Майор і магія

«Майор і магія»
рос. «Майор и магия»
Тип	телесеріал
Телеканал(и)	П'ятий канал СТБ ICTV FilmUADrama Bolt Світло
Жанр	детектив, комедія
Компанія	«Film.UA»
Сценарист	Антон Лірник Андрій Забіяка Олег Іваниця Микита Глущенко Сергій Лущик Ольга Брильова
Режисер	Володимир Мельниченко
Оператор	Олексій Ламах
Художник	Андрій Гречишкін Максим Дмитренко
У головних ролях	Костянтин Самоуков Марія Берсенєва Євген Сахаров Костянтин Войтенко Олег Примогенов Вікторія Білан В'ячеслав Довженко Володимир Ніколаєнко Наталя Кудрявцева Віктор Сарайкін Олександр Катунін Костянтин Корецький Володимир Ямненко Лілія Нагорна Юрій Одинокий
Ролі озвучували	Ярослав Чорненький Євген Пашин Дмитро Завадський Андрій Мостренко Володимир Терещук Дмитро Терещук Олена Бліннікова Ганна Соболєва
Композитор	Володимир Кріпак Максим Величко
Країна-виробник	Україна  Росія
Мова оригіналу	російська
Перший показ	13 березня 2017 — 2017
Кількість сезонів	1
Кількість серій	31 (у російській версії — 32)
Посилання

«Майор і магія» (рос. «Майор и магия») — українсько-російський детективний телесеріал 2017 року режисера Володимира Мельниченка. Виробництво кінокомпанії «Film.UA».

Існує у версіях для трансляції в Україні та в Росії. В російській версії — саундтреком проекту стала пісня «Party for Everybody» удмуртського гурту «Бурановські бабусі», а в українській версії — саундтреком проекту стала пісня «Та Ти Шо» гурту «Танок на майдані Конґо».[1][2][3]

Прем'єра відбулася на каналах «ICTV» (Україна) і «П'ятий канал» (Росія).

Серіал також показано на каналах «СТБ», «ICTV», «Film.UA Drama» і «Bolt» з українським багатоголосим закадровим озвученням.

Сюжет

Майор держохорони Антон Амосов під час з'ясування стосунків з дружиною ставить на місце знахабнілого високопосадовця. Його переводять з Києва в рідне місто — провінційний Ровенсьск. Колишній керівник пропонує йому місце звичайного оперативника у місцевому райвідділі.

В цьому ж відділі працював його брат, який загинув за загадкових обставин.

Перше завдання — арештувати аферистку-провидицю Олену Вороб'яшкіну. По дорозі провидиця рятує майора і його напарника від неминучої аварії. Зважаючи на її хист Амосов просить Олену допомогти з'ясувати обставини смерті брата…

У ролях

• Костянтин Самоуков — майор Антон Амосов
• Марія Берсенєва — Олена Вороб'яшкіна
• Євген Сахаров — лейтенант Іван Бичков
• Костянтин Войтенко — Павло, брат Вороб'яшкіної
• Олег Примогенов — полковник Альберт Полозков
• Вікторія Білан — майор Ольга Куликова
• В'ячеслав Довженко — капітан Олександр Черняєв
• Володимир Ніколаєнко — експерт-криміналіст Льоня
• Наталя Кудрявцева — бабця Вороб'яшкіної
• Віктор Сарайкін — Арсеній Крупов, мер міста
• Олександр Катунін — Сталь Перунов, патологоанатом
• Костянтин Корецький — лейтенант, приятель Бичкова
• Володимир Ямненко — кримінальний авторитет
• Лілія Нагорна — секретарка
• Юрій Одинокий

Другорядні ролі озвучували: Ярослав Чорненький, Євген Пашин, Дмитро Завадський, Борис Георгієвський, Андрій Мостренко, Володимир та Дмитро Терещуки, Олена Бліннікова, Ганна Соболєва.

Українське багатоголосе закадрове озвучення

Українською мовою серіал озвучено студією «Так Треба Продакшн» у 2018 році.

• Ролі озвучували: Дмитро Терещук, Олександр Шевчук, В'ячеслав Скорик, Олександр Солодкий, Людмила Чиншева, Вікторія Левченко

Творча група

• Сценарій: Антон Лірник, Андрій Забіяка, Олег Іваниця, Микита Глущенко, Сергій Лущик, Ольга Брильова та інші
• Режисер: Володимир Мельниченко
• Оператор: Олексій Ламах
• Композитор: Володимир Кріпак, Максим Величко

Відмінності версій

• У російській версії більше на одну серію (сюжет якої побудовано навколо фальсифікації російських банкнот).
• У російській версії серії коротші на вісім хвилин, тому практично в кожній відсутні окремі репліки і навіть сцени.
• У російській версії дія відбувається в Москві та вигаданому російському Рязанську.
• У російській версії саундтреком проекту стала пісня «Party for Everybody» удмуртського гурту «Бурановські бабусі», а в українській версії — пісня «Та Ти Шо» гурту «Танок на майдані Конґо».[1][2][3]
• На титрах у російській версії присутній хохломський розпис.
• Епізодичний скляр в одній із серій показаний в українській версії стереотипним гуцулом, у російській — таким же стереотипним середньоазійським заробітчанином (грали різні актори-типажі).
• У російській версії на вивісці над відділенням написано «Полиция» замість «Поліція», на формі російські нашивки (хоча форма в цілому є фантастичною і не збігається ні з реальною українською, ні з російською), в кадрі інколи замість гривень української версії з'являться рублі тощо. Всі такі сцени знімалися двічі. Проте в російській версії (особливо на натурних сценах) можна помітити українські написи, номери машин, курси валют тощо.

Примітки

1. Майор и магия (2016), архів оригіналу за 26 червня 2018, процитовано 24 лютого 2021
2. Майор и Магия | 1 серия | Детектив. Пятый канал Россия. Процитовано 25.02.2021.
3. Сериал Майор и магия - 1 серия. Сериалы ICTV. Процитовано 25.02.2021.

Посилання

• На ICTV стартує серіал «Майор і магія», який у Росії показували як детектив про російських поліцейських [Архівовано 26 червня 2018 у Wayback Machine.]
• Майор і магія (2016) [Архівовано 26 червня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
• «Майор и магия»: народный детектив скоро на Пятом (рос.)