Upplands runinskrifter 740

Upplands runinskrifter 740
SignumU 740
RAÄ-nr Boglösa 136:1
OmrådeUppland
PlaceringHemsta
Koordinater59°35′31″N 17°08′07″Ö / 59.59189°N 17.13531°Ö / 59.59189; 17.13531
TillkomsttidVikingatid
Ristad avBalle (S)[1]

Upplands runinskrifter 740 är en vikingatida runsten av gnejsgranit i Hemsta, Boglösa socken och Enköpings kommun.[2] Runstenen är 2,2 meter hög och 1,3 meter bred. Runhöjden är 7-10 centimeter.[3] Stenen är signerad av runristaren Balle.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

· a(r)uatr ' let ' raisa ' stain · at ' arbion · [b]roþur '· sin · koþan · ba[li ' (r)]...-... runiʀ · þisam ·[2]

Normalisering till runsvenska:

Arnhvatr let ræisa stæin at Arnbiorn, broður sinn goðan. Balli r[isti] runiʀ þessaʀ.[2]

Översättning till nusvenska:

Arnvat lät resa stenen efter Arnbjörn, sin gode broder. Balle [ristade] dessa runor.[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf 
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 740, 2014
  3. ^ Fornminnesregistret: