosophy, in particular establishment of the communicative action theory and discourse ethics, and its application in practical activities for a public-minded ideal society] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Критичний теоретик і педагог, який виступає від імені гуманітаріїв проти інтелектуального колоніалізму у відносинах в глобалізованому світі
Оригінальний текст (англ.)
[A Critical Theorist and Educator Speaking for the Humanities Against Intellectual Colonialism in Relation to the Globalized World] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
Радикальний перегляд «сучасності» шляхом розробки філософії, яка фокусується на взаємодії між технонаукою та соціальною структурою
Оригінальний текст (англ.)
[Radically Re-examining “Modernity” by Developing a Philosophy that Focuses on Interactions Between Technoscience and Social Structure] Помилка: {{Lang}}: не вказано код мови (допомога)
↑William Forsythe / Choreographer. 2024 Kyoto Prize Laureates, Arts and Philosophy Theater, Cinema. 14 червня 2024. Архів оригіналу за 14 червня 2024. Процитовано 14 червня 2024.
↑Paul Thieme. Inamori Foundation. Процитовано 15 жовтня 2016.
_2013-11-03_17-37.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.svg){kind=small}
.jpg)
.jpg)
.svg){kind=small}
.jpg)