Västergötlands runinskrifter 97

Västergötlands runinskrifter 97
Signum	Vg 97 †M
RAÄ-nr	Södra Kyrketorp 30:1
Område	Västergötland
Placering	Södra Kyrketorps kyrkogård
Koordinater	58.25037°N 13.7071°Ö / 58.25037; 13.7071
Tillkomsttid	Medeltid (cirka 1200)[1]

Västergötlands runinskrifter 97 är en försvunnen medeltida runristning på en kistformig gravhäll som funnits på Södra Kyrketorps kyrkogård, Södra Kyrketorps socken och Falköpings kommun.[1] Stenens mått är 1,70 meter gånger bredd 0,75 meter.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[bæroþer : læt : gæra : sten : þænnæ : a͡(l) : ¶ : þʀrhils : nu : biþær : han : þæs : bat¶ærnostær : þʀrhils : gerora : son : ok ¶ sʀstur:son : bærroþors : {BENE ES}][1]

Normalisering till äldre fornsvenska:

Broðiʀ let gæra stæin þenna at Þorgisl. Nu biðr hann þess/les paternoster Þorgisl Gæiʀvaraʀ(?) sun ok systursun Broðurs. {Bene es.}[1]

Översättning till nusvenska:

Broder lät göra denna sten åt Tyrgils. Nu beder han detta/läs Pater noster / Fader vår (för) Tyrgils, Gervors son och Broders systerson. Du har det gott. {Bene es.}[1]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Västergötlands runinskrifter

Källor

1. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, Vg 97 †M, 2014
2. Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_3.pdf