Дулі Янг Маха Муліа

Дулі Янг Маха Муліа

Duli Yang Maha Mulia
Герб Селангору
Країна
Слова	Невідомий
Мелодія	Саїфул Бахрі
Затверджений	1967
Музичний приклад
Duli Yang Maha Mulia

Duli Yang Maha Mulia (instrumental)

Дулі Янг Маха Муліа або Duli Yang Maha Mulia (DYMM) - титул монарха в Малайзії. Також назва офіційного гімну штату Селангор, прийнятий у 1967 році. Автор слів невідомий, музику написав Сайфул Бахрі, який також є автором офіційного гімну штату Малакки "Melaka Maju Jaya".

Дулі Янг Маха Муліа є королівським титулом, еквівалентним Його Королівській Вельможності; використовується для позначення правителів низки штатів Малайзії.

Цей королівський титул застосовується для глав штатів Негері-Сембілан, Селангор, Перліс, Теренггану, Кедах, Келантан, Паханг, Джохор та Перак.

Історія

Титул Дулі Янг Маха Муліа є традиціний титулом для монарших осіб та правителів штатів в Малайзії. Європейським виповідником цього титулу є - Королівська Вельможність.

Перший офіційний державний гімн штату Селангор був прийнятий у 1908 році. Гімн було створено на основі інтерпретації пісні «Chantek Manis» Даніеля Ортего. Текст до цього гімну починався зі слів:

Allah selamatkan Duli Yang Maha Mulia,
Kekal dan selamat di-atas Takhta

У 1966 році Салахуддін Абдул Азіз Шах, тодішній султан Селангору, ухвалив рішення, що ця пісня буде замінена нинішнім гімном.

В оригіналі текст звучить так:

Duli Yang Maha Mulia

Selamat di atas takhta

Allah lanjutkan usia Tuanku

Rakyat mohon restu bawah Duli Tuanku

Bahagia selama-lamanya

Aman dan sentosa

Duli Yang Maha Mulia

Дослівний переклад пісні:

Дулі Янг Маха Муліа (Ваша Королівська Вельможність)

Славтесь на своєму троні

Хай Аллах дасть Вам довге життя

Народ просить благословення

Від Вас, Вельможносте

Щасливий Назавжди

Лагідний і ясний

Дулі Янг Маха Муліа

Джерела

• National Anthems [Архівовано 6 серпня 2020 у Wayback Machine.]
• Anthem mp3
• Piano Score