Доба Людовика XIV

«Доба Людовика XIV»
Le Siècle de Louis XIV
Титульна сторінка твору Вольтера «Доба Людовика XIV» (Париж, 1866)
Тема	історія Франції
Автор	Вольтер
Мова	французька
Опубліковано	1751 рік
Країна	Франція

Король Людовик XIV, у центрі Вольтерової праці

Доба Людовика XIV (фр. Le Siècle de Louis XIV)[1] — твір Вольтера написаний 1751 року. У цій праці Вольтер збирався викласти філософські, а не історичні роздуми. Він спробував:

описати нащадкам не вчинки однієї людини Людовика XIV, а дух людей у більш просвітну добу, яка була коли-небудь[2]. Оригінальний текст (фр.) de peindre à la postérité, non les actions d’un seul homme, mais l’esprit des hommes dans le siècle le plus éclairé qui fut jamais.

Зміст

Нижче наведено зміст твору за розділами[3]:

• I. Вступ.
• II. Держави Європи до Людовика XIV.
• III. Неповноліття Людовика XIV. Перемоги Франції на чолі з Великим Конде, у той час герцогом Енгієнським.
• IV. Громадянська війна.
• V. Продовження громадянської війни до закінчення повстання у 1653 році.
• VI. Французьке королівство до смерті кардинала Мазаріні в 1661 році.
• VII. Людовик XIV править сам. Він бореться з іспанськими Габсбургами до визнання за ним старшинства, і Папський престол задовольняє його вимоги. Він отримує Дюнкерк. Він надає допомогу імператорові, Португалії, Нідерландам[4], робить своє королівство процвітаючим і грізним.
• VIII. Завоювання Фландрії.
• IX. Завоювання Франш-Конте. Аахенський мир[5].
• X. Розбудова та пишності Людовика XIV. Одна авантюра в Португалії. Казимир у Франції. Допомога в Кандії. Завоювання Голландії.
• XI. Відхід з Голландії. Друге завоювання Франш-Конте.
• XII. Чудова кампанія та смерть маршала Тюрена[6]. Остання битва принца Конде при Сенефі[7].
• XIII. Від смерті Тюрена до Німвегенського миру в 1678 році.
• XIV. Захоплення Страсбурга. Обстріл Алжиру. Підкорення Генуї. Сіамське[8] посольство. Зарозумілий Папа Римський[9]. Кельнське курфюрство.
• XV. Скинення короля Якова своїм зятем Вільгельмом ІІІ, та протекція Людовиком XIV.
• XVI. Що відбувається на континенті до 1697 року, в той час як Вільгельм ІІІ підпорядковує собі Англію, Шотландію та Ірландію. Нове руйнування Пфальца. Перемоги маршалів де Катіни[10] та Люксембурга[11] тощо.
• XVII. Договір із Савоєю. Весілля герцога Бургундського[12]. Рейсвейкський мир. Французьке королівство та Європа. Смерть і заповіт Карла ІІ, короля Іспанії.
• XVIII. Пам'ятна війна за спадщину іспанської монархії. Міністерське та загальне управління до 1703 року.
• XIX. Поразка в битві під Бляйнхаймом або Гохштедтська баталія та її наслідки[13].
• XX. Втрати в Іспанії: поразки під Рамільї[14] та Турином[15], їх наслідки.
• XXI. Подальші ускладнення Франції та Іспанії. Людовик XIV відправляє свого першого міністра просити марного миру. Поразка в битві під Мальпаке[16] тощо.
• XXII. Людовик XIV продовжує просити мира та обороняється. Герцог Вандомський[17] зберігає короля Іспанії на троні.
• XXIII. Перемога маршала де Вілара[18] в битві під Дененом[19]. Покращення справ. Загальний мир.
• XXIV. Опис Європи після Утрехтського миру до смерті Людовика XIV.
• XXV. Особливість і цікаві випадки правління Людовика XIV.
• XXVI. Продовження особливостей і цікавих випадків.
• XXVII. Продовження особливостей і цікавих випадків.
• XXVIII. Продовження цікавих випадків.
• XXIX. Внутрішнє управління. Правосуддя. Торгівля. Поліція. Закони. Військова дисципліна. Морський флот тощо.
• XXX. Фінанси і регламент.
• XXXI. Науки.
• XXXII. Витончені мистецтва.
• XXXIII. Продовження мистецтв.
• XXXIV. Витончені мистецтва в Європі в часи Людовика XIV.
• XXXV. Церковні справи. Пам'ятні диспути.
• XXXVI. Кальвінізм в часи Людовика XIV.
• XXXVII. Янсенізм.
• XXXVIII. Квієтизм.
• XXXIX. Суперечки з приводу китайських обрядовостей. Як ці дискусії сприяли забороні християнства в Китаї.

Примітки

1. Слово «siècle» в перекладі на українську може звучати як «століття», «вік», «епоха», «доба». Тому можливий варіант перекладу з іншим, окрім обраного варіанту, словом: «Століття Людовика XIV», «Вік…», «Епоха…»
2. Voltaire. Le siècle de Louis XIV. Nouvelle édition, revue avec soin sur les meilleurs textes. – Paris, 1866. — p. 1.
3. Даний переклад назв розділів є авторським. Оскільки ні українською, ні російською ця праця Вольтера не видавалася, то, кому необхідно, подану варіацію доречно звіряти з оригіналом
4. У Вольтера написано фр. États-Généraux, що перекладається як Генеральні Штати (Об'єднаних провінцій) — назва Голландії до 1795 року
5. Так називається мирний договір у вітчизняній, голландській (нід. Vrede van Aken), німецькій (нім. Frieden von Aachen) історіографіях; англійці, французи говорять про Екс-ла-Шапельську угоду (англ. Treaty of Aix-la-Chapelle, фр. Traité d'Aix-la-Chapelle). Порівняй з Другим Аахенським миром
6. Під час битви під Зальбахом (27 липня 1675) (тут і далі дати вказані за григоріанським стилем) загинув французький головнокомандуючий маршал Тюрен Анрі де Ла Тур д'Овернь (1611 — 1675)
7. 11 серпня 1674
8. з 1939 року — Таїланд
9. Папа Інокентій XI (1676 — 1689) відомий своєю реформаторською та антифранцузькою діяльністю
10. Ніколя де Катіна (1637 — 1712), маршал Франції з 1693 року
11. Франсуа Анрі де Монморансі Люксембург (1628 — 1695), маршал Франції з 1675 року, один із найуспішніших французьких полководців дореволюційної доби
12. 1697 року одружується Людовик, герцог Бургундський (1682 — 1712), внук Людовика XIV, батько майбутнього короля Людовика XV
13. 13 серпня 1704
14. 23 травня 1706
15. 14 травня 1706
16. 11 вересня 1709, найбільша битва XVIII століття. Вважається, що в ній брало участь 207 000 солдат з 180 гарматами та полягло 44 000^[en] людей, за іншими даними — 170 000 вояків із 210 гарматами, загинуло та поранено 36 000^[de] чоловік
17. Луї Жозеф де Вандом (1654 — 1712)
18. Клод Луї Гектор де Вілар (1653 — 1734), наступний після Тюрена головний маршал королівства
19. 24 липня 1712, під містом Дененом

Див. також

• «Доба Людовика XIV» у вікіджерелах (фр.)