Єлизаветинська Біблія

Єлизаветинська Біблія
рос. Елизаветинская Библия
титульний лист видання
Назва на честь	Єлизавета Петрівна
Жанр	Святе Письмо
Автор	колектив перекладачів
Мова	церковнослов'янська
Опубліковано	1751
Видання	1756
Цей твір у Вікісховищі

Єлизаветинська Біблія — назва перекладу Біблії церковнослов'янською мовою, виданого у 1751 році за часів правління Єлизавети Петрівни (від її імені переклад і отримав свою назву). Єлизаветинська Біблія з незначними правками до теперішнього часу використовується як авторизований для богослужіння текст у деяких парафіях Російської православної церкви.

Видання Єлизаветинської Біблії

18 грудня 1751 року Єлизаветинська Біблія була надрукована. Всі зміни, внесені при виправленні перекладу, були обговорені, примітки до тексту склали окремий том, практично рівний за обсягом тексту самої Біблії. Перший тираж швидко розійшовся, і в 1756 році вийшло його друге видання з додатковими примітками на полях і гравюрами, в якому ієромонах Гедеон (Слонимский) виправив помилки та друкарські помилки першого видання.

Участь у підготовці перекладу та випуску Єлизаветинської Біблії брав видатний випускник Києво-Могилянської академії, член Синоду — архієпископ Симон, законовчитель Петра III та Катерини II.

Надалі православна церква продовжила використовувати в богослужінні Єлизаветинську Біблію, внесши в неї лише деякі несуттєві зміни.

Примітки

Посилання

• Біблія церковнослов'янською мовою [Архівовано 14 травня 2019 у Wayback Machine.]
• Біблія. — 1-е вид. — СПб., 1751. — Т. 1.
• Біблія. — 1-е вид. — СПб., 1751. — Т. 2.
• Біблія. — 1-е вид. — СПб., 1751. — Т. 3.
• Біблія. — 1-е вид. — СПб., 1751. — Т. 4.
• Біблія [Архівовано 9 травня 2021 у Wayback Machine.]. — 4-е вид. — М., 1762.
• Біблія. — 8-е вид. — М., 1784.

Джерела та література

• Біблійні переклади // Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона: в 86 т. (82 т. І 4 доп. Т.). — СПб., 1890—1907. (Укр.)
• Оливній Ф. Г. З приводу 150-річчя Єлизаветинської Біблії: Про новий перегляд слов'янського перекладу Біблії. СПб., 1902.
• Євсєєв І. Е. Нариси з історії слов'янського перекладу Біблії. Пг., 1916.
• Ризький М. І. Історія перекладів Біблії в Росії. Новосибірськ, 1978.
• Цуркан Р. К. Слов'янський переклад Біблії. Походження, історія тексту і найважливіші видання [Архівовано 30 квітня 2019 у Wayback Machine.]. СПб., 2001. С. 217—220.