Лінґала

Лінґала
Lingála
Лінгала як рідна мова (темно-зелений) і як мова міжнаціонального спілкування.
Поширена в	Республіка Конго, ДР Конго,  Центральноафриканська Республіка,  Ангола
Носії	2 139 202 (2000, оцінка)
Писемність	латиниця, мандомбе
Класифікація	Ніґеро-конґолезька макросім'я Бенуе-конґолезька сім'я Бантоїдна гілка Група банту Зона C Група Бангі-нтомба
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-1	ln
ISO 639-2	lin
ISO 639-3	lin

Лінґала — мова групи банту[1], одна з найпоширеніших мов центральної Африки. Поширена переважно на північному заході Демократичної Республіки Конго, на півночі Республіки Конго[2], та меншою мірою на півночі Анголи, на півдні Центральноафриканської Республіка та південному заході Південного Судану. За класифікацією Малькольма Гасрі лінґала присвоєно код C.36D, за класифікацією SIL — C40.

Територія поширення лінґали у Демократичній Республіці Конго

Статус

Лінґала має статус офіційної мови у Демократичній Республіці Конго та Республіці Конго[3][4].

У збройних силах Демократичної Республіки Конго лінґала виконує функцію лінґва франка.

Кількість мовців

Лінґала розмовляє близько 20 мільйонів осіб, ще для 25-30 мільйонів носіїв лінґала є другою мовою[5]. Загалом якоїсь етнічної групи, що розмовляє лінґала, не існує.

Історія

Основу лінґали становить діалект бобанґі, раніше поширений вздовж Конго від Лісали до Кіншаси і використовувався від мови торгівлі до утворення Вільної держави Конго.

З приходом європейців бобанґі отримав більше поширення, зокрема тому, що ним користувалися європейці й перекладачі, привезені з колоній у Східній Африці. Бобанґі, що отримав назву банґала, стала мовою адміністрації і місіонерства.

На початку XX століття місіонери Конґреґації Непорочного Серця Марії почали «очищення» мови, прагнучи наблизити її до інших місцевих діалектів.

У процесі цього «очищення» назву банґала було замінено на лінґала (префікс li- був запозичений з однієї із сусідніх мов). Вперше цей термін був вжитий в 1903 році.

Словниковий склад лінґала зазнав помітного впливу європейських мов, в першу чергу французької і португальської, а також англійської і нідерландської.

Алфавіт

У алфавіті мови лінґала 35 букв і диграфів.

Літери r і h використовуються в запозичених словах. Тони позначаються надбуквенними діакритичними знаками.

		Варіанти	Приклад
a	A	á â ǎ	nyama, matáta, sâmbóle, libwǎ
b	B		bísó
c	C		ciluba
d	D		madɛ́su
e	E	é ê ě	komeka, mésa, kobênga
ɛ	Ɛ	ɛ́ ɛ̂ ɛ̌	lɛlɔ́, lɛ́ki, tɛ̂
f	F		lifúta
g	G		kogánga
gb	Gb		gbagba
h	H		bohlu (bohrium)
i	I	í î ǐ	wápi, zíko, tî, esǐ
k	K		kokoma
l	L		kolála
m	M		kokóma
mb	Mb		kolámba
mp	Mp		límpa
n	N		líno
nd	Nd		ndeko
ng	Ng		ndéngé
nk	Nk		nkámá
ns	Ns		nsɔ́mi
nt	Nt		ntaba
ny	Ny		nyama
nz	Nz		nzala
o	o	ó ô ǒ	moto, sóngóló, sékô
ɔ	Ɔ	ɔ́ ɔ̂ ɔ̌	sɔsɔ, yɔ́, sɔ̂lɔ, tɔ̌
p	p		pɛnɛpɛnɛ
r	R		malaríya
s	S		kopésa
t	T		tatá
u	U	ú	butú, koúma
v	V		kovánda
w	W		káwa
y	Y		koyéba
z	Z		kozala

Цікаві факти

• Ґайтана (мовою лінґала Gaita-Lurdes Essami) , відома українська співачка, вільно володіє мовою лінґала, якою (разом із французькою) розмовляла в дитинстві.

Література

• Régine K.T. Alende. L’expression de la joie et de la peur en anglais et en lingala : essai d’analyse cognitive. Université Laval (фр.)
• Adolphe Dzokanga. Grammaire pratique du lingala illustrée. Paris. 1995(фр.)
• L. B. de. Boeck. Manuel de lingala, tenant compte du langage parlé et du langage littéraire. Bruxelles & Lisala (Congo Belge): Editions de Scheut et Procure Mission Catholique. 1952(фр.)
• Robert M. Jenkins. A study of the Lingala language of the Congo. Duquesne University. 1967. 191 pp.(англ.)
• Gustaaf Hulstaert. L'origine du lingala. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 17. 1989. 81-114(англ.)
• George Bokamba Eyamba, Virginie Bokamba Molingo. Tósolola na lingála, Madison, Wisconsin, États-Unis, NALRC Press, 2004 ISBN 0-9679587-5-X

Примітки

1. Андрій Ровенчак. Тубільні писемності в Африці від XIX століття до нашого часу // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. — 2017. — Вип. 65. — С. 254-271
2. Д.П. Урсу. Конґо // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія / гол. редкол.: І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2014.
3. ДР Конго хоче зробити офіційною жестову мову. Так німим людям гарантуватимуть доступ до державних послуг
4. Енциклопедія перекладознавства: у 4 т. Т. 2: пер. з англ. / за ред.: Іва Ґамб’є та Люка ван Дорслара; за заг. ред.: О. А. Кальниченка та Л. М. Черноватого. – Вінниця: Нова Книга, 2020. – 280 с. (Серія UTTU Series). ISBN 978-966-382-459-8
5. Michael Meeuwis. A grammatical overview of Lingala: Revised and extended edition. München, Lincom, 2020 ISBN 978-3-96939-004-7

Посилання

• Основні відомості про лінґала [Архівовано 4 березня 2005 у Wayback Machine.] (фр.)
• Невеликий набір посилань на ресурси про лінґала
• Ще одна добірка посилань на ресурси [Архівовано 1 травня 2010 у Wayback Machine.]
• Initiation to Lingala [Архівовано 4 березня 2005 у Wayback Machine.]
• Rosetta Project - Lingala^[недоступне посилання з квітня 2019]
• UCLA Language Profiles: Lingala
• in Lingala * Ethnologue report on Lingala [Архівовано 5 листопада 2012 у Wayback Machine.] (previous version)
• Inflections: Problems [Архівовано 24 лютого 2020 у Wayback Machine.]
• Small Collection of Lingala Online resources
• /lingala.htm Parallel French-Lingala-English texts^[недоступне посилання з листопадаа 2019]
• PanAfriL10n page on Lingala
• Мова лінґала на сайті Ethnologue: Lingala. A language of Democratic Republic of the Congo (англ.)
• Мова лінґала на сайті Glottolog 3.0: Language: Lingala [Архівовано 11 вересня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
• Мова лінґала на сайті WALS Online: Language Lingala [Архівовано 11 вересня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)