Runinskrift U 58, är en av två ristningar på en stenhäll i Riksby, Bromma, Stockholms kommun i Uppland.
Runristningen på Riksbyhällen ligger vid Drottningholmsvägens norra sida, på vänster hand mot staden sett, strax före Riksbyvägen. Där finns det två runristningar, U 58 och U 59, på en sluttande fast berghäll på ett krön.
Runhällen har två runristningar från 1000-talet. De upptäcktes i samband med bärplockning år 1904 och hade under århundraden varit övertäckta med jord och mossa. Detta är anledningen till att de fortfarande är väl bevarade. Den vänstra ristningen, U 58, har följande text:
Translitterering av runraden:
- × sihuiþr × auk × sihrai-r × li-u × ris(t)(a) × stain × þi-(s)a eftʀ × sinar × faþur × sin ×[2]
Normalisering till runsvenska:
- Sigviðr ok Sigræi[f]ʀ le[t]u rista stæin þe[nn]sa æftiʀ Sinar, faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Sigvid och Sigrev läto rista denna sten efter Sinar, sin fader.[3][4]
Namnet sinar är mycket ovanligt, förutom U 58 finns det bara på U 830.[5]
Källor
- ^ Fornminnesregistret: Bromma 13:1
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 58, 2014
- ^ Ringstedt, Nils (2013). Brommas skyltade kulturminnen, en kulturhistorisk vägvisare, Bromma hembygdsförenings skrift nr 4, 2013. sid. 75-77. ISBN 978-91-86939-37-3
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf
- ^ Magnus Källström Ett digitalt supplement till Upplands runinskrifter//U 830 Furby, Giresta socken, 2017
