Säg det i toner

Säg det i toner (Säg det i toner. En Stockholmsberättelse)
Säg det i toner Håkan Westergren och Elisabeth Frisk i en scen ur filmen.
Genre	Drama
Regissör	Edvin Adolphson J. Julius
Producent	Vilhelm Bryde
Manus	Paul Merzbach
Skådespelare	Elisabeth Frisk Håkan Westergren Jenny Hasselquist Stina Berg Tore Svennberg Margit Manstad Edvin Adolphson
Originalmusik	Björn Schildknecht
Fotograf	J. Julius
Klippning	Julius Jaenzon
Produktionsbolag	Svensk Filmindustri
Premiär	26 december 1929 (1929-12-26) (Sverige)
Speltid	86 minuter
Land	Sverige
Språk	Svenska
IMDb SFDb Elonet

Filmaffisch från 1929

Säg det i toner är en svensk film i regi av Edvin Adolphson och Julius Jaenzon. Filmen annonserades som den första svenska ljudfilmen vid premiären den 26 december 1929.[1][2]

Om filmen

Inspelningen av filmen skedde med ateljéfilmning i Filmstaden Råsunda med exteriörer från Kungliga Tekniska högskolan, Hasselbacken, Gröna Lund med flera Stockholmsmiljöer samt med ljudupptagning vid Lignose Hörfilm System Breusing i Berlin Tyskland av Julius Jaenzon. De Svenske sjöng titelsången "Säg det i toner" som första kör i en ljudfilm.

Filmen blev en enastående publikframgång inom Sverige och inledde den nya epoken med ljudfilm fast den inte inrymde något tal utan dialogen framfördes som i vanlig stumfilm med text. Musiken och sången framfördes synkroniserat med filmbilderna. Då många biografer i Sverige fortfarande saknade ljudanläggningar visades den även som ren stumfilm. Filmen lanserades också på den tyska biografrepertoaren, under titeln Glücksmelodie, alternativt Akkorde der Liebe.

Rollista i urval

• Håkan Westergren – Olof Svensson, spårvagnskonduktör, alias Raoul Forain
• Stina Berg – Olofs mor
• Elisabeth Frisk – Lisa Lindahl, studentska
• Tore Svennberg – direktör Lindahl, hennes far, musikförläggare
• Jenny Hasselquist – fru Lindahl, Lisas styvmor
• Margit Manstad – Ingrid Mårtenson, Lisas väninna
• Edvin Adolphson – styvmoderns älskare
• Karl Wehle – schlagerkompositör på musikförlaget Harmoni
• Nils Ohlin – herre på musikförlaget
• Arne Lindenbaum – herre på musikförlaget
• Aina Rosén – kontorist på musikförlaget
• Stina Ståhle – kontorist på musikförlaget
• Justus Hagman – kamrer på musikförlaget
• Kurt Welin – student på Hasselbacken
• Helga Brofeldt – kvinna på Hasselbacken
• Åke Uppström – studentkamrat till Olof
• Sture Lagerwall – studentkamrat till Olof

Musik i filmen

Etiketten till en skivutgåva på Odeon av Hund och katt, en av melodierna ur Säg det i toner (1929).

• Säg det i toner, kompositör Jules Sylvain, text Karl-Ewert, sång Hilmer Borgeling som dubbar Håkan Westergren
• Varje liten tanke, kompositör Sonja Sahlberg
• Hund och katt, kompositör Karl Wehle, Björn Schildknecht, Rudolf Sahlberg och Edvin Adolphson, sång Karl Wehle
• Hjärtan som brinna, kompositör Schild och Grews
• Sjungom studentens lyckliga dag (Studentsång), kompositör Prins Gustaf, text Herman Sätherberg
• Fjäriln vingad syns på Haga, kompositör och text Carl Michael Bellman
• Ulla! Min Ulla, kompositör och text Carl Michael Bellman
• Vila vid denna källa (Oförmodade avsked, förkunnat vid Ulla Winblads frukost en sommarmorgon i det gröna), kompositör och text Carl Michael Bellman
• Är jag född så vill jag leva, kompositör och text Carl Michael Bellman

Källor

1. ”Säg det i toner”. Svensk filmdatabas. 26 december 1929. http://www.sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/Item/?itemid=3663&type=MOVIE&iv=Basic. Läst 15 oktober 2016. 
2. Dagens Nyheter, 24 december 1929, sid. 14

Externa länkar

• Säg det i toner på Svensk Filmdatabas
• Säg det i toner på Internet Movie Database (engelska)