Upplands runinskrifter 650

Upplands runinskrifter 650
SignumU 650
RAÄ-nr Håtuna 38:1
OmrådeUppland
PlaceringJädra
Koordinater59°37′24″N 17°39′02″Ö / 59.62332°N 17.65066°Ö / 59.62332; 17.65066
TillkomsttidVikingatid
Ristad avBalle (A)[1]

Upplands runinskrifter 650 är en vikingatida runsten av rödgrå granit i Jädra, Övergrans socken och Håbo kommun.[2] Runstenen är cirka 2,3 meter hög och 1,15 meter bred. Runhöjden är 5-7 centimeter.[3] Stenen är inte signerad men attribueras till Balle.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

· ulfkair · auk · ha(l)ftan · þair letu · raisa · stn · at · sikraif · faþur · sin · kuþ · hielbi ... hans ·[2]

Normalisering till runsvenska:

Ulfgæiʀʀ ok Halfdan þæiʀ letu ræisa stæin at Sigræif, faður sinn. Guð hialpi [and] hans.[2]

Översättning till nusvenska:

Ulvger och Halvdan de läto resa stenen efter Sigrev, sin fader. Gud hjälpe hans ande.[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_2.pdf 
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 650, 2014
  3. ^ Fornminnesregistret: