Yurakaré

Yurakaré
Yuracaré, Yurucare, Yurujure[1]
Talas i	Bolivia
Antal talare	2680 (2000)
Språkfamilj	Isolatspråk[2] Yurakaré
Skriftsystem	latinska alfabetet[2]
Språkkoder
ISO 639‐3	yuz

Yurakaré är ett oklassificerat språk[3] som talas i Bolivia av 2680 personer (2000).[2] Språket är utrotningshotat.[3] Yurakaré är agglutinerande och polysynteiskt.[4]

Den äldsta skriftliga källan om yurakaré är från 1893.[3]

Morris Swadesh ansåg att yurakaré tillhör en språkfamilj omfattande språk som quechua, itonama, mosetén och cayuvava. Dock betraktas det allmänt som ett isolatspråk.[1]

Fonologi

Yurakaré har följande konsonanter:[4]

	Labial	Alveolar	Palatala	Velar	Glottal
Klusil	p b	t d	t͡ʃ ɟ	k	(ʔ)
Frikativa		s ɹ̝	ʃ		h
Nasal	m	n	ɲ
Lateral		l
Halvvokal	w		j

Uttalet av k varierar något; vissa talare uttalar det nästan som ett uvulart q. Det är inte nödvändigt att uttala ʔ, även om det förekommer i noggrant uttal.[4]

I lånord från (den lokala bolivianska varianten av) spanska anpassas vissa ljud till yurakaré: f blir p, r blir ɹ̝, som i spanskans profesor, som på yurakaré är poɹ̝opesor; ʎ blir l, i ett fall li; samt g blir k.[4]

Yurakaré har vokalerna i, ɨ, u, e, o, æ, a. æ är ett ljud som skiljer yurakaré från omgivande språk. Dess fonetiska status framgår genom att jämföra det med de närmaste ljuden, a och e; tæjle (jag vet det), tajle (vi vet det), samt tæhtæ (fot), tehte (mormor/farmor[5]). a har allofonet ɑ.[4]

Trots att a och o förekommer i yurakaré ändras de ofta i spanska lånord. Detta kan bero på att lånorden kommit via quechua.[4]

Ortografi

Olika forskare har använt olika ortografier för yurakaré. Tabellen nedan visar IPA-symbolen, följt av dess stavning i tre ortografier.[4]

	p	t	t͡ʃ	k	b	d	ɟ	s	ʃ	h	m	n	ɲ	l	ɹ̝	w	j	i	ɨ	u	e	o	æ	a
La Cueva (1893), Lassinger (1915)	p	t	ch	c	b	d	y	s	s/z	j	m	n	ñ	l	r	v/u	y/i	i	u	u	e	o	e/a	a
Day (1980, 1991), Ribera et al. (1991)	p	t	ch	c/qu	b	d	dy	s	sh	j	m	n	ñ	l	r	hu/u	y/i	i	ü	u	e	o	ë	a
Förslag av van Gijn	p	t	ch	k	b	d	dy	s	sh	j	m	n	ñ	l	r	w	y	i	ü	u	e	o	ë	a

En officiell ortografi för yurakaré bestämdes i ett möte i Santa Cruz de la Sierra 25-26 juli 2007.[6]

Referenser

1. ^ [ ] Yurakaré på Documentation of Endangered Languages
2. ^ [ ] Yurakaré på Ethnologue
3. ^ [ ] van Gijn, R.; Hirtzel, V.; Gipper, S. ”Updating and loss of color terminology in Yurakaré: An interdisciplinary point of view” (på engelska) (PDF). sid. 240. http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/item/escidoc:64621:13/component/escidoc:526983/VanGijn_Updating_and_loss_Lang&Comm_2010.pdf. Läst 9 februari 2016. 
4. ^ [ ] van Gijn, R.. ”A grammar of Yurakaré” (på engelska) (PDF). sid. 21-22, 26-31, 47. http://webdoc.ubn.ru.nl/mono/g/gijn_e_van/gramofyu.pdf. Läst 10 februari 2016. 
5. Översättningarna till engelska är I know it, we know it, leg, grandmother
6. van Gijn, R.. ”Subjects and objects: A semantic account of Yurakaré argument structure” (på engelska) (PDF). sid. 597. http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/item/escidoc:102091:9/component/escidoc:1211545/Van_Gijn_2011_Subjects_and_Objects_IJAL.pdf. Läst 10 februari 2016.