Гетерограма (література)

Гетерограма (грец. ἕτερος — інший та γράμμα — напис), (фр. hétérogramme)  — форма комбінаторної літератури, заснована на принципі неповторюваності використовуваних літер.

Запропонована і названа в 1960-х роках учасниками французької літературної групи «УЛІПО».

В основу гетерограм кладеться текстовий фрагмент з неповторюваними літерами, а наступний текст являє собою серію перегрупувань цього набору літер. Кожен крок серії, таким чином, є анаграмою, як от у Жоржа Перека[1]:

L'ARC N'OSE
L'ARÇON SE
SACRE L'ON
N'A L'OR SEC
L'OR EN SAC
L'OS: CARNE
EN ROC LAS

Як різновид комбінаторної поезії гетерограму використовує Володимир Книр у вірші «Діалог про неї»[2]:

— І де ж вона?
Іде ж вона?
— І жде вона.
І вже одна.
— І де? — Он, важ,
іде вона ж?

Примітки

1. УЛИПО [Архівовано 27 жовтня 2008 у Wayback Machine.]: Избранные материалы / Состав и перевод Валерия Кислова // «Митин журнал». Вып. 54 (зима 1997 г.). — С.168-219.
2. Поетичні майстерні. Діалог про неї

Література

• Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество / Т. А. Гридина. Екатеринбург: Екатеринбург, 1996. 154 c.
• EL LABERINTO DE CONSTRƲCCIÓN OULIPIANA María del Carmen León Sobrino // Universidad Autónoma de Barcelona 2016 [Архівовано 3 листопада 2018 у Wayback Machine.]