Upplands runinskrifter 857

Upplands runinskrifter 857
Runristning (runsten)
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala
Kommun Uppsala
Socken Balingsta
Plats Frövi
Koordinater 59°44′41″N 17°24′15″Ö / 59.74464°N 17.40405°Ö / 59.74464; 17.40405
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Balingsta 57:1
Tillkomsttid V
Signum U 857
Runristare Erik (A)
Stil Fp
Total höjd 1,4 m
Tjocklek 0,3 m
Bredd 1,3 m
Material granit
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 857 är en runsten i granit, belägen i Frövi i Balingsta socken i Uppland. Stenen är 1,4 meter hög och 1,3 meter bred vid basen, samt 0,3 meter tjock. Runhöjden är 6–9 centimeter.[1]

Stenen påträffades 1868 vid Sävaån, till en del liggande vid vattnet. Den var inte förut känd och upprestes vid vägen, nära fyndplatsen. En del av toppen är avslagen, men det är inte svårt att gissa sig till att de felande runorna ska utgöra ordet "resa".[2]

Inskrift

Inskriften lyder i translitterering:[3]

ihulbiarn + auk + fastlau(h) ... × stain + þina + aftir + anut + kuþ hibi × ant hans

Normaliserat till runsvenska:[3]

Igulbiorn ok Fastlaug ... stæin þenna æftiR Anund. Guð hialpi and hans.

Översatt till modern svenska:[1]

"Igulbjörn och Fastlög ... denna sten efter Anund. Gud hjälpe hans ande."

Källor

  1. ^ [a b] Balingsta 57:1 i Riksantikvarieämbetets Fornsök
  2. ^ Carl Arvid Klingspor, red (1873). Uplands fornminnesförenings tidskrift. "(häfte III)". Norstedt. sid. 17 
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 857.