Lascia ch'io pianga

Noter till arian från 1876.

Lascia ch'io pianga är en aria för sopran komponerad av Händel. Arian har blivit ett vanligt konsertstycke, och har sitt ursprung i en asiatisk dans från hans opera Almira från 1705.[1] Som aria användes den först i hans oratorium Il trinfo del Tempo e del Disinganno från 1707, även om den då hade både ett annat namn - "Lascia la spina" - och en annan text.[2]

Händel omarbetade verket till operan Rinaldo från 1711, och lät karaktären Almirena - vid uruppsättningen spelad av Isabella Girardeau - spela huvudkaraktären i akt II. Rinaldo var ett större genombrott för Händel och det är till det här verket som arian huvudsakligen associeras. Den har sedan dess spelats in av många olika artister och medverkar i flera filmer, såsom Farinelli,[3] Lust och fägring stor av Bo Widerberg,[4] L.I.E. av Michael Cuesta och i filmen Antichrist likväl som Nymphomaniac av Lars von Trier.[5]

Melodin kan höras i introduktionen och codan till Tsuki Amanos sång Zero no Chōritsu.

Text från versionen 1707 av Almira

Lascia la spina, cogli la rosa;
tu vai cercando il tuo dolor.
Canuta brina per mano ascona,
giungerá quando nol crede il cuor.

Låt törnet vara, tag rosen;
du går runt och söker din smärta.
Grå frost från en gömd hand
uppstår när ditt hjärta minst väntar det.

Text ur Giacomo Rossis libretto

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte
de' miei martiri
sol per pietà.

Låt mig begråta
mitt grymma öde,
och låt mig längta
efter frihet.

Måtte min sorg
slita dessa
mitt lidandes bojor
om än blott av medlidande.
 

Referenser

1. Dean och Knapp, ss.176–78
2. Hicks, Anthony. ”Rinaldo”. Oxford Music Online. Arkiverad från originalet den 1 juni 2013. https://web.archive.org/web/20130601150547/http://www.oxfordmusiconline.com/public/. Läst 28 januari 2011. ^[inloggning kan krävas]
3. Haynes, Bruce, The end of early music, Oxford University Press US, 2007, s. 25. ISBN 0-19-518987-6
4. Lærerinden – Musikstycken (in Swedish). Swedish Film Institute. Hämtat 28 juli 2008.
5. Antichrist Pressbook Arkiverad 7 oktober 2009 hämtat från the Wayback Machine. (PDF). Artificial Eye. Hämtat 28 juli 2009.

Tryckta källor

• Dean, Winton and Knapp, J Merrill (1995). Handel's operas: 1704–1726. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-816441-6  Ursprungligen släppt 1987.