Upplands runinskrifter 20

Upplands runinskrifter 20
Upplands runinskrifter 20
Upplands runinskrifter 20
SignumU 20 och U 21
RAÄ-nr Färentuna 56:1 och Färentuna 56:2
OmrådeUppland
PlaceringFärentuna kyrka, Färentuna socken
Ristad avTorbjörn Skald (A)[1]

Upplands runinskrifter 20 och Upplands runinskrifter 21 är två runstensfragment som är inmurade i Färentuna kyrka.[1] Fragmenten har tillhört samma runsten och har passning sinsemellan.[2] De sitter tre till fyra meter upp i en yttervägg och är synliga från vägen.

Fragmenten är 0,6 gånger 0,45 respektive 0,71 gånger 0,51 meter stora. Runhöjden är 10-13 centimeter.[3][4] Fragmenten var dolda under kyrkoväggens rappning under en tid men återfanns vid kyrkans restaurering 1969.[5][2]

Inskriften

Inskriften på de bägge fragmenten tillsammans lyder:


Translitterering av runraden:

... ...k · bunta sin ... auk -... ...(u)þrik · faþur sin · gu... ...-b... ...n- ·[1]

Normalisering till runsvenska:

... [Æiri]k(?), bonda sinn ... ok ... [G]uðrik, faður sinn. Gu[ð hial]p[i a]n[d].[1]

Översättning till nusvenska:

... (Eri)k, sin make ... och ... Gudrik, sin fader. Gud hjälpe själen.[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 20 $, 2014
  2. ^ [a b c] Fornvännen 1970
  3. ^ Fornminnesregistret: Färentuna 56:1
  4. ^ Fornminnesregistret: Färentuna 56:2
  5. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf