Біленко Анатолій Миколайович

Біленко Анатолій Миколайович
Народився	16 січня 1939(1939-01-16)  Київ, Українська РСР, СРСР
Помер	2013
Країна	Україна
Діяльність	перекладач, редактор
Alma mater	КНУ імені Тараса Шевченка

Анато́лій Микола́йович Біле́нко (Беленко) (16 січня 1939, Київ — 2013, Київ)  — український перекладач, багаторічний редактор англійської частини часопису «Україна», редактор англомовних видань видавництва «Дніпро», лауреат літературної премії імені Івана Франка (2001 рік)[1].

Життєпис

Загальну середню освіту отримав переважно у США та Німеччині, де проживав тривалий час[2]. Закінчив факультет іноземних мов Київського університету імені Т. Шевченка (1967 рік), перекладацьке відділення, перша група. Протягом 1964—1967 років працював редактором-перекладачем газети «News from Ukraine», англійської редакції Київського радіо; з 1967 по 1973 рік займає посаду завідувача відділу видань іноземними мовами видавництва «Мистецтво»; від 1970 до 1980 року — редактор випуску, 1980—1993 роки — відповідальний секретар, завідувач відділу літератури англомовного журналу «Ukraine»; 1994—1996 роки — головний редактор ділового англомовного журналу «Ukrainian Business Journal»; 1996—1999 роки — редактор-перекладач агентства УНІАН[1].

Перекладав англійською мовою твори українських письменників Тараса Шевченка, О. Гончара, А. Головка, Є. Шабліовського, О. Довженка, В. Земляка, Р. Самбука, Г. Тютюнника, В. Нестайка та інших, а також українські народні казки. Серед перекладів також мистецтвознавча література, законодавчі матеріали[1].

Розповідаючи про свою перекладацьку діяльність в інтерв'ю з Сергієм Соловйовим, Біленко зазначив:

Не робіть із перекладачів місіонерів-самостійників. Вони й без цього місіонери. Але вони нічого не варті, якщо в їх безпосередньому оточенні немає того, хто їх підтримує, розуміє.

[2]

Посилання

• https://archive.today/20120721113944/http://nspu.org.ua/dovidnyk/Б

Див. також

Примітки

1. Р. П. Зорівчак (2003). Біленко Анатолій Миколайович. Енциклопедія сучасної України. 39971. Архів оригіналу за 22 листопада 2022. Процитовано 12 грудня 2023.
2. Анатолій Біленко про культурну прірву українських інтровертів. УНІАН. 14 грудня 2007. Архів оригіналу за 22 листопада 2022. Процитовано 20 лютого 2023.