Upplands runinskrifter 204

Upplands runinskrifter 204
Upplands runinskrifter 204
Upplands runinskrifter 204
SignumU 204
RAÄ-nr Angarn 23:2
OmrådeUppland
PlaceringAngarns kyrka
Koordinater59°32′11″N 18°10′07″Ö / 59.53633°N 18.1685°Ö / 59.53633; 18.1685
TillkomsttidVikingatid (mellan 1010-1050)[1]
Ristad avokänd

Upplands runinskrifter 204 är en runsten av granit vid Angarns kyrka i Angarns socken och Vallentuna kommun.[2] Stenen låg tidigare som trappsten utanför kyrkans vapenhus. Dess ursprungliga plats är okänd.[3]

U 202, U 203 och U 204 är uppställda bredvid varandra utanför kyrkogårdsmuren, varav U 204 står i mitten. På informationstavlan intill har U 203 och U 204 blivit förväxlade.

Stenen

Runsten U 204 är av rosa granit med en rektangulärt kantig och välhuggen form. Ornamentikens runorm följer stenens ytterkant och inramar ett kristet Sankt Georgskors i ristningens övre del. Den översatta runtexten lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

biurn × auk × uikuntr × litu raisa × stin × eftiʀ × suin × fostrsun × sin[1]

Normalisering till runsvenska:

Biorn ok Vigunnr letu ræisa stæin æftiʀ Svæin, fostrsun sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Björn och Vigunn läto resa stenen efter Sven, sin fosterson.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 204, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Angarn 23:2
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_5.pdf