Бельченко Наталія Юліївна

Наталія Юліївна Бельченко
Народилася7 січня 1973(1973-01-07) (51 рік)
Українська РСР Київ, УРСР
ГромадянствоУкраїна Україна
Національністьукраїнка
Діяльністьпоетеса, перекладачка
Alma materФілологічний факультет Київського університету[d] (1997)
ЗакладІнститут мовознавства імені О. О. Потебні Національної академії наук України і ШО
Мова творівросійська, українська
Роки активності1990 — дотепер
ЧленствоНаціональна спілка письменників України
Нагороди

Ната́лія Ю́ліївна Бе́льченко (*7 січня 1973 року, м. Київ)  — українська поетеса й перекладачка. Пише російською й українською мовами. Член Національної спілки письменників України з 1997 р. Авторка поетичних збірок і численних журнальних добірок, опублікованих в Україні та за кордоном.

Біографія

Народилася в сім'ї службовців. Закінчила з відзнакою філологічний факультет Київського національного університету імені Т. Г. Шевченка (1997). Працювала в Інституті мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України. З 2005 — літературний редактор журналу «ШО».

Творчість

Друкується з 1990 р. Перша велика публікація — в газеті «Русская мысль» (Париж, 1994). Поетичні добірки виходили в журналах і альманахах «Радуга», «Collegium», «Зоил», «Византийский ангел», «Соты», «ШО», «Многоточие», «Черновик», «Вавилон», «©оюз Писателей», «Черным по белому», «Дружба народов», «Октябрь», «Новый мир», «Волга», «Новый берег», «День и ночь», «Вестник Европы».

Вірші представлено в антологіях «Антология современной русской поэзии Украины» (Х., 1998), «Киев. Русская поэзия. XX век» (К., 2003), «Освобождённый Улисс» (М., 2004), «Ветка былой Эллады. Греческие мотивы в современной русской поэзии» (Х., 2004), «Київ. Анатомія міста. XIX.XX.XXI…» (Х., 2009), «Жіночий погляд» (Х., 2009).


Твори перекладено німецькою, французькою, англійською, польською, болгарською, голландською та корейською мовами. Опубліковані у виданнях Росії, Німеччини, Швейцарії, Австрії, США, Польщі, Нідерландів, зокрема, «Beltschenko N., Beridse L., Martynova O. Junge Lyrik aus den Ländern Ost- und Südosteuropas. Das Hubert-Burda-Stipendium 2000» (2000), «Die Welt ist aus dem Stoff, der Betrachtung verlangt: Ein Gedichtbuch für Hubert Burda zum 65. Geburtstag» (Мюнхен, 2005; переклад німецькою Ельке Ерб), «An Anthology of Contemporary Russian Women Poets» (Айова, 2005; переклад англійською Р. Ріда), «Poezja dzisiaj» (2008, № 64–65; переклад польською О. й А. Навроцьких), «Tijdschrift voor Slavische Literatuur» (№ 53, вересень/жовтень 2009, переклад нідерландською В. Вестстайна), «Нова украинска поезия: Антология» (перекладач Д. Христов; 2012).

Переклала на російську з української поетичні твори І. Римарука, В. Герасим'юка, О. Мамчич, В. Давиденко, О. Коцарева, М. Лаюка, з білоруської — А. Спринчан.

Авторка літературознавчих публікацій про творчість М. Клюєва. Написала передмови до збірок творів Омара Хаяма, Ф. Рабле, М. Цвєтаєвої, А. Ахматової, А. де Сент-Екзюпері, Дж. Д. Селінджера.

На вірші Н. Бельченко композитор і виконавець І. О. Шахрай створила кілька авторських пісень («Бежать по капелькам», «К Лесничеству теку»).

Сучасники про Н. Бельченко

Іван Жданов:

Світ віршів Бельченко складний, багатозв’язний і злагоджений настільки, що образи борсаються в ньому, як іскорки у щільному повітрі. Ось, приміром, дивовижний випадок самоуподібнення: «равлик на вигині саксофона», – тут точність непояснювана й неперекладна. І здебільшого метафори Бельченко точні й неперекладні, що засвідчує питому органічність її поезії.[1]

Данило Давидов:

Постакмеїстична об’єктивація – і сиротлива інтимність паризької ноти, помірно-авангардна багатозначність і центонність – і метареалістичний зсув смислів поєднуються в її поетиці, утворюючи єдине ціле. Проте прикметно, що розмаїття джерел поетики Бельченко переплавлені в єдиному казані, утворюючи власну мову.[2]

Премії

Бібліографія

Окремі видання

  • Смотритель Сна / Предисл. Л. А. Герасимчука. — К., 1997. — 56 с.
  • Транзит. — К.: Визант, 1998. — 16 с.
  • Карман имен / Послеслов. И. Лапинского. — К.: Визант, 2002. — 72 с.
  • Зверек в ландшафте / Предисл. И. Жданова. — К.: Визант, 2006. — 96 с.
  • Ответные губы / Предисл. Д. Давыдова. — М.: Art House media, 2008. — 112 с.
  • Бродяга/Беглец. — Дрогобич: Коло, 2010. — 92 с.
  • Зримородок — К.: Изд. дом Д. Бураго, 2013. — 168 с.
  • Знаки і знади. — К.: Дух і літера, 2018. — 80 с.

Переклади українською

  • Бельченко Н. Крихкий вербарій споконвічний [Пер. В. Богуславської (перші 6 віршів) та самопер. Н. Бельченко (решта 18)] // Київ. — 2010. — № 4–5. — С. 85–94.
  • [Вірші Н. Бельченко] // А українською — так: Антологія російської поезії України в перекладах українською В. Богуславської. — К., 2010. — C. 354—358.

У мережі

Література

Примітки

  1. ↑ Жданов И. Предисловие // Бельченко Н. Ю. Зверёк в ландшафте: Стихотворения. – Киев: «Визант», 2006. – С. 6.
  2. ↑ Давыдов Д. Предисловие // Бельченко Н. Ю. Ответные губы: Стихи. – М.: Арт Хаус медиа, 2008. – С. 12.