Upplands runinskrifter 6

Upplands runinskrifter 6
Fyndplats
Land	Sverige
Landskap	Uppland
Län	Stockholm
Kommun	Ekerö
Socken	Adelsö
Koordinater	59.32995°N 17.55583°Ö / 59.32995; 17.55583
Kulturmärkning
fyndplats
- Referens nr.	Adelsö 251
Signum	U 6
Runristare	Östen
Information från FMIS.

Upplands runinskrifter 6 är 10 fragment av vikingatida runsten av sandsten på Björkö, Adelsö socken och Ekerö kommun.[1] Ett fragment upptäcktes 1992, låg som grundsten till en riven ladugård vid Oppgården (inom Adelsö 255). Vid samma tillfälle uppmärksammades även ett fragment som hade förvarats inomhus i boningshuset. Fragmenten har tillförts Statens historiska museum (SHM 30574:2 & 3). Ytterligare ett fragment påträffades 1993 och ännu ett 2012 i samband med schaktningsarbete i Björkö by. Ristningen på den sista består av en halvcirkelformad runslinga med nio runor. Runhöjden är 5,5-6 cm. Inskrift: "...sten reste..." . Sedan 2013 är det fastslaget att de, i likhet med övriga runstensfragment från Björkö by, härrör från en och samma runsten.[2] Fragmenten pusslades ihop 2013.[1][3][4]

Runstensfragmenten med signumen U 7 och U 8 hör till U 6.[5][6]

Inskriften

Translitterering av runraden:

× þorst... ... ...stain × rais... ... -str-- ...-... ...uk × eftiʀ × ¶ ...tunba... × ... × a... ...ʀ... ...ain × ...[1]

Normalisering till runsvenska:

Þorst[æinn ok] ...stæinn ræis[tu] ... [Æ]str[ið](?) ... ok æftiʀ ... ... ... ... [Øyst]æinn(?) ...[1]

Översättning till nusvenska:

Torsten[och]...-sten(el. Sten) reste... [efter]Estrid(?) ... och efter ... Östen(?) ...[2]

Runristaren Östen har signerat ristningarna Sö 311, Sö 313, Sö 312 (med förkortad ristarsignatur aystain) och Sö ATA-322-1467-2011, samt utfört Sö 344 och Sö 338.

Källor

• Källström, M. 2012. Rapport. Runstensfynd i Björkö by, Adelsö sn, Uppland. Riksantikvarieämbetet, Förvaltningsavdelningen, enheten för kulturvårdstöd. Rapport 2014:3. (RAÄ dnr 326-4223-2012)
• Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf 

Noter

1. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, U 6 $r, 2014
2. ^ [ ] Andersson, G., Källström, M. & Näversköld, K.O. Runstensfyndet frånBjörkö by. (The Rune Stone Find from Björkö hamlet.) Fornvännen111. Stockholm, 2016.
3. Fornminnesregistret: Adelsö 250
4. Fornminnesregistret: Adelsö 251
5. ”RTDB, U7”. Samnordisk runtextdatabas. https://app.raa.se/open/runor/inscription?id=25efae5a-62ba-40ad-a80c-07be01fc6cad. Läst 31 januari 2024. 
6. ”RTDB, U8”. Samnordisk runtextdatabas. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0ec354fd-d2e4-4272-bb62-61afbef28aa0. Läst 28 oktober 2024. 

Externa länkar

• $=Material på Runverket, Raä; ATA Dnr 322-04083-2012; U 7, U 8, U Fv1993;230, http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1993_223.pdf