Med rätt att döda

Med rätt att döda Roman
Författare	John Gardner
Originaltitel	License Renewed
Originalspråk	Engelska
Översättare	Ann och Örjan Björkhem
Land	Storbritannien
Genre	Spion
Utgivningsår	1981
Först utgiven på svenska	1982
Huvudpersoner	James Bond
Ingår i serie	James Bond

Med rätt att döda (eng. titel Licence Renewed) var den första romanen av John Gardner om Ian Flemings hemlige agent James Bond.[1] Den gavs ut 1981.[2] Gardners bok blev en nystart för den litterära Bond - som inte figurerat i bokform sedan 1968 (Överste Sun) - som skulle vara fram till 1994 då nästa författare, Raymond Benson, tog vid.[3]

I denna bok skaffar också Bond en personlig bil, en SAAB 900 Turbo som han kallar "Silver Beast".

Handling

Boken utspelar sig något år efter Flemings böcker, men det har blivit 1980-tal. Trots att 00-sektionen inte längre finns, får Bond i uppdrag av M att undersöka Anton Murik, en kärnfysiker som anklagats för att samarbeta med terrorister. Bond infiltrerar Muriks slott (i Skottland), i sken av att vara legoknekt, och får jobbet att döda terroristen Franco. Men Franco har i sin tur fått jobbet att döda Muriks vackra skyddsling Lavender Peacock.

Under tiden lyckas Bond lista ut Muriks verkliga plan: att kapa ett antal kärnkraftverk i Storbritannien med hjälp av olika terroristgrupper. Men när Bond har fått reda på det, fångas han av Muriks väldige livvakt, Caber.[4]

Rollfigurer (i urval)

• James Bond
• Anton Murik
• Caber
• Lavender Peacock
• Franco
• M
• Bill Tanner
• Ann Reilly (Q'ute)
• Mary Jane Mashkin

Övrigt

• Trots att 00-sektionen inte finns längre,[4] använder M Bond på samma sätt som tidigare, med förklaringen: "Du kommer alltid att vara 007 för mig". Däremot har Q gått i pension och efterträtts av den vackra Ann Reilly som Bond får ett deltidsförhållande med.
• När boken gavs ut i USA fick den en amerikansk titel: License Renewed (med s istället för c).
• En sekvens i början, där Murik fuskar på galoppbanan Ascot Racecourse,[2] liknar en scen i Bond-filmen Levande måltavla (1985). Det är inte säkert ifall Bond-filmen vinkar till Gardners bok eller inte.
• Bonds nya bil är en Saab 900 Turbo som kallas The Silver Beast. Den är till skillnad från de tidigare, Bonds egen bil, men har utrustats med massor av prylar, inspirerat av Bond-filmerna. Trots det hävdar Gardner att han inte sett någon Bond-film sedan han fick jobbet att skriva om Bond. Saab tog tillfället i akt, och gjorde en enorm reklamkampanj där en bil utrustades på samma sätt som Bonds.[5] Bilen användes av Bond i de två kommande Bond-böckerna.

Källor

1. ”James Bond fans unite to get John Gardner's 007 back in action” (på engelska). CommanderBond.net. Arkiverad från originalet den 30 november 2018. https://web.archive.org/web/20181130030403/http://commanderbond.net/10266/james-bond-fans-unite-to-get-john-gardners-007-back-in-action.html. Läst 29 november 2018. 
2. ^ [ ] ”Looking Back: Licence Renewed” (på engelska). CommanderBond.net. Arkiverad från originalet den 30 november 2018. https://web.archive.org/web/20181130030401/http://commanderbond.net/2729/looking-back-licence-renewed.html. Läst 29 november 2018. 
3. ”John Gardner’s ‘Licence Renewed’ and the Original Return of James Bond” (på amerikansk engelska). Artistic Licence Renewed. 2 december 2015. https://literary007.com/2015/12/02/john-gardners-licence-renewed-and-the-original-return-of-james-bond/. Läst 29 november 2018. 
4. ^ [ ] Goodman, Greg. ”Licence Renewed, Universal Exports, The Home of James Bond, 007”. www.universalexports.net. http://www.universalexports.net/Books/renewed.shtml. Läst 29 november 2018. 
5. ”"THE SILVER BEAST" - James Bond 007 - CommanderBond.net - James Bond At Its Best”. 7 september 2008. Arkiverad från originalet den 7 september 2008. https://web.archive.org/web/20080907025858/http://commanderbond.net/Public/Stories/2284-1.shtml. Läst 29 november 2018.