Södermanlands runinskrifter 200

Södermanlands runinskrifter 200
Signum	Sö 200
RAÄ-nr	Ytterselö 123:2
Område	Södermanland
Placering	Åsa
Koordinater	59.39029°N 17.1879°Ö / 59.39029; 17.1879
Tillkomsttid	V
Ristad av	Samma som gjort Sö 198, Sö 207, U 792. (Balle (A))

Sö 200 är en vikingatida runsten av granit på Åsa gravfält i Ytterselö socken och Strängnäs kommun.[1] Runsten, Sö 200 av granit är 1,9 m hög, 0,9 m bred och 0,25 m tjock. Runristningens höjd är 8-12 cm. Ovanför ristningen finns 6 skålgropar, se Ytterselö 304.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[þroti ·] (a)[u](k) · rulef · auk · ystin · auk · nasi · auk · glaki · (þ)iʀ · ristu · stin · þtina · at · ars(t)[in · faþur sin][1]

Normalisering till runsvenska:

Þrotti ok ʀollæifʀ ok Øystæinn ok Nasi/Næsi ok Glæggi, þæiʀ ræistu stæin þenna at Arnstæin, faður sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Trotte och Rolv och Östen och Nase och Glägge, de reste denna sten efter Arnsten, sin fader[3]

Fem bröder reste stenen över sin fader: pronomenet þiʀ visar, att alla namnen tillhör män.[1]

Källor

1. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, Sö 200, 2014
2. Fornminnesregistret: Ytterselö 123:2
3. Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_1b.pdf