Еллен Маклейн озвучила декілька ігрових персонажів для відеоігор компанії Valve, що є її головними ролями. Її голосом говорить GLaDOS, штучний інтелект у грі Portal; ведучий в Team Fortress 2, а також оголошення охоронних систем Альянсу в Half-Life 2 та її доповненнях. Таким чином її голос чути в усіх програмних продуктах набору The Orange Box. Еллен виконала пісні для фінальних титрів під назвами «Still Alive» наприкінці гри Portal та «Want you Gone» наприкінці Portal 2. Її першою роллю в фільмі стало озвучення штучного інтелекту в «Тихоокеанському рубежі», де вона наслідувала манеру мови GLaDOS.
Її чоловік, Джон Патрик Лорі, також актор і озвучив декількох персонажів для Valve, один з яких місцевий лідер повстанців Одесса Кеббедж у Half-Life 2.
У минулому Еллен брала участь у створенні відеоігор, але не може їх назвати, позаяк записувалась для проектів з їхніми робочими назвами.