Мазаль тов

Бірка на келиху з написом Mazel Tov!

За традицією, після того як наречений розбиває келих, гості кричать «Мазаль тов».

Часто у Ізраїлі святковий торт на день народження прикрашають словами מזל טוב (мазаль тов). Вираз пишуть рукописним шрифтом.

Мазаль тов (івр. מזל טוב букв. «доброї вдачі») — традиційне єврейське вітання.

Етимологія та вимова

Вираз походить з мішнаітского івриту, де слово mazzāl позначає «сузір'я» або «доля». У свою чергу, в Мішну воно потрапило як варіант староєврейського mazzaroth (Книга Йова 38:32[1])[2].

Окремі слова mazal/mazel («вдача» або «щастя») і tov («добре») походять з івриту, але сам вираз «Мазаль тов» з'явився в їдиші, і тільки потім був запозичений в сучасному івриті. З їдишу ж фраза потрапила в англійську мову (в словнику з 1862 року)[2][3].

У той час як в їдишському mázel наголос падає на перший склад, в івриті в слові mazál наголос падає на останній склад.

У різних видах вираз і його складові проникали в європейські мови. Так, в німецькій мові виникли іменники Massel («вдача») і Schlamassel (їдишське שלימזל, транслітерується як shlimazl - «нещастя»), а також дієслово vermasseln («зруйнувати», «зіпсувати»). Таким же шляхом в англійську прийшли shlemozzle, schlimazel в XX столітті. У польській мові слово ślamazara (Їдиш: shlimazl) є позначенням повільної, млявої або кволої людини. У нідерландському запозичені слова mazzel («удача»)[4], tof/toffe («хороший», «відмінний»)[5] і mazzelen («мати удачу»).

Переклад

Незважаючи на те, що прямий переклад «Мазаль тов» означає «удачі», потрібно розуміти, що повне значення виразу визначається як привітання з дуже гарною подією, тобто у грубому перекладі: «Я радий, що тобі так пощастило». Тоді найбільш підходящим аналогом фрази українською мовою буде: «Вітаю!», «Вітання!», «Щасти!», «Хай щастить!».

Для побажання ж удачі в івриті використовується фраза b'hatzlacha (בהצלחה), дослівний переклад - «з успіхом»

Посилання

1. Книга Йова. uk.wikisource.org (укр.). Архів оригіналу за 29 жовтня 2021. Процитовано 27 жовтня 2021.
2. Mazel Tov [Архівовано 5 вересня 2015 у Wayback Machine.], Random House Dictionary
3. Mazel Tov [Архівовано 17 травня 2017 у Wayback Machine.]: Merriam-Webster
4. Etymologiebank: Mazzel (geluk), (het beste) [Архівовано 13 листопада 2017 у Wayback Machine.]
5. Etymologiebank Tof (leuk, aardig) [Архівовано 2 червня 2016 у Wayback Machine.]