Rika Lesser

Rika Lesser, född 21 juli 1953 i Brooklyn i New York, är en amerikansk poet och översättare.

Liv och verk

Lesser utexaminerades från Yale University 1974, studerade därefter i ett år vid Göteborgs universitet och blev Master of Fine Arts vid Columbia University 1977. Hon har varit verksam som föreläsare i kreativt skrivande (sedan 1985) och som styrelseledamot i Columbia Universitys översättarcentrum.

Lesser har översatt femton dikt- och novellsamlingar från svenska och tyska till engelska, däribland verk av Claes Andersson, Elisabeth Rynell, Gunnar Ekelöf, Göran Sonnevi, Hermann Hesse, Rafik Schami och Rainer Maria Rilke. Tillsammans med Cecile Inglessis Margellos översatte hon från grekiskan ett urval dikter av Kiki Dimoula, som 2014 belönades med grekiska nationella översättarpriset.[1]

Hon har även utgivit fyra egna diktsamlingar.

Priser och utmärkelser

• 1974-1975 – Amy Lowell Poetry Travelling Scholarship[2]
• 1982 – Harold Morton Landon Translation Award för översättningen av Gunnar Ekelöfs Vägvisare till underjorden[3]
• 1992 – The American-Scandinavian Foundation Translation Prize för översättningen av Göran Sonnevis dikter[4]
• 1996 – Svenska Akademiens tolkningspris[5]
• 2002 – The American-Scandinavian Foundation Translation Prize för översättningen av Göran Sonnevis Mozarts tredje hjärna[4]
• 2010 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris[6]

Bibliografi

Egna verk

• Etruscan Things, Braziller Series of Poetry, 1983; andra utgåva Sheep Meadow Press, 2010.
• All We Need of Hell, University of North Texas Press, 1995.
• Growing Back: Poems 1972-1992, University of South Carolina Press, 1997.
• Questions of Love: New and Selected Poems, Sheep Meadow Press, 2008.

Referenser

Noter

1. ”The Brazen Plagiarist”. Yale University Press. http://yalepress.yale.edu/book.asp?isbn=9780300141399. Läst 30 december 2014. 
2. ”Amy Lowell Poetry Travelling Scholarship Past Recipients”. http://www.amylowell.org/past_recipients.htm. Läst 2 juli 2013. 
3. ”Harold Morton Landon Translation Award”. Poets.org. Academy of American Poets. https://www.poets.org/academy-american-poets/prizes/harold-morton-landon-translation-award. Läst 7 januari 2018. 
4. ^ [ ] ”Past ASF Translation Prize Winners”. The American-Scandinavian Foundation. http://www.amscan.org/translation_prize_pastwinners.html. Läst 2 juli 2013. 
5. ”Svenska Akademiens tolkningspris”. Svenskt översättarlexikon. Södertörns högskolebibliotek. http://www.oversattarlexikon.se/artiklar/Svenska_Akademiens_tolkningspris. Läst 2 juli 2013. 
6. Svenska Akademien (14 april 2010). ”Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris”. Pressmeddelande. Läst 7 januari 2018.

Källor

• ”Rika Lesser Papers”. University of Minnesota Libraries. http://special.lib.umn.edu/findaid/xml/CLRC-1959.xml. Läst 2 juli 2013. 
• ”Rika Lesser (2013)”. National Endowment for the Arts. Arkiverad från originalet den 2 juli 2013. https://archive.is/20130702074526/http://www.nea.gov/features/writers/writersCMS/writer.php?id=13_09. Läst 2 juli 2013. 

Externa länkar

• Rika Lesser i Libris
• Rika Lessers hemsida