Upplands runinskrifter 203

Upplands runinskrifter 203
Upplands runinskrifter 203
Upplands runinskrifter 203
SignumU 203
OmrådeUppland
PlaceringAngarns kyrka 59°32′11″N 18°10′10″Ö / 59.53639°N 18.16944°Ö / 59.53639; 18.16944 (Upplands runinskrifter 203)[1]
Tillkomsttid1000-talet e.Kr.
Ristad avÅsmund Kåresson (A), Frögärd (S)[2]

Upplands runinskrifter 203 är en runsten vid Angarns kyrka i Angarns socken och Vallentuna kommun i Uppland.

U 202, U 203 och U 204 är uppställda bredvid varandra utanför kyrkogårdsmuren, varav U 203 står längst till höger mot portalen. På tavlan bredvid har dock inskrifterna till U 203 och U 204 blivit förväxlade.

U 203 hör ihop med U 194 i Väsby, 3 km öster om Angarns kyrka, som berättar om samme Alle.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

ali lit -... ...-(i)n þino ' aftiʀ ' ulf sun sin ' faþur ' fraikirþaʀ ' i uisbi ' rit is ristit[2]

Normalisering till runsvenska:

Ali/Alli let [ræisa st]æin þenna æftiʀ Ulf, sun sinn, faður Frøygærðaʀ i Vesby. Rett es ristit.[2]

Översättning till nusvenska:

Alle lät resa denna sten efter Ulv, sin son, fader till Frögärd i Väsby. Rätt är ristat.[4]

Texten

Ortnamnet har tidigare tolkats som Ösby, men det är av allt att döma felaktigt. En linje i den korsande slingknuten bör läsas som en i-runa och man får då uisbi dvs. Väsby. Det är också vid denna gård som U 194 står.

Även tolkningen av Frögärd som runristare (jfr Frögärd i Ösby) är föråldrad och uppgiven redan i Upplands runinskrifter 1943. Stenen är utan tvivel ristad av Åsmund Kåresson.[källa behövs]

Se även

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Angarn 23:1
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 203, 2014
  3. ^ Helmer Gustavson (1991). Runstenar i Vallentuna. CEWE förlaget, Bjästa. ISBN 91-971070-6-9 
  4. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_5.pdf